“这总归是个好起点，”渥太华大学琼-林赛说。
"It's always a good starting point," says Joan Lindsay of the University of Ottawa.
归根结底最后总归要回归到双方的信任问题上来。
Guidorizzi认为密码总归是不安全的。
也许在外太阳系根本没有智慧生命的存在。不过探索一下总归无妨。
There's probably no intelligent life in the outer solar system. But it couldn't hurt to check.
一个嘈杂的媒体，不管它现在看来如何不受欢迎，总归是避免如此的最好方法。
A noisy press, no matter how unpopular it seems at the moment, is the best protection against that.
与风铃吃饭总归是件破费的事。
它总归是与南方传统妥协的一次尝试。
It is ultimately an attempt to come to terms with his Southern heritage.
男孩子总归是男孩子。
傻瓜总归是傻瓜。
商业机会就像公共汽车，开走了总归还有下一部。
Business opportunities are like buses, there's always another one coming.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。
He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
该研究不应成为人们多喝红葡萄酒的借口，适量总归是上策。
This study should not be used as an excuse to drink more red wine. Moderation is always the best course.
在这种情况下不管零件尺寸如何，其表面总归有一定深度被硬化。
Under these circumstances there would always be some finite depth of surface hardening regardless of size.
偶尔会在白纸上画些喜欢的东西，或小或大，总归是在记录时光。
Occasionally on white paper draw some like, or small or large, is inherently record in time.
这种趋向，究竟而言，总归要受到贪婪和恐惧等短期因素的阻碍干扰。
This tendency, however, is always subject to interruption by the shortterm forces of greed and fear.
德国文豪歌德曾经说过，“单枪匹马总归无力，合群永远是仁者的最高需要。”
The German literary giant Goethe once said, “Whatever man lays hold of and deals with, the individual is not enough. Society remains the highest need of any honest man.”
充足的社交活动，合理健康的饮食，适量的锻炼及充足的睡眠总归是不会有问题的。
Being socially active, eating a healthy diet, exercising and getting enough sleep also won't hurt.
但命令的总归就是爱。这爱是从清洁的心，和无亏的良心，无伪的信心，生出来的。
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned.
至少，它会促使你开始一场旅行，可能是短途旅行或短期旅行，但总归会很有趣的。
At the very least, the August 20 new moon will allow you to take a trip, and although it might not take you far or keep you away for very long, it will be fun.
从空白的新项目开始总归是最好的，然后把原型的概念，而不是原型的代码引入到项目里来。
It is always much better to simply start a blank new project and import the prototype concepts — and not the code — to the project.
劣质产品价格是便宜，但是却用不了多长时间。所以从长远来看，买优质产品总归是合算的。
Goods of poor quality are indeed cheap but they don't last long. Therefore, it pays in the long run to buy goods of high quality.
不过，有些因素总归会脱颖而出，许多真正形成差距的因素是永远都不会拿来在普通的商学院里讲授的。
But some things will always stand out above the rest, and many of the factors that really make a difference will never be taught at an ordinary business school.
像这些大幅度削减短期内可能很痛苦，但与持续数轮的小规模裁员相比，这对利润和士气总归要好些。
Deep cuts like these may be painful in the short-term, but they are better both for profits and morale than repeated rounds of small lay-offs.
无论历史对教宗本笃十六世作何评判，关注自己领导下约11亿天主教徒之外人们的感受，总归不会错。
WHATEVER history says about Pope Benedict XVI, it will not blame him for worrying too much about the feelings of people outside the global community of 1.1 billion or so people which he leads.
不过批评总归只是批评，如果有人打电话给我说，‘应该把阿尔斯通换下来，’那只是一种看法而已。
It's funny to me. It's just opinions. If someone calls in and says, 'We got to get rid of Alston,' that's one person's opinion.
大多数人知道怎么健康饮食，也知道健康饮食的重要性。只不过执行起来，总归会遇到一些认知上的障碍。
Most people know how to eat healthy, and know that they should — it’s just that when it comes down to implementing this knowledge, there’s a bridge that needs to be crossed from knowledge to action.
对1991—2000年在国内公开发行的5种武术期刊中所发表的有关太极拳学术论文进行汇总归类和分析。
From 5 kinds of wushu periodicals which were issued to the public in China during 1991-2000, the related scientific papers of Taijiquan were classified and analyzed.
对1991—2000年在国内公开发行的5种武术期刊中所发表的有关太极拳学术论文进行汇总归类和分析。
From 5 kinds of wushu periodicals which were issued to the public in China during 1991-2000, the related scientific papers of Taijiquan were classified and analyzed.
应用推荐