你的室友是不是常干出些让你恼火的事情？
最恼火的是我工作时，却看到其他人坐着无所事事。
There is nothing more irritating than seeing other people sitting about doing nothing when I'm working.
偶尔作者给让其感到特别恼火的修订添加了简明的注脚。
Occasionally the author adds a terse footnote to a redaction he feels especially sore about.
你真的想经营一家让你的三分之一的顾客都恼火的公司？
Do you really want to run a business where you’re annoying one out of three of your customers?
真正令人恼火的事在于你想买的是电子时，却往往只能得到原子。
The real irritation comes when you want to buy electrons, not atoms.
真正令我恼火的是，当我自我感觉太良好的时候，他似乎在窃笑不已。
What really annoys me is that he seems to laugh when I have taken myself too seriously.
毕竟，陪审团们具有出了名的不可预测性，这一让律师们非常恼火的特征。
Juries are renowned, after all, for what lawyers must see as infuriating unpredictability.
这是部可爱的电视剧，有着讨人喜欢的和一些令人恼火的角色，看着很有趣。
It's a cute show, with some endearing and some irritating characters, and it's fun to watch.
让人恼火的是，总是收到客户服务中心的电话，这会使我更加坚定关机的决心。
Plus the annoyance of getting more and more call center calls to my mobile only makes me more determined to hit that off switch.
但在媒体界中经常听到有人断言，说什么没有我们博客就什么都不是，没有什么比这更让我恼火的了。
But nothing annoys me more than the oft-heard assertion within media circles that without us blogs would be nothing.
最使他感到恼火的是西方报刊发表的文章认为土耳其向东转向，甚至声称“我们失去了土耳其。”
Nothing infuriates him more than articles in Western publications suggesting that Turkey has tilted east, or even claiming that “we have lost Turkey.”
他回忆道，有时候，在不得不跟令人恼火的上司相处时，“我感觉我们就像是一对感情破裂的夫妻。”
At times, he recalls, while having to work closely with a maddening higher-up, "I felt we were the equivalent of a dysfunctional married couple."
但是他又补充道：“别人擅自做主规定什么人应该或者不应该读什么书，这当然是一件很恼火的事。”
But he added: "Of course it's a worry when anybody takes it upon themselves to dictate what people should or should not read."
最恼火的问题：问答网站Quora令人讽刺地给大家留下一个最大的谜题——为什么这个网站宕掉了？
A most vexing question: Q&A site Quora was ironically left with the greatest puzzle of all - why its site was down
WindowsVista中最让人恼火的就是UAC(用户帐户控制)系统，特别对于那些为系统做了很多优化的人。
The single biggest irritation in Windows Vista is the UAC (User Account Control) system, especially for people that do a lot of tweaking.
等待TIME_WAIT结束可能是令人恼火的一件事，特别是如果您正在开发一个套接字服务器，就需要停止服务器来做一些改动，然后重启。
Waiting for TIME_WAIT to finish can be annoying, especially if you're developing a socket server and you need to stop the server to make changes and then restart it.
答案是，那些令人恼火的特性并未真正描绘出青少年的个性；它们只是我们关注最多的东西，因为它们激怒了我们或者说把孩子们置于危险境地。
The answer is that those troublesome traits don't really characterize adolescence; they're just what we notice most because they annoy us or put our children in danger.
当你感到自己正在变得沮丧或恼火时，停下来，慢慢的数到10（你可以在心里默念）。
When you feel yourself getting frustrated or angry, stop. Count slowly to 10 (you can do this in your head).
在首都卢萨卡的三个投票站，选民们在烈日下等待数小时后选举材料才送来，惹得他们大为恼火。
At three polling stations in Lusaka, voters became angry waiting hours in the sun for election materials to arrive.
我继续回家，舞蹈家的动作起初让我迷惑，接着让我恼火。
As I made my way home, the dancer’s gesture first baffled and then annoyed me.
我对他的行为越来越感到恼火。
爸爸极其恼火，质问他的女儿，为什么要领着他在周围兜大圈？
The father, much annoyed, asked his daughter why she'd led him around in such a circle.
霍华德先生可不喜欢这样，所以，当他发现儿子穿了他的什么衣服时，就总是十分恼火。
Mr.howard did not like this, and he always got very angry when he found his son wearing any of his things.
威斯·苏森克隆动物的经验使他对克隆人的种种说法十分恼火。
Westhusin's experience with cloning animals leaves him vexed by all this talk of human cloning.
迪拜警长谴责当地一些司机的荒唐行为，他们在谢赫·扎耶德路上被拍到进行“特技”驾驶，迪拜警长对此行为感到十分恼火。
Dubai's police chief has slammed the antics of the Emirati motorists caught on camera 'stunt' driving on Sheikh Zayed Road, and spoken of his anger at their behaviour.
尽管许多女人发现双子男人让人很恼火，但是大多数还是认为他们很迷人的。
Though many women find a Gemini man to be exasperating, most of them find him to be a real charmer.
如此这般一个钟头后，医生有点恼火，于是他问律师：“如果不在办公时间，你是怎么阻止人们向你谘询法律问题的？”
After an hour of this, the exasperated doctor asked the lawyer, "What do you do to stop people from asking you for legal advice when you're out of the office?"
但他们对转移美联储防止欺诈和不公平贷款的消费者保护功能到一个新的机构的计划很恼火。
But they chafe at the plan to shift the Fed's consumer-protection functions, which protect people from deceptive and unfair lending practices, to a new agency.
但他们对转移美联储防止欺诈和不公平贷款的消费者保护功能到一个新的机构的计划很恼火。
But they chafe at the plan to shift the Fed's consumer-protection functions, which protect people from deceptive and unfair lending practices, to a new agency.
应用推荐