生态系统的数学模型同样表明，多样性并不能保证生态系统的稳定性——事实上恰恰相反。
Mathematical models of ecosystems likewise suggest that diversity does not guarantee ecosystem stability—just the opposite, in fact.
然而奇怪的是，人们对出生在这个月的13号一点也不担心，这恰恰表明我们的迷信是多么不理性。
Yet oddly enough, to be born on the 13th of the month is not regarded with any fear at all, which just shows how irrational we are in our superstitious beliefs.
在转基因食品方面，科学恰恰更为我们所需，所以我很高兴看到《自然》杂志专门发表了一系列关于转基因食品争议的文章。
Science is exactly what we need more of when it comes to GM foods, which is why I was happy to see Nature devote a special series of articles to the GM food controversy.
迟迟待在办公室讨论缩短工作时间恰恰是在阻挠这一目标的实现！
Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise !
1940和1950年代是曼波舞、伦巴舞和恰恰舞的黄金年代。
The 1940s and '50s were the golden age of the mambo, the rumba and the chachacha.
事实上，竞争恰恰相反：它是友好的，也是必要的。
In fact, competition is the opposite: it is kind and necessary.
然而，令人印象深刻的不是它的冗长，恰恰相反——是它简洁紧凑的结构。
What is so impressive about it, however, is not its lengthiness but rather the reverse — the thrifty compactness of its construction.
颇具挑战的快乐恰恰舞曲激发了他们对英语学习的兴趣。
The challenging Chilly Cha Cha spurs their interests in English.
然而这些日记的动人之处恰恰在于不虚饰。
Yet it is precisely in the lack of pretension that the fascination of these Journals rests.
而迟来之人恰恰可能趁此良机大出风头。
Which means that there is a huge opportunity for somebody to arrive late and steal the show.
恰恰相反，她似乎一心想以国务卿身份而永载史册。
Quite the contrary, she seems intent on making history as Secretary of State.
这不是关于死亡，恰恰相反，这是关于生命的延续。
This is not about death -quite the contrary. This is about life and still continuing on.
恰恰是豪厄尔这种留有余地的做法救了他。
第二天，恰恰是第二天，小女孩已经可以回家了！
The next day--the very next day--the little girl was well enough to go home!
和传说中的恰恰相反，企业家都不是鲁莽的赌棍。
这座美丽的庙宇地处偏远，恰恰使它更具吸引力。
The remoteness of this beautiful temple only makes it more appealing.
这是有意而为之，这恰恰是自我控制的成功之举。
They are deliberate choices, and they are in fact self-control successes.
这种失败的程度恰恰与场合的正式以及感情的深厚程度成正比。
Our failure is in exact ratio to the seriousness of the occasion， and to the depth of our feeling.
这种失败的程度恰恰与场合的正式以及感情的深厚程度成正比。
Our failure is in exact ratio to the seriousness of the occasion, and to the depth of our feeling.
这恰恰是该公司所成就的——世界上最大、最受尊敬的广告公司。
That is precisely what the company becomes - one of the largest and most respected advertising organizations in the world.
而足球战术的目的却恰恰是实现这种能力的成倍结合效应。
Which actually is the point of tactics: to achieve this multiplying effect on the players' abilities.
这将需要勇气，而恰恰欧洲的政策制定者缺乏这种勇气。
That will require a boldness that Europe's policymakers have lacked.
但这一思想恰恰是达尔文更为普遍的理论中一个令人感兴趣的特例。
But this idea is really just an interesting special case of Darwin's more general theory.
恰恰相反，他勇气十足并充满希望，他对未来的美好满怀热望。
On the contrary, he is very courageous and hopeful and aspires for something good in the future.
卡特林教授认为，恰恰于此狂野荒凉中，达尔文突发奇谋。
Yet, thinks Professor Catling, amid this wild desolation, Darwin began to hatch a plot.
修正不是我们要害怕的，恰恰相反，它是我们要期待并拥抱的。
Corrections are not to be feared but rather expected and embraced.
恰恰相反，这些产品所在的市场竞争激烈，且利润如同刀片一样微薄。
Quite the opposite: the market for those products is highly competitive, keeping margins razor-thin.
这恰恰让我联系到最近的大辩论——我们应如何应对次贷危机？
Which brings me to the latest big debate: how should we respond to the mortgage crisis?
这恰恰让我联系到最近的大辩论——我们应如何应对次贷危机？
Which brings me to the latest big debate: how should we respond to the mortgage crisis?
应用推荐