她谈到父亲时颇有微词。
他对僧侣们颇有微词，认为他们心胸狭隘，自以为是。
He is critical of the monks, whom he considers narrow-minded and self-righteous.
德国的政客们对他们的税收系统颇有微词。
GERMAN politicians see little to admire in their tax system.
对于协议签署地在乌干达一事，一些活动人士颇有微词。
Some campaigners are bitter that the convention was signed in Uganda.
老板总是不在办公室，她对此略有微词。
She has something against her boss for always being out of the office.
葛星对于区别对待新生和研究生实验室设备这一问题颇有微词。
Ge has had problems with the difference in the equipment in labs for freshmen and labs for postgraduates.
但一些投资者对此颇有微词，称不应改变原准则而允许记入这类收益。
But some investors are crying foul, saying the rules shouldn't have been changed to allow for such gains.
消费者对它所发出的“冷”光也并不买账。而对其使用寿命较低也颇有微词。
Consumers dislike the "cold" light they give off and their poor lifespan.
自亚当夏娃以来，也许每一代性情乖张的长辈都会对年轻人颇有微词，如今也不例外。
Perhaps every generation of geezers since Adam and Eve has whined about young people, and today is no different.
以往人们对自由基多颇有微词，但事实上，一项新的研究表明自由基有助于长寿。
These much maligned molecules may not be entirely harmful after all. In fact, a new study suggests they could help us live longer.
虽然基民盟中的守旧派对她的领导颇有微词，但他们当中还没有一人有能力挑战她。
Though CDU traditionalists grumble about her leadership, they have no one capable of challenging her.
个人电脑用户对Windows7的唯一微词是他们为何要等如此之久——还得花钱。
The only harsh words heard among PC users about Windows 7 concerned why they have had to wait so long-and then have to pay for it.
人们总是对新型通话方式颇有微词，特别是抱怨移动和互联网电话通话质量的良莠不齐。
People complain a lot about the new style of making phone calls, especially the spotty quality of many mobile and Internet calls.
对鲁迅的直译理论和翻译实践的评价历来微词颇多，角度也多是直译与意译的“信、达、雅”之争。
Many remarks , including criticism, have been given to Lu Xun's literal translation theory according to the standard of faithfulness and fluency.
温格对导致西汉姆联队第一个进球的任意球判罚颇有微词——这球是由于迪亚比对扎沃-海因斯犯规造成的。
Wenger was upset at the award of the free-kick – for a foul by Abou Diaby on Zavon Hines – which led to West Ham's first goal.
尽管在电影批评界、文化评论界，不少人对他的作品不以为然，甚至颇多微词，但是他的成功却是有目共睹的。
Although in film critical circles and critical circles of culture, there are some disputes or veiled criticism about his works, but his success is obvious to all.
即便如此，对于英特尔涉嫌违背公平竞争原则的行为(比如为采用英特尔芯片的客户支付奖金)，AMD还是颇有微词。
Even so, AMD grumbles that it is still not competing on equal terms because of Intel's allegedly anti-competitive practices (such as special incentives for customers who favour Intel).
现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰，洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对圣诞老人却似乎颇有微词。
Thee White House may be bedecked with baubles and awash with Christmas cheer, but its most famous resident appears a tad disgruntled with Santa.
马切达是在2007年8月他刚满16岁的时候从拉齐奥挖过来的，意大利球队对此颇有微词，但并未有正式的投诉。
Macheda was plucked from Lazio's youth team the day after his 16th birthday in August 2007, with the Italian club muttering about an alleged illegal approach without making a formal complaint.
他们都恪守着一套古旧乃至有些苛刻的道德标准，因而对英格丽·褒曼与导演罗伯托·罗西里尼同居并未婚生子的行为颇有微词。
They adhered to an old-fashioned and somewhat puritanical morality, and criticized their friend Ingrid Bergman for destroying her film career by having an illegitimate child with Roberta Rossellini.
现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰， 洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对圣诞老人却似乎颇有微词。
The White House may be bedecked with baubles and awash with Christmas cheer, but its most famous resident appears a tad disgruntled with Santa.
他对订购新一代波音飞机747-8的合同颇有微词，让世人看到了这样一种可能性：他或许倾向于继续乘坐自己的那架设施齐全的757。
And his criticism of the contract to build on a newer Boeing 747-8 airframe raised the possibility that he might prefer to keep flying his own, well-appointed 757.
他对订购新一代波音飞机747-8的合同颇有微词，让世人看到了这样一种可能性：他或许倾向于继续乘坐自己的那架设施齐全的757。
And his criticism of the contract to build on a newer Boeing 747-8 airframe raised the possibility that he might prefer to keep flying his own, well-appointed 757.
应用推荐