运作协调员直接向团队总指挥报告。
The Operations Coordinator reports directly to the Team Leader.
联系行动总指挥了解大体情况。
Contact the Operations Coordinator and receive a general briefing.
所有信息均会反馈给总指挥：脑垂体。
All information feeds back to the master controlling gland - the pituitary.
向行动总指挥提出科学技术上的建议。
Advise the Operations Coordinator of technological or scientific problems.
严格遵照总指挥长的指示决不冒然行事。
Enforce general controller's instruction, not allow taking action individually.
当然，说这位长官是当时总指挥，并不准确。
Of course it is inaccurate to say that the police commander was the one in command.
她是墨西哥湾海龟官方救援计划的总指挥。
She's leading the official rescue response for sea turtles across the Gulf of Mexico.
在赤壁之战中，寻求帮助的蜀国反而成了幕后总指挥；
Take the Chibi War for an example, Shu, who asked for help at first, later unexpectedly became the backstage manipulator.
部分地区的降水比以往少了80%，据国家防汛抗旱总指挥部说。
Some places are getting 80 percent less rain than they normally do, according to the Flood Control and Drought Relief Office.
国家防汛抗旱总指挥部称近期西南地区降雨量不大，旱情仍然严峻。
The State Flood Control and Drought Relief Headquarters said the drought remains severe in Southwest China despite recent moderate rainfall.
向有经验的妈妈学习如何处理婴儿腹胀，如何做这次怀孕的总指挥。
Learning from others who have survived can help with a new colicky baby. Take control of this pregnancy.
擎天柱重回塞伯坦，筹备夺回塞伯坦，临行命通天晓为地球基地总指挥。
Oslash; Optimus Prime leads Ultra Magnus on Earth as City Commander and begins preparations for retaking Cybertron.
军政部和省总指挥官写过两三次信给他，信封上写着“彭眉胥队长先生”。
Two or three times the Minister of War and the general in command of the department wrote to him with the following address: A Monsieur le Commandant Pontmercy.
“我们期待着你们凯旋归来，再见！”在升空前总指挥如此对宇航员说道。
We await your triumphant return! Goodbye! "a technician at mission control told the astronauts minutes before the liftoff."
国家宪兵队总指挥necdetOzel被任命为新一任三军总参谋长。
Necdet Ozel, who commanded the gendarmerie (and who is said to get on well with the government), was appointed the new chief of staff.
发射之后，一个质量检测员告诉发射总指挥迈克尔。莱因巴克，是他忘记了锁门。
After launch, a quality inspector told launch director Michael Leinbach that he was the one who forgot to lock the door down.
为了杜绝暗箱操作，参建单位目前与供水工程总指挥部签定了质量、安全终身责任书。
To stop the "black case work", the unit joining into the construction signed the Lifelong Quality and Safety Contract with the water-providing engineering headquarters.
为了杜绝暗箱操作，参建单位目前与供水工程总指挥部签定了质量、全终身责任书。
To stop the "black case work", the unit joining into the construction signed the Lifelong Quality and Safety Contract with the water-providing engineering headquarters.
听从总指挥长的指示，通过最近的紧急出口和通道执行疏散，帮助宾客和同事安全到达集合点。
Listen to instruction of general controllers, use nearest exit and staircase to evacuate, help guests and colleagues arrive at safety gathering place.
这场生化芭蕾的总指挥是蛋白质、纳米大小的结构模块和动力设备，它们控制着每一步反应的速度和时机。
The conductors of this biochemical ballet are the proteins, nano-size building blocks and machines that control the speed and timing of every reaction.
有些人当天晚上就逃走了，那个总指挥一定消失了，那一队囚犯们一开始被迫朝西进发，他就逃之夭夭了。
Some fled the same night, and vanished as surely as the commandant, who had made himself scarce as soon as the column of prisoners set off on the forced march to west.
国家防汛抗旱总指挥部目前已经向四川省派送特别工作队，评估洪水的损伤并且直接部署灾难救助措施。
The State Flood Control and Drought Relief Headquarters has sent special work teams to the province to gauge flood damage and direct disaster relief operations.
中国载人航天工程副总指挥张建启日前透露，中国今年预计发射各类卫星15到16颗，主要是导航卫星和通讯卫星。
China plans to launch 15 to 16 satellites this year, mainly for navigation and communications, Zhang Jianqi, deputy chief commander of the manned space project, said recently.
我们两年多来一直试图要炒热这座城市，但北部人的反应不热络，活动总指挥萨瓦斯?克利斯托多洛说。
" we ' ve tried to warm this city up for more than two years but northerners just haven ' t responded in sufficient numbers , " said event director savvas christodoulou.
“那是前所未有的，也是我们大家努力的结果。”空间站的飞行总指挥德里克·哈斯曼在周一早些时候说到。
"It's unprecedented and we worked hard to get here," space station flight director Derek Hassmann said earlier Monday.
积极参加学校、部门组织的各种活动，在艺术节和语言节中担任总指挥，是师生们心目中的“金牌主持人”。
He takes an active part in varieties of activities held by the school and is honored as a big-name host. He acted as the chief commander in the past Art and Language Festivals.
捷克当代顶尖的指挥家贝劳拿域，是BBC交响乐团的总指挥，经常到世界各国顶尖乐团以客席指挥身份演出。
The leading Czech conductor of his generation, Jiri Belohlavek is the Chief Conductor of the BBC Symphony Orchestra and is a frequent guest conductor with the world's greatest orchestras.
据浙江省防汛防旱总指挥部数据，暴雨引发的洪水和滑坡灾害已经造成2470座房屋倒塌，351条道路被淹。
Torrential rains triggered flooding and landslides toppling 2470 houses and flooding 351 roads according to the Zhejiang Provincial Flood Control and Drought Relief Headquarters.
向团队总指挥，管理职能和相关工作人员更新目前状况，包括对救援人员或受灾人有潜在或迫切的生命威胁的情况。
Update the Team Leader, planning function, and appropriate staff on the current situation, including potential or impending life-threatening situations for team members or victims.
到星期六为止，圣贝纳迪诺防火总指挥LarryPitzer说已经有200余户家庭已经很多其他构造物被摧毁。
As of late Saturday, fire officials said more than 200 homes and other structures were destroyed, said San Bernardino fire Chief Larry Pitzer.
应用推荐