波光里的艳影，在我的心头荡漾。
Beautiful shadows in bright waves always linger in the depth of my heart.
过了一会儿，他继续说：“这样我就成了梦与影王国的骑士了！”
After a little, he went on, "And so I am become a knight of the Kingdom of Dreams and Shadows!"
西蒙帮助制定了一份关于观影者在电影院应该如何表现的规则清单。
Simon has helped to create a list of rules on how moviegoers should behave at the cinema.
被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。
Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
从狩猎和采集转向农耕并没有立竿见影的好处。
Changing from hunting and gathering to agriculture had no immediate advantages.
对于那些想打破观影习惯的人来说，最好的选择就是买一张 DVD，然后在家里观看。
The best choice for anyone wanting to break the rules of cinema manners is to get a DVD and watch it at home.
他主演了两部20世纪90年代我最喜欢的香港电影：《神偷谍影》和《特种部队》。
He starred in two of my favourite Hong Kong movies from the 1990s: DOWNTOWN TORPEDOES and TASK FORCE.
多形性胶质母细胞瘤CT 表现为低密度影，瘤内卒中表现为高密度。
CT appearance of glioblastoma multiforme was low density image, intratumorally apoplexy was high density image.
大胆的微观经济调控不会立竿见影。
古代的人相信影是物体周围一些神灵存在的迹象。
In ancient times people believed that shadows were signs of some divine presence around an object.
他认为这部影片在年底会获得某些影奖的提名。
He felt it would be a candidate for some film awards at the end of the year.
男女观影感受截然不同。
劝说有立竿见影的效果，学习却是长途旅行。
Persuasion is great for immediate effect, but learning matters over the long-haul.
我们在洛杉矶的影棚被打包运送到了纽约。
他们仨都很紧张，因为那天晚上不是个普通的观影会。
The trio was nervous because it wasn’t a typical audience viewing the film that night.
我们不喜欢残影，但有人认为为了翻页快速值得。
We don't like the ghosting, but some might find the quicker page turns worth the tradeoff.
乍看之下，汇率大变似乎该有立竿见影的效果。
A big change in an exchange rate seems at first glance that it should have an immediate impact.
因此影总是成为视觉艺术家（画家和摄影师）的兴趣所在。
That is why shadows have always been of interest to visual artists – painters and photographers.
正如大多数影室作品一样，用光发挥了至关重要的作用。
立竿见影的措施只有短期效果，而中东面临的就业问题是长期的。
Quick wins are by their nature short term. But the Middle East faces a long-term employment problem.
它让人们在街道上排队等待观影、在播放演职员表时起立鼓掌。
This is a film that's had people queuing around the block to see it and standing up to applaud as the credits roll.
谈话并未产生立竿见影之效，但却为后来双方削减武器奠定了基础。
The talks produced little immediate results, but helped lay the groundwork for later arms reductions.
喜剧与惊悚结合得恰到好处，它也许是影史上最受欢迎的西部片。
With a potent mix of comedy and thrills, it's probably the most popular western ever made.
云彩起航了，像一只游弋着的舰队，重重舰影倒映在天空里，正在向东航行。
The clouds sailed, an Armada of floating shadows unmoored against the sky, charting an easterly course.
尽管这种积极影响不能立竿见影，但是时间一长，得益确实十分巨大。
Although the positive effects might not be felt immediately, the benefits over time could be very large indeed.
我们已经有了一些答案，可以立竿见影地节约能源和提高能源使用效率。
We know some of the answers already. There are immediate and significant savings in energy efficiency and conservation.
我可不像年轻人，声、光、电、影一样都少不了。我有本书看看就行了。
I am not like those young people fancy a feast of sound and light and electricity and pictures - I only need a book - oh, did I miss popular music?
我可不像年轻人，声、光、电、影一样都少不了。我有本书看看就行了。
I am not like those young people fancy a feast of sound and light and electricity and pictures - I only need a book - oh, did I miss popular music?
应用推荐