性情与灵趣是性灵在袁文中的展现。
它独抒“性灵”，表现自我。 情感真挚自然；
It expresses "the personality" and displays the self-emotion sincerely and naturally.
在这片质感的底色之上，人文的性灵之光熠熠生辉。
The light of humanity shines brightly on this quality grounding.
你的性灵与我们同行，你的影子宛如照亮我们脸上的光。
You have walked among us a spirit, and your shadow has been a light upon our faces.
本文以袁枚“性灵说”中“性情”这一点为着眼点展开论述。
This thesis researches in the Yuan Mei's poetry theory - "Disposition and Feeling".
提出了一种求解链式结构系统的动力特性灵敏度的解析方法。
The problem of dynamic characteristics sensitivity analysis for the chain structures system is studied in this paper.
此外，他还将幽默、性灵和闲适统一在幽默理论的系统之下。
In addition, he unifies the humor, personality and the unbuttoned moods together in the system of the theory of humor.
性灵派之作家反对模拟古今文人，亦反对文学之格套与定律。
All writers of the hsingling school are against imitation of the ancients or the moderns and against a literary technique of rules.
结构动特性灵敏度在动力学结构修改和故障诊断中被广泛地应用。
The structural dynamic characteristic sensitivity is widely applied to modification of the dynamic structure and the diagnose trouble.
斯坦辛琪：同时它也是让你发泄情绪以及保持感性灵敏的一种方式。
Stoessinger: And it's a way of releasing emotions and of keeping the sensitivities alive.
较好地解决了单自由度非线性随机参数振动系统的可靠性灵敏度问题。
Dealed with the reliability sensitivity problem of single degree-of-freedom nonlinear vibration systems with random parameters and satisfied results are obtained.
最大的可能性是源于雌性灵长类要把咀嚼过的食物喂给它们没长牙的幼崽。
The most likely theory is that it stems from primate mothers passing along chewed food to their toothless babies.
灵敏放大器从触发器性灵敏放大器改进而来，后者一般用于DRAM中。
The sense amplifier is improved from trigger sense amplifier which is usually for DRAM.
在你所拥有的人性灵魂中，每一个挑战都带给你一个礼物，让你学习和更多理解明白。
In the human spirit that you are, each challenge brings you a gift of learning and greater understanding.
在这一点上“闲适”融合了“性灵”文学张扬个性自由、表现自我的特色。
As for this, "leisure" shares with "formal personality" in the literary characteristic of individual freedom and self-expression.
基于频率可靠性理论提出了动态结构系统的频率可靠性灵敏度的计算方法。
A method of frequency reliability sensitivity for dynamic structural systems is presented in the paper based on the frequency reliability theory.
讨论了起重臂在弯曲刚度和扭转刚度失效模式下的可靠性灵敏度设计问题。
Reliability sensitivity of jib with bending and torsion stiffness failure modes was proposed.
电影的主要情节是关于一个女性灵媒(又称萨满)和一名渔夫之间的离奇遭遇。
The main plot is related to the surreal encounter between a female medium (called a shaman) and a fisherman.
在林语堂的散文理论中，“幽默”、“性灵”、“闲适”是其三个重要概念。
In Lin Yutang's prose theory, "humor", "formal personality", "leisureliness and comfort" is its three important concepts.
当我们和他在一起的时候，我一直有种感觉，好像是和一位性灵的向导在一起。
When he visited with us or we with him I always felt that I was sitting in the presence of a great teacher, a spiritual guide.
因为自行车会把你的思绪带回到遥远的过去，也会把你的性灵引入到灿烂的未来。
Because his bicycle would bring the feeling back to the past, and introduce the spirituality to the splendid future.
基于极限状态函数矩估计的失效概率计算，提出一种新的可靠性灵敏度分析方法。
Based on the moment estimation of limit state function for calculation of failure probability, a new reliability sensitivity analysis method is presented.
对传感器的整体刚度、敏感梁的应力分布、检测灵敏度及线性灵敏度进行了计算。
The stiffness of sensor, stress distribution of beam, sensitivity, and linearity of sensor are calculated.
根据求解数学期望的近似算法，提出了一种新的随机可靠性灵敏度分析的通用方法。
On the basis of approximate algorithm for expectation, a general RS algorithm is presented.
比如，雌性灵长类动物临近排卵期时，身体的某些部位会泛红，这可能就是一种求爱信号。
For instance, among primates, females display more red on parts of their body when they are nearing ovulation, probably to attract the male of the species.
作者“信口而出，信口而谈”，表现了“独抒性灵，不拘格套”的创作风格和审美指向。
The author's "Speaking and Talking at Random" show his creation style of "not stick to the rules" and aesthetic inclination.
有着特别的一生的灵魂个体是超灵的一部分，超灵让每个身体里拥有特别职责的个性灵魂。
Individual souls for a particular lifetime are products of oversouls who individuate each soul for duty in a particular physical body.
事实上，正如阿多诺认为，娱乐工业的效果就是把人变成物，使人之性灵与个性无处安身。
In fact, as Adorno believes that the effect of the entertainment industry is turning people into objects, the nature of people homeless soul and personality.
更因为了金钱，农民离开了可爱的乡村，拥挤到都市里来住龌龊的鸽子笼，把做人的性灵汩没。
And it's because of money that peasants leave their lovely villages and crowd into the city to live in grimy rabbit-warrens and submerge their humanity!
更因为了金钱，农民离开了可爱的乡村，拥挤到都市里来住龌龊的鸽子笼，把做人的性灵汩没。
And it's because of money that peasants leave their lovely villages and crowd into the city to live in grimy rabbit-warrens and submerge their humanity!
应用推荐