泰德从他身后出现，将他拥入怀中。
我把她小心轻柔地抱在怀中。
她顺从地偎依在他的怀中。
她轻轻地放下怀中熟睡的儿子。
于是四月便倏地一下飞进我们怀中。
他想要把欧菲莉亚抱入怀中。
她把哭闹的小孩搂抱在怀中。
你放下手中的工具，把我搂进怀中。
You threw away the tools in your hand and carried me into your arms.
她把婴儿抱在怀中。
她轻摇怀中的孩子。
我若像亚当(或作别人)遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中。
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom.
片刻之后，她跑到了他身边，而他将她拥入怀中。
In a few moments, she had reached him and he took her into his arms.
胸怀中满溢着幸福，只因你就在我眼前，对我微笑，一如当年。
Happiness overflow my bosom, for you are there, smiling at me, just like those good old days.
我会再次感受到过去依偎在外婆怀中时所感到的那种平和与安静。
I feel again the gentle peace I knew when I nestled in Grandma Hita 's lap.
他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
安妮总是喜欢回到阿冯丽的怀中，即使像现在一样，她的到访是因了悲伤的事。
Anne always loved to come home to Avonlea even when, as now, the reason for her visit had been a sad one.
庆祝进球时，他跃入约津霍怀中的那一幕成为之后足球历史上最经典的镜头之一。
Leaving Albertosi with no chance, the celebration that followed involved Pele leaping into Jairzinho's arms and has since become one of the most recognisable snapshots in football history.
要求自由贸易就像宠坏的小孩在他保姆的怀中哭喊着要天上闪光的月亮或星星一样徒劳无益。
The call for free trade is as unavailing as the cry of a spoiled child in its nurse's arms for the moon or the stars that glitter in the firmament of heaven.
我将永远和你在一起，不让你从我的怀中离去。当你需要我时，我就陪伴在你左右。
I will always be with you. Never let you go away from my arms. When you need me, I'll be with you.
而他没有离开，这是有原因的。他喜欢把头依偎在妈妈的胸怀中，他一刻也不能忍受看不到妈妈。
It is not for nothing that he does not leave us.He loves to rest his head on mother's bosom, and cannot ever bear to lose sight of her.
本周一，她将重返新阿姆斯特丹（今纽约市）剧院，为百老汇关怀中心举办的第19届募捐义演活动登台演出。
She will be back at the New Amsterdam Theater to perform in the 19th Broadway Cares fund-raising gala on Monday.
他告诉自己，他曾经拥有她，拥有过青锋莫雅；他曾经把她抱入怀中，倾听她的歌声。一次，一次就足够了。
He told himself that it was enough, that it was enough to have held her once, to have held Maura Bright-Blade and heard her sing.
他的小女儿又迟疑了片刻，仿佛她还想偎依在他的身边或者还怀着一线希望：他会把她举起来，抱到他的怀中，并亲亲她。
His little daughter hesitated for another instant as though she would have clung about him still, or had some lingering hope that he might raise her in his arms and kiss her.
礼拜天的下午，大批的市民又走出家门呼吸新鲜的空气，享受公园和乡间的阳光，如同孩子回到母亲的怀中。
On Sunday afternoon the city pours forth its legions to breathe the fresh air and enjoy the sunshine of the parks and rural environs, like a child restored to the mother's breast.
礼拜天的下午，大批的市民又走出家门呼吸新鲜的空气，享受公园和乡间的阳光，如同孩子回到母亲的怀中。
On Sunday afternoon the city pours forth its legions to breathe the fresh air and enjoy the sunshine of the parks and rural environs, like a child restored to the mother's breast.
应用推荐