答案取决于哪个组成部分恰巧是更强的。
The answer depends on which component happens to be stronger.
在该案例中，这位“正义之母”活动人士恰巧是已婚人士。
In this case, the Mothering Justice activist happened to be married.
展现多元文化往往借助于让不同肤色的儿童出现在照片中，或创造一些恰巧为有色人种的配角——尽管是一种进步，但很肤浅。
Being multicultural often falls back on weaving children of color into photographs, or creating a few supporting characters that happen to be ethnic—an improvement, but superficial nonetheless.
结果恰巧分成两类。
他们在旅行的时候，恰巧经过一条河。
While they were traveling, they happened to pass by a river.
在涨潮时海平面恰巧在平台之下，给人以行走在水面上的印象。
During high tide sea level is just under the level of the deck giving the impression of walking on water.
在特定的时间和地点，当月虹恰巧出现时，如果你就在那里，千万不要错过它。
At a certain time and a certain place, when a moonbow happens to appear, you can't miss it if you're right there.
紫胶恰巧还是一种有效的绝缘物。
Shellac also happened to be an effective electrical insulator.
她正愁着怎么拿行李，恰巧来了个搬运工人。
She was worrying about how to carry her baggage when a porter came.
可缩放矢量图形(SVG)恰巧能实现这一点。
恰巧的是追踪他们净就业情况的可靠数据很缺乏。
Unfortunately, reliable data that tracks their net employment performance is scarce.
他恰巧到了这些审判官平时商议和下判决书的地方。
He was in the very place where the judges deliberated and condemned.
那是一封情书，你瞧：它只是恰巧用了过去时专门限定罢了。
It was a kind of love letter, you see: it just happened to be framed exclusively in the past tense.
那些恰巧正从事其他工作但拥有网管经验的人也许会回到这一领域。
People who happen to be working in other jobs but who have experience in network administration might return to the field.
恰巧有一辆大车，和他一样，要在那时过桥到塞纳河的右岸去。
A heavy cart was crossing the Seine at the same time as himself, and on its way, like him, to the right bank.
这不仅是因为他们二人都是伟人，也不仅因为他们恰巧是完全同时代的人。
It's not just because they were both great men, and not because they happen to be exact coevals.
你是不是恰巧想通过跑步来锻炼身体，或者跑步是你喜欢的一项运动？
Are you just starting out as a runner, or is it something you’d like to do?
有些哲学家，例如伏尔泰诸人，都肯定说干那种事的人恰巧是胜利者。
Some philosophers--Voltaire among the number--affirm that it is precisely those persons have made the glory.
如果你恰巧在温暖的盐水环境(通常被发现的地方)看见它，可别想到要去捡它。
If you ever happen to be in warm salt water environment (where these snails are often found) and see it, don't even think of picking it up.
清单9显示了恰巧使用xml正文的非SOAPHTTP生成的POST请求。
Listing 9 shows a POST request generated by a non-SOAP HTTP requester that happens to use an XML body.
基督山则恰巧相反，向右斜着走，到了一丛树木旁边，他停下来不走了。
Monte Cristo, on the contrary, took the right hand; arrived near a clump of trees, he stopped.
盖洛普民意调查中问到一个简单问题：你目前是否恰巧在读些什么书或小说之类的？
I am cheered by the Gallup poll that asks a simple question: do you happen to be reading any books or novels at present?
顺便提一句，我说“恰巧”，是因为这些成功人士都没完成学业确实只是巧合而已。
By the way, when, I say "happen to be," I do indeed mean that it is merely coincidental that these individuals were successful professionally while being unsuccessful in completing their education.
我们只是恰巧通过做生意来探讨这个问题，因为我们可以从生意中取得丰富严谨的数据。
That's a human question that we happen to address by looking through business, which we can do because of the rigor of the data.
我们只是恰巧通过做生意来探讨这个问题，因为我们可以从生意中取得丰富严谨的数据。
That's a human question that we happen to address by looking through business, which we can do because of the rigor of the data.
应用推荐