他对僧侣们颇有微词，认为他们心胸狭隘，自以为是。
He is critical of the monks, whom he considers narrow-minded and self-righteous.
路灯眨著绿色，不耐烦的司机狂按喇叭喇叭喊微词她。
The street light winked green, and impatient drivers honked horns and shouted disparaging remarks at her.
对于协议签署地在乌干达一事，一些活动人士颇有微词。
Some campaigners are bitter that the convention was signed in Uganda.
雪莉对茱蒂的外套颇有微词，两个人从此不和对方说话。
Shelly made an off hand remark about Julie's coat, and they haven't spoken since.
这位前沙特阿拉伯大使此前因对以色列游说微词而遭到谴责。
The former ambassador to Saudi Arabia blamed carping from the Israeli lobby.
人们对于这样一个亚洲概念颇有微词的地方是其西方式的结构。
葛星对于区别对待新生和研究生实验室设备这一问题颇有微词。
Ge has had problems with the difference in the equipment in labs for freshmen and labs for postgraduates.
但一些投资者对此颇有微词，称不应改变原准则而允许记入这类收益。
But some investors are crying foul, saying the rules shouldn't have been changed to allow for such gains.
尽管我听到有人对提纯水的味道颇有微词，但它喝起来还相当不错。
The derivative is good enough to drink, although I have heard some derogatory comments about the taste.
弗洛伊德对此颇有微词：“我应该同意吗？ 让两位女士单独到德国北部旅行！”
Freud tut-tuts: "Should that be allowed? Two single girls traveling alone in North Germany!"
某个周日，南希·阿斯特夫人和丘吉尔一道在一座城堡做客，互相之间颇有微词。
Lady Nancy Astor and he were both guests at a castle one weekend and were getting on one another's nerves. She quipped.
以往人们对自由基多颇有微词，但事实上，一项新的研究表明自由基有助于长寿。
These much maligned molecules may not be entirely harmful after all. In fact, a new study suggests they could help us live longer.
影迷们有一种很贴心的感觉，我觉得我从没听到有人对《南国》系列有任何微词。
It gives fans a sense of ownership. I don't think I've heard a bad word said about SOUTHLAND.
自亚当夏娃以来，也许每一代性情乖张的长辈都会对年轻人颇有微词，如今也不例外。
Perhaps every generation of geezers since Adam and Eve has whined about young people, and today is no different.
虽然基民盟中的守旧派对她的领导颇有微词，但他们当中还没有一人有能力挑战她。
Though CDU traditionalists grumble about her leadership, they have no one capable of challenging her.
网上讨论热烈，不少匿名官员，老师和学生对于其受到的签署签请愿书的压力颇有微词。
In lively discussions on the Internet, unidentified officials, teachers, and students complained of pressure to sign the petition.
人们总是对新型通话方式颇有微词，特别是抱怨移动和互联网电话通话质量的良莠不齐。
People complain a lot about the new style of making phone calls, especially the spotty quality of many mobile and Internet calls.
影迷们有一种很贴心的感觉，我觉得我从没听到有人对《洛城警事》系列有任何微词。
It gives fans a sense of ownership. I don't think I've heard a bad word said about SOUTHLAND.
但普京提到，俄罗斯持有大量的美国债券和国债。他一向对美国的外汇政策颇有微词。
But Putin, who has often criticized the United States' foreign exchange policy, noted that Russia holds a large amount of us bonds and treasuries.
但普京提到，俄罗斯持有大量的美国债券和国债。他一向对美国的外汇政策颇有微词。
But Putin, who has often criticized the United States' foreign exchange policy, noted that Russia holds a large amount of U. s. bonds and treasuries.
个人电脑用户对Windows7的唯一微词是他们为何要等如此之久——还得花钱。
The only harsh words heard among PC users about Windows 7 concerned why they have had to wait so long-and then have to pay for it.
我认为我论柏克森的书就是典型这种情形。今天还有人嘲笑我评论柏克森，并略有微词。
I consider my book on Bergson to be typical in that respect. and today there are people who laugh and reproach me for having written even on Bergson.
他知道各国的领导人对他颇有微词，在然而他却说人们不一定要为了最终的目标而一同工作。
He knows that national leaders disagree about a lot.But he likes to say that people do not have to agree on an end goal to work together.
他知道各国的领导人对他颇有微词，在然而他却说人们不一定要为了最终的目标而一同工作。
He knows that national leaders disagree about a lot. But he likes to say that people do not have to agree on an end goal to work together.
对时下美国教育颇有微词的并非只有那些怀念过去好时光的美国人。（意思是还有其他国家的人。）
Americans, who remember the "good old days, " are not alone in complaining about the educational system in this country.
对鲁迅的直译理论和翻译实践的评价历来微词颇多，角度也多是直译与意译的“信、达、雅”之争。
Many remarks , including criticism, have been given to Lu Xun's literal translation theory according to the standard of faithfulness and fluency.
我们当中有些人只为自己着想，大部分人站得高，只顾你相信的，人们在20世纪晚期对你颇有微词。
So some of us thought for themselves, most of us were standing tall and sticking to what you believe even when people are hammering you as you saw this clause in the late 90s.
我们当中有些人只为自己着想，大部分人站得高，只顾你相信的，人们在20世纪晚期对你颇有微词。
So some of us thought for themselves, most of us were standing tall and sticking to what you believe even when people are hammering you as you saw this clause in the late 90s.
应用推荐