自然地，查理不得不通过乘坐二次最恐怖的游乐设施来证明他的男子气概。
Charlie, naturally, has to prove his machismo by going on the scariest rides twice.
对汤姆来说，白天是光辉灿烂、欢欣鼓舞的日子，而夜晚则是恐怖的时刻。
Tom's days were days of splendor and exultation to him, but his nights were seasons of horror.
里面根本没有鱼，也没有什么怪物或恐怖的东西，只卧着一条酣睡的小美人鱼。
No fish at all was in it, nor any monster or thing of horror, but only a little Mermaid lying fast asleep.
病人们预演新梦境，它可能是噩梦另一个不那么恐怖的版本，或者是一个完全不同的梦。
Patients rehearse the new dream, which could be a less haunting version of the nightmare or a completely different dream.
这个采访让我们知道那是一个多么恐怖的最后时刻。
The interview gives an idea of how terrifying and confusing his final moments must have been.
尽管愿意的话，美国抵押贷款混乱规模仍然令人恐怖的。
And even if they were to, the scale of America's mortgage mess would still be daunting.
直接进入正题，我们来看看电影史上最恐怖的电影怪兽吧。
Without further ado, let's get right into the scariest giant movie monsters of all time.
他跑到了豆茎那里，尽可能快地爬下去。但恐怖的是，巨人也开始跟着往下爬。
He got to the beanstalk and climbed as quick as he could, but to his horror, the giant also started climbing down after him.
然而，英国的司机师傅们却认为他们国家的立交桥是世界上最恐怖的。
British drivers, however, consider their Spaghetti Junction as one of the scariest in the country.
肥胖让人恐怖的一个地方是，一旦“肥胖”站稳脚就像恶魔般难以击倒。
ONE of the horrors of obesity is that once it takes hold it is fiendishly difficult to reverse.
更恐怖的是，英国的经济繁荣的结束动摇了英国在世界上的地位与尊严。
Moreover, Britain’s standing and esteem abroad have been punctured by the crashing end of its economic boom.
过去的几天里，日本成百上千的人们经历了恐怖的灾难，现在无家可归。
In the past few days, hundreds of thousands of people in Japan have lived through horrendous disasters and are now homeless.
CORBA： ZeroM Q不会将复杂到恐怖的消息格式强加于你。
CORBA: we do not enforce horrible complex message formats on you.
他的机智和恐怖的故事常常为他赢得好评，他是一个成功的短篇小说作家。
His witty and often macabre tales won him critical acclaim and he was a successful short-story writer.
我们和所有人竞争，和恐怖的钟拼命，为了得到一个可能“最好的”周末。
We compete against each other and the dreaded clock as we strive to produce the 'best' possible weekend.
疾病如果是致命的，恐怖的，或以爆炸性方式传播，必然会引起国际反响。
If the disease is lethal, frightening, or spreading in an explosive way, there will always be international repercussions.
但是那些在其中花费很多时间，而不仅是浅尝的人，也会遇到恐怖的故事。
But anyone who has spent a lot of time dating online, and not just dabbling, has his or her share of horror stories, too.
我曾经是一名英语教师，而我能给学生布置的最恐怖的作业，就是写作文。
I used to be an English teacher and the most dreaded task that I could assign my students was to write a short essay.
字典上对“反乌托邦”的定义是：一个生存条件极差，充满剥削、压迫和恐怖的国家。
The dictionary defines a dystopia as a state in which the conditions of life are extremely bad as from deprivation or oppression or terror.
对于从没有做过预算的人来说这似乎是一件非常恐怖的事情，但这其实并不难。
It's a scary thing for people who've never done a budget, but it's not hard.
现在恐怖的冬天已经过去了，北极的春天已然降临，我们踏着春天的脚步前行。
We have a spring in our step now that the horrors of the Arctic winter seem to have passed and the Arctic spring has arrived.
让苏珊觉得恐怖的是，吉尔伯特竟然同意了。 于是玛丽·玛利亚阿姨开始再晚餐时祷告。
Much to Susan's horror Gilbert said he would and Aunt Mary Maria said grace at supper.
低价的粮食导致了它们被用于工业，便宜的快餐，更恐怖的是，粮食被用来喂牛。
Cheap corn has led to industrial USES, cheap fast food, and, horror of horrors, corn fed to cows.
生活是一个美丽又惊人的冒险，对于每个人，失去其任一秒都是一个恐怖的悲剧。
Life is a beautiful and amazing adventure, and it would be a terrible tragedy for anyone to miss a second of it.
最恐怖的事情是所有的屋顶疯狂的摆动，每个人都看着天花板，想着它会不会破。
The most frightening thing was that all the roof panels were shaking like crazy. Everyone was looking up at the ceiling thinking it was going to cave in.
林惇小姐，你会想象我就是激起这种恐怖的恶魔本身吧，做做好事，请陪他回家吧，可以吗？
You would imagine I was the devil himself, Miss Linton, to excite such horror. Be so kind as to walk home with him, will you?
毕竟，我们刚刚在美国和世界金融市场经历了两次恐怖的资产泡沫，并看着他们破裂。
After all, we've just been through two horrible asset bubbles — and busts — in the U.S. and global financial markets.
毕竟，我们刚刚在美国和世界金融市场经历了两次恐怖的资产泡沫，并看着他们破裂。
After all, we've just been through two horrible asset bubbles — and busts — in the U.S. and global financial markets.
应用推荐