不过,肯纳先生的分析带出了一些怪诞的结论。
当欧洲博物学家首次遇到这种怪诞的生物,他们感到费解。
When European naturalists first encountered this bizarre creature, they were understandably baffled.
早期到澳大利亚的探险者描述了这种之前欧洲从未见过的怪诞的生物。
Early explorers to Australia described bizarre creatures never before seen by Europeans.
最有用的一条是,废除了原本非常怪诞的一条,就是一旦你归还了自行车,那么10分钟内你不能借另一辆。
Most useful is the abolition of a rule that said, bizarrely, that once you had returned a bike you couldn’t borrow another one for tenminutes.
在《血型拼图》一书中,霍莉·塔克讲述了一个惊险刺激的故事,故事里充满了怪诞的试验和令人不安的罪恶感。
In Blood Work, Holly Tucker tells a tale of fierce rivalry, bizarre experimentation and an uneasy sense of transgression.
菲律宾马尼拉的SunshinePlata用不同的方法绘制了怪诞的画:她用咖啡做颜料取代以往的油漆或丙烯漆。
Sunshine Plata of Manila, Philippines, creates whimsical paintings with a difference: instead of oil or acrylic paint, she USES coffee as her medium.
许多艺术作品,如皮奇尼尼和高度写实主义雕塑家罗恩·穆克的作品,在没有背景的情况下,很容易被误以为是怪诞的而神秘的现象。
Many artworks, such as those by Piccinini and hyperrealist sculptor Ron Mueck, could easily be mistaken for a bizarre, seemingly mysterious phenomenon when seen out of context.
当马吕斯把脑袋抵在那棵树上冥思苦想时,一个念头出现在他的脑子里,一个念头,是呀,只可惜在他本人看来,也是怪诞的和不可能的。
While Marius had been dreaming with his head pressed to the tree, an idea had crossed his mind; an idea, alas! That he himself judged to be senseless and impossible.
再一次,她使用一种强烈的讽刺和柔情的混合体来讲述她的故事,就像用一些怪诞的、小报新闻类型的事件来调剂一种基本的现实主义的叙述一样。
Once again she USES a tangy mixture of satire and sentiment to recount her story, seasoning a basically realistic narrative with a light sprinkling of bizarre, tabloid-type events.
其他的怪物包括了加美拉(Gamera),一头巨龟,以及怪诞的《大怪兽巴郎(VarantheUnbelievable)》,一只类似飞鼠的巨型爬行动物。
Other monsters include Gamera, a giant turtle, and the absurd Varan the Unbelievable, a large reptile resembling a flying squirrel.
但最近对泰坦内部的一项新研究却揭开了这颗奇异星球更为怪诞的一面:脆弱的甲烷冰地表之下,覆盖着一层冰泥,更深处依然是一个地下海洋,最中间是冰和岩石并存的固态核心。
But a new look at Titan's insides reveals even more oddities: Beneath the brittle crust of ice lies a layer of slush. Deeper still is an underground ocean over a solid core of rock and ice.
这种技术听上去简单异常,但是对之了解越深,您就越会发现它是多么的怪诞离奇、复杂深奥。
It sounds simple enough, but the closer you look, the weirder and more complicated it gets.
它使这个世界变得陌生而神秘,有时就像大卫林奇的电影一样怪诞又深奥。
It makes the world strange and mysterious. On a good day it's almost bizarre and profound as a David Lynch movie.
但即便在这些奇特的怪物中间,有些黑洞的怪诞程度还是要超出同类。
But even among these bizarre beasts, some black holes are weirder than others.
它看起来颇为怪诞,似乎有一只巨大的宇宙之手在作着“OK”的手势。
It looks eerily like a giant cosmic hand making an "ok" sign.
如今,这种怪诞但迷人的生物被命名为鸭嘴兽,现存的五种卵生哺乳动物之一。
Today, this bizarre but fascinating creature is known as the platypus, one of only five extant monotremes (egg-laying mammals).
影片中的所有角色的造型都非常怪诞,让人想起尼克·帕克伟大的《超级无敌掌门狗》。
All the characters are rendered in an amusingly grotesque tactile style, reminiscent of Nick Park's notable Wallace &Gromit .
许多年来,和我同区的养蜂人马克·汤普森一直有个强烈的怪诞愿望,建立一个栖身的蜂巢——一个你可以把头伸进去探访的活跃的蜜蜂之家。
For many years Mark Thompson, a beekeeper local to my area, had the bizarre urge to build a Live-In Hive — an active bee home you could visit by inserting your head into it.
游戏不仅是幽默美学的深层根基,也是怪诞美学的深层基础。
Games are the basis of aesthetics of humor as well as of weirdness.
也许这一描述看似怪诞,但对我们中的许多人来说,这个过程却一点也不陌生。
And while the description may seem bizarre, the process is far from alien to many of us.
戴维斯的作品过于怪诞难以获得商业成功。
哈佛大学心理学家丹·韦格纳(DanWegner)称这种缺陷为一种“怪诞”的心理过程。
Dan Wegner, a psychologist at Harvard, refers to the failure as an "ironic" mental process.
图片由电子显微镜拍摄,并添上了颜色,呈现出了一系列怪诞神奇的生命。
The incredible images were taken using an electron microscope, and coloured to create a mesmerising catalogue of weird and wonderful life.
世贸遗址的成群建筑工人头戴装饰有美国国旗的安全帽、坐在附近的长椅上一边吃午餐一边欣赏这出怪诞剧。
Throngs of Ground Zero construction workers wearing hard-hats emblazoned with the American flag took in the odd drama as they ate lunch on nearby park benches.
在有利可图且有望逃脱惩处之时,人们便会破坏规则,但他们不敢承认这点,于是种种怪诞不经的副作用便应运而生。
Absurd side effects occur when people are afraid to concede that they will break the rules if the stakes are high and there is any prospect of getting off scot-free.
在有利可图且有望逃脱惩处之时,人们便会破坏规则,但他们不敢承认这点,于是种种怪诞不经的副作用便应运而生。
Absurd side effects occur when people are afraid to concede that they will break the rules if the stakes are high and there is any prospect of getting off scot-free.
应用推荐