我们的居住条件还是可忍受的，但是我迫不及待地想离开。
Our living conditions are tolerable, but I can't wait to leave.
沙漠中的恶劣条件对大多数植物和动物来说是无法忍受的。
The harsh conditions in deserts are intolerable for most plants and animals.
离开城市来到乡村的居民常常感到一种难以忍受的宁静和压抑。
The city-dweller who leaves for the country is often oppressed by a sense of unbearable stillness and quiet.
在桥上出生、长大的人，在别处发现了难以忍受的枯燥和空虚的生活。
Men born and reared upon the Bridge found life unendurably dull and inane elsewhere.
他越来越急切地要到伦敦去，他被囚禁的日子几乎到了难以忍受的地步。
His impatience to get to London grew hourly, and his captivity became almost unendurable.
当服务员要忍受的事情很多，这已经不是什么秘密了，而幸运的是当你把小费装进口袋，就可以轻易地忘记很多事情。
It's no secret that there's a lot to put up with when waiting tables, and fortunately, much of it can be easily forgotten when you pocket the tips.
柯瑟琳最无法忍受的就是不确定性。
并且，食物是用来享受的，不是用来看着忍受的。
暑期令人难以忍受的湿热已经褪去，东部地区天气温和爽朗。
The nearly unbearable heat and humidity of the summer have ebbed; it’s fresh and mild in the East.
如果你伴侣的怪癖是可以忍受的，那你还挺不错的。
Even you! If your partner's quirks are endearing or tolerable, you're in good shape.
他们无法忍受的是失去与伊朗青年的一个思想的竞争。
What they could not stand was the thought of losing a contest of will with Iranian youth.
而被告知这是乐音的人，觉得难以忍受的几率则会较低。
Those who were told the noise was part of a tune rated it as less unpleasant.
纪律约束之痛苦，当你念及它会带来的结果时，是可以忍受的小痛。
The pain of discipline is a small pain to endure, when you consider all that it promises.
也可能会看重播的霍根英雄——他唯一能忍受的电视节目。
Maybe he'd watch a rerun of "Hogan's Heroes," the only show he could abide.
导入现有的Grails项目同样是令人难以忍受的痛苦。
Importing existing Grails projects is also more than a gigantic pain.
在某些情况下，对于长期忍受的社会苦难来说，他们会成功。
In some cases, and to the detriment of their long-suffering societies, they will succeed.
相反，原型必须演示足够的结果以减少风险到可以忍受的级别。
Instead, the prototype had to demonstrate enough results to reduce risk to tolerable levels.
由于可能会有多个开关组合，所以程序的UI会复杂到不可忍受的程度。
The program's UI will get unbearably complex due to the many combinations of switches that can happen.
为了给我鼓劲，父亲就给我讲述他年轻时沐浴过的冰冷得难以忍受的冷水浴。
To give me courage my father would tell of the unbearably freezing baths he had himself been through in his younger days.
面对难以忍受的死亡的恐惧他也平静了，现在他坚定地反对安乐死。
His fears of an agonizing death had been allayed and he was now staunchly opposed to euthanasia.
在场的没有一个人愿意吃这个披萨，都怪这让人无法忍受的大蒜味。
Not a single person at our table wanted the pizza due to the overpowering smell of garlic.
最终证明数据库是瓶颈，但鉴于我们得到的性能，还是可以忍受的。
The database ultimately proved to be the bottleneck, but given on the performance we are getting, this is something we can live with.
网络有时候会出现故障，这是Web用户必须忍受的，无法更改的事实。
Networks sometimes fail — it's just a fact of life that you, as a Web user, have come to live with.
人口数和资源间的不利关系，往往使得谋生达到几乎无法忍受的困难程度。
An unfavor-able relationship between numbers and recourses tends to make the earning of a living almost intolerably difficult.
但是真正的原因是殖民者强加在人民身上，持续200年的不堪忍受的重负。
But the real reason was the backbreaking burden that the colonial masters imposed on the people for over 200 years.
市场若能保持增长趋势且有明晰的规则，即使回报率很低，也是可以忍受的。
Weak returns are bearable if the market grows and the rules are clear.
最初，在“一个难以忍受的冬季”之后，他非常享受朱拉岛里的孤寂和天然美。
At first, after "a quite unendurable winter", he revelled in the isolation and wild beauty of Jura.
最初，在“一个难以忍受的冬季”之后，他非常享受朱拉岛里的孤寂和天然美。
At first, after "a quite unendurable winter", he revelled in the isolation and wild beauty of Jura.
应用推荐