外面下着冰冷的小雨；气氛阴沉；这是一个令人忧郁的日子。
There was a cold drizzle of rain; the atmosphere was murky; it was a melancholy day.
他的步态并不得意，因为他的步态和他忧郁的心情是同步的。
There was no elation in his gait, which kept pace with the action of his sombre mind.
“也许——也许我是虚胖，有点发烧。”柯林说，装出一副沮丧、忧郁的样子。
"Perhaps—perhaps I am bloated and feverish," said Colin, assuming a discouraging air of gloom.
因此，人们可以从渴望给人留下印象的角度介绍拿破仑，或者从孤独忧郁的角度介绍丘吉尔。
One could therefore present Napoleon in terms of his desire to impress or Churchill in terms of his lonely melancholy.
在他的散文中贯穿着一种忧郁的情绪。
对忧郁的诊断调查得分当延后上学时间后也有所下降。
Scores on a depression diagnosis questionnaire also fell when the school day started later.
毋庸置疑，美国消费者明显远比忧郁的欧洲同胞来得坚韧。
There is little doubt that American consumers have proven they are far more tenacious than their melancholic European peers.
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
很快我的面包箱就空了，我再次陷入忧郁的沉思之中。
I soon found my bread bin to be empty, and sank again into a morose meditation.
杂役劳伦斯边工作边用柔和的假声低唱一首忧郁的歌曲。
他说着，意识到这太讽刺，忧郁的脸上泛过一丝尴尬的笑容。
As he talks, he recognises the irony of the story and his melancholic face breaks into a quick laugh.
凯特最喜欢的一部影片是他扮演一个高大、忧郁的警察，他在里面那么可爱。
Kate's favorite is the one where he plays the tall, sad policeman; he was so lovable in that.
绿色节点代表有点忧郁的一群人，蓝色节点代表嫉妒忧郁的一群人。
The green nodes represent clusters of moderately depressed people, and the blue nodes represent clusters of very depressed people.
的确，这耗费巨资，但总比在你感到忧郁的时候做出关闭企业的决定要好得多。
Yes, it can be costly, but so too is making decisions about closing a business when you are feeling blue.
而流行乐迷所喜欢的浪漫主义诗歌，大多在情感上透露着忧郁的气息。
As with romantic poetry, fans of popular music prefer when it comes from an emotionally raw place.
“我们不想国家瓦解”，忧郁的阿布•克尔(abu Bakr)说。
"We don't want our state to collapse," says the doleful Mr Abu Bakr.
这成分听起来如同在一曲忧郁的安魂颂中，有人残酷无情地吹卡祖笛玩。
It sounded like someone relentlessly playing the kazoo during one of the more sombre passages of a War Requiem.
红鼻子，忧郁的眼神和过大的蝴蝶结成了这部僵尸小丑电影永远的惧点。
Red nosed, with a dark hungry stare and an over sized bow tie this zombie clown is by far the movies’ scariest undead.
红鼻子，忧郁的眼神和过大的蝴蝶结成了这部僵尸小丑电影永远的惧点。
Red nosed, with a dark hungry stare and an over sized bow tie this zombie clown is by far the movies' scariest undead.
但是，我希望我这些建议能够使你减轻当忧郁的想法围绕你的时候的痛苦。
But I hope that these Suggestions will lessen your pain when dark thoughts are all around you.
我的眼睛刚刚敢从我面前的书页上抬起来，用幅忧郁的景象立刻侵占了书本上的位置。
I dared hardly lift my eyes from the page before me, that melancholy scene so instantly usurped its place.
不过，研究人员最近公布了十点行动计划，以此帮助年轻妈妈走出忧郁的泥淖。
But now researchers have revealed a ten-point action plan to help young mums out of the doldrums.
控制疼痛和忧郁。这项调查结果与试图控制长期疼痛和忧郁的病人而言特别有关系。
The findings may have particular relevance to patients who are trying to manage both chronic pain and depression.
有人说过，没有激进的也没有忧郁的国家，有的只是美国，除了那种团结的群体外其他都符合。
Someone once said that there are no red states or blue states, just united states, which may be true except for the united part.
有些人将冬天与灰暗阴霾的云、刺骨寒风、忧郁的降雪及转瞬即逝的白日联系在一起。
Some people associate winter with the time of grey gloomy clouds and sharp winds, melancholic snowfalls, endless nights, and transient days.
这幅画像用米色、棕色和黑色勾勒出了一个很忧郁的莫奈，那只奇怪的未完成的左手还握着画笔。
The portrait features a gloomy Manet painted in beiges, browns and blacks with an oddly unfinished left hand holding his paintbrush.
这是一种战胜忧郁的方法——目前在26年里最差的经济状况仍能够被描述为要好于预期。
IT IS a measure of the prevailing gloom that the worst economic performance in 26 years could still be described as better than expected.
这是一种战胜忧郁的方法——目前在26年里最差的经济状况仍能够被描述为要好于预期。
IT IS a measure of the prevailing gloom that the worst economic performance in 26 years could still be described as better than expected.
应用推荐