“我要给她留着吗？”乔治说，一边想着它们能让她恢复精神，一边仍然用渴望的眼神看着它们。
"Shall I save them for her?" said George, thinking how much they would refresh her, yet still looking at them with a longing eye.
度假的首要目的之一就是好好休息、恢复精神。
One eof the primary purposes of taking a vacation is to rest and rejuvenate.
小睡10分钟，可以让你恢复精神，让快乐的情绪在心中流淌。
A 10-minute nap is all it takes to rejuvenate your spirit and get the happiness to flow.
美酒使悲伤驱散，使衰老恢复精神，激发年轻活力，忘却了疲倦。
Wine cheers the sad, revives the old, inspires the young, makes weariness forget his toil.
这样可以恢复精神，不但能提高工作效率，还能消除紧张，有益健康。
It's good for health to take a rest which can not only promote the sufficiency of work, but also take tension away.
恢复精神模式运用温和、持续性的气压按摩，提供您舒畅又有效的按摩。
The REFRESH Programme uses smooth continuous air pressure to provide a "feel good", gentle yet effective massage.
这里有些你可以作为短期和长期锻炼事项来使你在清晨起来时恢复精神和体力充沛。
Here are some things you can do in the short term and long term so that you will wake up refreshed and energetic in the morning.
与其试图在机上入睡，不如在下飞机后给自己额外的时间从疲劳中恢复精神。
Instead of trying to sleep, it might be better to simply give yourself extra time after the flight to get over your tiredness.
假期让我们幸福，给我们时间和家人相处，允许我们休息一下恢复精神，激发灵感。
Vacations make us happy, give us time to bond with our families and allow us the downtime for to feel rejuvenated and inspired.
下一系列的广告以妇女们作为宣传目标，它画出了可口可乐如何使她们恢复精神从而对其每天的生活任务有帮助的。
The next series of advertisements were targeted at women and depicted how Coca-Cola could help them with everyday life tasks by making them feel more refreshed.
好好恢复。在空闲时间，专注于那些能帮助你恢复精神的活动。——和家人朋友待在一起、旅行、唱歌、吃饭、画画、看书、看电影或是冥想。
Refresh. During time off, focus on activities which refresh and restore—time with family and friends, travel, singing, eating together, painting, reading or watching movies, meditation.
好好恢复。在空闲时间，专注于那些能帮助你恢复精神的活动。——和家人朋友待在一起、旅行、唱歌、吃饭、画画、看书、看电影或是冥想。
Refresh.. During time off, focus on activities which refresh and restore-time with family and friends, travel, singing, eating together, painting, reading or watching movies, meditation.
你们个人的福祉问题，你们每个人必须以自己最大的能力做到，确保无论你走到任何地方都能拥有一个平和的庇护所，以再次充电与恢复精神。
Your personal well-being matters and each of you must do all that you can, to ensure that you have a peaceful sanctuary where you can go to recharge and rejuvenate.
和火车白天快速的运输服务相反，夜间的火车放缓了节奏，不是在尽可能短的时间把你从A地送到B地，而是让旅客在火车上恢复精神，迎接新一天的生活。
The opposite of fast daytime services, night trains chug at a relaxed pace, aiming to deliver passengers refreshed and ready for the day rather than getting from A to B in the shortest possible time.
哀悼的人们痛痛快快地喝了几杯，很快就恢复了精神。
A deep drink all round soon restored the spirits of the mourners.
当身体因为过度劳累而失去平衡时，我们会浪费大量的精神和身体资源来试图恢复平衡，然后才能继续前进。
When the body is out of alignment from overworking, we waste a vast amount of mental and physical resources trying to return to balance before we can move forward.
他真的不介意被斥责，因为斥责意味着这个小伙子正在恢复体力和精神。
He really did not mind being snubbed since the snubbing meant that the lad was gaining strength and spirit.
当她想起已故的母亲时，流下了一些眼泪，但是当她和伴娘冲锋时，她又恢复了良好的精神状态。
She shed some tears while thinking of her late mother, but then regained her good spirits while leading the charge along with her bridesmaid.
我的意思是，仔细想想，我们睡觉，我们醒来，我们魔法般地感受到了精神的恢复，是吗？
I mean, think about it, we sleep, we wake up, and we magically feel refreshed, right?
一旦药物被停用，这些症状均会消失，但是在身体和大脑的恢复期间你的精神和身体会保持在很恶劣的状态。
These symptoms should vanish once you stop taking them, but you could stay in pretty bad mental and physical shape for some time as your body and brain recover.
老实说，女子受了这样的耻辱还是要照旧活下去，恢复了精神，就又开始用兴致勃勃的眼睛在她们四周看来看去了。
Let the truth be told - women do as a rule live through such humiliations, and regain their spirits, and again look about them with an interested eye.
回到1995年的森林体会“精神恢复”，珍妮很享受有派克斯的陪伴，扬起胳膊让自己的兄弟伯勒夫帮忙整理皮毛。
Back in the forest in 1995 for "spiritual refreshment," Jane enjoys the company of Pax, arm raised for grooming by his brother, Prof.
用这些时间你的身体和精神可以完全恢复，这样你就可以以更加饱满的热情和更加强健的体魄开始新一轮的训练。
Taking this time allows your body and mind to recover. So, you will start your next training cycle feeling mentally and physically stronger than the previous one.
说主流睡眠研究的理论集中在“睡眠能使身体和精神得到休息并恢复精力。”
The leading sleep theories focus on "rest and resuscitation for the body and the psyche, " says Rappaport.
在被剥夺了睡眠后，变异老鼠比正常老鼠精神恢复得更快。
The mutant mice also bounced back faster than the normal mice from sleep deprivation.
但是如果我进行了短期，恢复性休息，就可以使我的身体和精神恢复到点燃所有的汽缸。
But if I took short, rejuvenating breaks, I'd allow my body and mind to recover and regain ability to fire on all cylinders.
研究人员同样指出，如果一夜熟睡后没有感觉精神恢复的心脏病发作的可能性比那些精神饱满的高27%。
Also, people who didn't feel refreshed after a night's sleep had a 27 percent increased risk of a heart attack, compared with those who did, the researchers added.
研究人员同样指出，如果一夜熟睡后没有感觉精神恢复的心脏病发作的可能性比那些精神饱满的高27%。
Also, people who didn't feel refreshed after a night's sleep had a 27 percent increased risk of a heart attack, compared with those who did, the researchers added.
应用推荐