我们的银河系实在庞大，吸引着数十个较小的星系环绕着它奔跑，恰似环绕巨大行星旋转的卫星。
Our galaxy is so huge that dozens of lesser galaxies scamper about it, like moons orbiting a giant planet.
艾尔湖破裂的河床，恰似月球表面的景象。
The cracked bed of Lake Eyre, meantime, resembles nothing so much as a lunar landscape.
变色龙对自身映像变化的反应恰似人类世界对时尚变化的反应。
The chameleon responding to its own shifting image is an apt analog of the human world of fashion.
行者的明信片恰似传统的爱情十四行诗，已获得本身约定俗成的程序。
Like the traditional love sonnet, the traveler's postcard has acquired its own ritualized conventions.
她的眼睛很蓝，像极了海水的颜色，而她的牙齿恰似排列整齐的珍珠。
Her eyes were as blue as the sea, and teeth like an even row of pearls.
树，恰似大地的渴望。
这情况恰似尾巴倒过来摇狗而不是狗摇尾巴了。
It is as though instead of a dog wagging its tail the tail should wag the dog.
但本文认为素描表现恰似一曲感性与理性的双人舞。
But in this paper, sketch expression is thought a pas DE Deux of sensibility and rationality.
语言品味之变迁，恰似服饰，然而所幸非如其瞬息而频繁。
Tastes change in language, just as in dress, but luckily not with such frequency and splash.
有一种缘，恰似平行的火车道轨，一生都离的很近，却注定无缘相见。
A fate, as parallel train rails, a lifetime are in close proximity to dating, but no.
在宁夏平原上旅行，放眼四望，家家流水，户户垂杨，恰似江南水乡。
Travelling on the Ningxia Plains, one sees everywhere canals and weeping willows surrounding the homesteads, like the fertile plains lying south of the Yangtse River.
对我来说，你的一生，恰似风烛——即使大雨倾盆，光芒不随夕阳湮灭。
And it seems to me you lived your life like a candle in the wind. Never fading with the sunset when the rain set in.
从整体来看，这座房屋恰似漂浮在绿色海洋上的平台，让居住者乐不思蜀。
Taken as a whole, the house was to be a platform floating in a sea of green, one the residents would not want to leave.
有一方水池，恰似嵌在地上的镜子，映照着人们的身影，名曰“洗马池”。
There is a pool, like a mirror embedded in the ground, reflecting the people's shadow, called "wash the horse pool."
葛特露婚后失去自我的经历恰似在女性奥秘论影响下广大美国妇女所处的生活困境。
Gertrude's experience is like what American women encounter under the influence of the "feminine mystique".
爱情恰似一棵含羞草，在无人处静静绽放，一旦有人干扰，它又悄然卷起美丽的叶子。
Love is like a mimosa, quietly blooming in the absence of at once someone interference, it also quietly rolled up beautiful leaves.
保持双手半握拳，手指轻抵手掌，恰似你每只手攥着一片薯片，但不能压碎它的感觉。
Keep your hands in an unclenched fist, with your fingers lightly touching your palms. Imagine yourself trying to carry a potato chip in each hand without crushing it.
常言道，人生恰似高中时代，许多雇主仍然关心求职者的SAT分数便印证了这个说法。
Proving the adage that all of life is like high school, plenty of employers still care about a job candidate's SAT score.
我那疲倦的思想只因有了你才能神清气爽，恰似风尘仆仆的路人倒在 溪 边柔软的草丛中。
My weary mind turns for refreshment to the thought of you as a dusty traveler might sink onto a soft and grassy bank.
母亲对我的期望，宛如一串串玲珑别致的珍珠；我对母亲的承诺，恰似一颗颗晶莹剔透的宝石。
Mother's expectations of me seem to be strings of exquisitely wrought pearls; and my promise to my mother, grains of glittering and translucent diamonds.
傣族的音乐旋律舒缓悠扬，节奏明快，以抒情见长，以柔美取胜，细腻委婉，恰似一串丽珠落玉盘。
Dai's folk music is well-liked by people for its sweet melody, lively rhythm, emotional and gentle sense, just like pure pearls falling into a Jude plate.
但这只是更宽泛的努力的一部分，构建“地球网络”仍然处于初级阶段，这恰似90年代中期的万维网。
But they are just one part of abroader endeavour, the construction of a “geoweb” that is still in its infancy,much as the world wide web was in the mid-1990s.
我对希刺克厉夫的爱恰似下面的恒久不变的岩石：虽然看起来它给你的愉快并不多，可是这点愉快却是必需的。
My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath: a source of little visible delight, but necessary.
一张伊瓦涅斯的照片显示出胡安·莫里利亚踮起脚尖凝立着，从手臂到足跟绷紧，摆出一个典型的弗拉明戈圆弧，恰似一张弯弓。
An Ibáñez photo shows how Juan Morilla, poised on half-toe, holds a classic flamenco arc from hands to heel, like a bow bent.
诉不尽万语千言：我爱你的程度是那样地高深和广远，恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉，去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。
Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace.
尽管爱没有语言能够解释，我们都熟悉爱的感觉……温暖备至，充满生机，金光熠熠，还有……对了，爱恰似我们在每个春天里的感觉。
Even though there are no words that can explain what love is, we all know what love feels like... all warm and bubbly with golden light and... why, it's similar to the feelings we get each spring.
尽管爱没有语言能够解释，我们都熟悉爱的感觉……温暖备至，充满生机，金光熠熠，还有……对了，爱恰似我们在每个春天里的感觉。
Even though there are no words that can explain what love is, we all know what love feels like... all warm and bubbly with golden light and... why, it's similar to the feelings we get each spring.
应用推荐