恰好,这个简单的操作步骤可以节省大量时间和精力。
As it happens, this small step represents many minutes or hours of human effort saved.
逆境令人感觉沮丧,但它恰好是成功必经的路途。
Adversity doesn't feel nice, but it is sometimes just what you need in order to be successful.
很明显,手机本身实际上并非手机,而是一台功能完备、手掌大小的计算机,只不过恰好内置了手机功能而已,这种情况还真不常见。
It's not often that it's so clear that the phone is not really a phone per se, but a fully fledged computer that fits in your palm and just happens to have a phone built into it.
事故发生的时候恰好有两名目击者在场。
There were two witnesses who happened to be standing by when the accident happened.
我们关注它,是为了大自然本身呢,还是出于我们自身的理由,因为大自然恰好令我们快乐和健康?
Should we care about it for its own sake - or for our sake, because it happens to make us happy or healthy?
JSON是今年的黑马,恰好因为它不是XML。
JSON was the sleeper hit of the year, precisely because it wasn't XML.
我笑了,恰好此时音乐响起,里边的那道门打开了。
I smiled just as the music started and the interior doors opened.
这也能解释为什么这个过程如此低效:只有很小一部分细胞恰好获得合适的剂量。
That could explain why the process is so inefficient: Only a small fraction of cells happens to receive the correct dose.
多少肥料恰好够用,而多余的化肥施到地里又会跑到什么地方?
How much fertilizer is just enough and \ where \ do the excess chemicals go after they are put in the soil?
因为他们的钻石婚纪念日恰好是工作日,所以他们就选在周末跟亲友一起庆祝。
Because their diamond anniversary happened to be on a weekday, they celebrated it with family and friends over the weekend.
它塑造这些人造事物,使其外观和声音都像是自然环境的产物,恰好能和我们进化的知觉系统完全一致。
It was to shape these artifacts to look and sound like things from our natural environment, just what our sensory systems evolved to expertly accommodate.
它可以做的更多,而这恰好是在该简单例子中您所需要的。
However, it can do much more than that. This just happens to be all you need for this simple example.
利用内部表的索引恰好是一个聚集索引。
The index exploited for the inner table happens to be a clustered index.
如果你恰好在大苹果(纽约的别称)寻觅美味的罗宋汤,一定要去卡内基熟食店。
If you happen to find yourself in the Big Apple with a hankering for delicious borscht, be sure to take yourself to the Carnegie Deli.
没有一件事的发生能恰好与你之前的想象相符。
当PC制造商为他们的上网本搜寻小巧、廉价的芯片时,Atom恰好出现了。
It just happened to arrive when PC manufacturers were looking for small cheap chips for netbooks.
换句话来说,内联所实现的恰好就是一个扩展模块所应该实现的内容。
In other words, Inline does exactly what an extension module should do.
而在这些超级地球中又有一个称为“HD 85512b”的星球,它环绕着一颗在船帆座中距地球36光年的恒星运行,并且恰好处于适合居住的地带。
And one of them, known as HD 85512 b, circling a star about 36 light-years away in the constellation Vela, is sitting just inside its sun's habitable zone.
上世纪70年代中期,他们就犯过那样的错误,当时他们从哈佛大学招募了一名第一名的毕业生,这名毕业生恰好是一名女性,也是税务方面的奇才。
That mistake had been made in the mid-seventies when they recruited the number one grad from Harvard, who happened to be a she and a wizard at taxation.
即使宇宙中还有很多别的恒星系,能够恰好处在足以支持生命的轨道的行星估计也寥寥无几。
Even if many other stars have solar systems too, planets that happen to orbit in just the right place to support life could be pretty rare.
后来我终于知道,它并不是我的花,我只是恰好途经了它的盛放。
I finally know, it is not my flower, I just happened to be passing through it in full bloom.
我试图把他们刻画成恰好拥有超能的真实人物,这一微小的差别是使这些人物家喻户晓的主要原因。
And I tried to make them real people who happened to have super powers. And apparently that little shade of a difference was the main thing that made the characters as popular as they became.
邻近的主要引人之处要算Glen Canyon Park(格兰峡谷公园)。 这片面积70英亩的狭长市属旷野依偎在连绵的峡谷中,恰好位于几条主干路的视野之外。
The neighborhood’s main attraction, however, is Glen Canyon Park, a 70-acre swath of city-owned wilderness nestled in a sweeping ravine and just out of sight of several major roads.
博斯托克表示,即使斯蒂尔恰好属于这一小部分人,认为每天工作20个小时对我们其他人来说只是一个纪律问题,也是“相当不负责任”的。
Even if Steel does happen to be among that tiny minority, says Bostock, it's "pretty irresponsible" to suggest that 20-hour days are simply a question of discipline for the rest of us.
如果你恰好是一个左撇子,又恰好在美国宾夕法尼亚州的杰尼阿塔学院上学,那么你就已经满足了申请这项奇怪奖学金的全部条件。
If you happen to be left-handed and you attend Juniata College in Pennsylvania, then you effectively meet the criteria for this wacky scholarship.
詹姆斯•沃麦克等人的著作《改变世界的机器》(1990年)将日本丰田汽车公司的生产制造系统推广开,该系统强调零件应恰好够用并且员工应具有前瞻性。
"The Machine That Changed the World" (1990) by James Womack et al popularised Toyota's manufacturing system with its emphasis on just-in-time parts and proactive workers.
网络的便捷性和随意性常常让我们觉得,似乎商务电邮写得糟糕没什么大不了的。然而,事实恰好相反。
The ease and informality of the Internet often makes it seem we can write business e-mails poorly and get away with it; yet, it's actually the contrary.
它恰好就是我想要的那种描述性名称,这个名称又很简短,即使键入千遍之多,我也不会感到烦闷。
It's exactly descriptive of what I want, but it's short enough that I can type it a thousand times without going mad.
他的干预恰好处于关键时刻。
他的干预恰好处于关键时刻。
应用推荐