我知道，就在我的心门紧锁前的瞬间，他们的问候和笑声让我重新找回了温暖的感觉。
I know, just before the moment that the door of my heart was locked, their greetings and laughter made me feel warm again.
为什么要关心门户使用情况？
但是你若不邀请我进入你的心门的话，我不打算破门而入。
But I'm not going to break down the door of your heart. You've got to invite me in.
它由拥有门户解决方案的组织定义，是核心门户解决方案的一部分。
It is defined by the organization that owns the portal solution, and is a part of the core portal solution.
爱是那一把能打开所有心门的神奇钥匙。
他的心门砉然地开了，他的喜乐在海面飞翔。
Then the gates of his heart were flung open, and his joy flew far over the sea.
珀里丹，谢谢你留心门户，别让密探闯进来。
Peridan, of your courtesy look to the door and see that there is no spy upon us.
法国队队员与志愿者在市体育中心门前合影。
Members of French Team Taking Pictures with Volunteers in Front of the City Stadium Center.
士兵76号：我倒是不担心门……我担心别的。
别总担心门口那只猫，你就把他看做是咱家的门卫！
Don't be afraid of the cat at the gate. You can look upon it as our guard.
你想打开心门，找到自己并发掘自己真正的潜能吗？
Would you like to open the gate of your heart and finally find the huge potential abilities of yourself?
对不起，我不能在这里停车。展览中心门前不准停车。
Sorry, I can't stop here. No parking is allowed here in front of the exhibition center.
因此最好选择实心门或铁门，因为窃贼很难将它们撬开。
Thus doors of solid core or steel are much preferred as they make it difficult for the burglar to pry open.
我们下车来到游客中心门口，一眼就看到了美丽的海景。
We got off the bus and came to the Visitor Center, and the first glance was nothing but the beautiful seascape.
现在我再度踩着鼓声的节奏前进，数着到你心门的步伐。
Now I'm walking again to the beat of a drum, and I'm counting the steps to the door of your heart.
上人表示，只要敞开心门转心念，有心有愿有力，就有福。
Master Cheng Yen reminds all that with an open mind and a proactive attitude, blessings will come your way.
为父母的应当时常敞开心门，谦卑地为自己和儿女向上帝恳求。
Fathers and mothers should often lift up their hearts to God in humble supplication for themselves and their children.
要了解真相需要先凭直觉相信，当你的心门打开，证据自然会出现。
You can only know the truth by trusting your intuition in the first place, proofs of the truth will show up when the door of your heart is open.
“梦”可以说是一把解读新时期以来女性小说以及打开女性心门的钥匙。
We can say "dream" is a key to analyze the female novels since the new age and open the door of the women's heart.
然而如果你能诚实，且不再严苛，那么那些过去曾关上的心门最终会向你打开。
Yet if you're honest without being harsh, hearts and minds that were closed in the past might finally open to you.
我们正在迈向一个透明化的社会，企业对公众更公开，公众也更关心门后发生的事情。
We are moving into a transparent society, businesses are becoming more open with the public, and people care more about what goes on behind closed doors.
在实心门上的百叶或格子板都可以帮助空气循环进入柜子、前舱和其船上其它的隔间。
Louvered doors, or vent grilles in solid doors help air circulate into lockers, forepeaks and other isolated areas of the boat.
我们要求神赐我们分享信仰的机会，当神为我们打开别人的心门时，我们也要分外留神。
We need to ask God for opportunities to share our faith, and we need to keep watch as God opens doors for us.
生活发生不幸时，我们常常会关上心门；世界不仅没能慰藉我们，反倒使我们更加消沉。
We often close ourselves off when traumatic events happen in our lives; instead of letting the world soften us, we let it drive us deeper into ourselves.
压迫着我的到底是我想要走出的灵魂呢？还是那世界的灵魂，敲着我的心门，想要进来呢？
That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open, or the soul of the world knocking at my heart for its entrance?
你可以闭上眼不去看你不想看的东西，但你却无法关闭你的心门不去感触你不想感受的东西。
You can close your eyes to the things you do not want to see, but you cannot close your heart to the things you do not want to feel.
方法：回顾性分析2003年度复旦大学附属儿科医院康复中心门诊的265例脑性瘫痪患儿。
METHODS:The data of 265 CP children, who were admitted in the Rehabilitation Center, Children's Hospital of Fudan University in 2003, were analyzed retrospectively.
方法：回顾性分析2003年度复旦大学附属儿科医院康复中心门诊的265例脑性瘫痪患儿。
METHODS:The data of 265 CP children, who were admitted in the Rehabilitation Center, Children's Hospital of Fudan University in 2003, were analyzed retrospectively.
应用推荐