把当代的照片与一面16世纪的葡萄牙铜镜摆放在一起。
Contemporary photographs are juxtaposed with a sixteenth century, copper Portuguese mirror.
导演把莎士比亚的戏剧从16世纪的威尼斯改成当代的英国。
The director transposes Shakespeare's play from 16th century Venice to present-day England.
你想要当代的评论。
然而，众所周知，当代的采集狩猎者以各种方式控制其人口。
We know, however, that contemporary hunter-gatherer societies control their population in a variety of ways.
书中有许多轶事和例子，既有历史上的，也有当代的，既有政治上的，也有公司里的。
There are plenty of anecdotes and examples, both historical and contemporary, political and corporate.
而当代的作品通常在制造一个不同的世界。
柏拉图的精英论在当代的意义。
当代的强化学习理论是基于多巴胺奖赏系统。
Contemporary theories of reinforcement learning are rooted in the dopaminergic reward system.
当代的便携电子钟大约有一个扑克牌盒那么大。
The current generation of portable atomic clocks is roughly the size of a pack of playing CARDS.
当代的美国人可以通过库什曼抓拍的照片看一看这座城市的变迁。
A modern New Yorker will see at a glance how the city has changed since Cushman snapped these photos.
当代的企业人意识到如果你想杰出，你必须给自己做品牌。
Today's entrepreneur realizes that if you want to stand out, you need to brand yourself.
今天的要求更是微妙，当代的战场是以前的圣殿成员无法想象的。
The quest today was more subtle, modern battlegrounds places the Fathers could never have imagined.
例如，在所有当代的系统中，所有被映射区域必须是页面对齐的。
For example, in all current systems, mapped regions must be page-aligned.
塔体现了长安人与自然共存的历史，这种关系用当代的方式进一步体现出来。
The tower embodies the coexistence between nature and people from Chang 'an in history, and this relationship is further embodied in a contemporary way.
我见过许多当代的孟加拉文人，但没人留下过像他这样光辉的印象。
I have met many Bengali men of letters in my time but none who left the impression of such brilliance.
当代的行政首脑最有能力单方面做出变革的领域就是在对外事务方面。
The area where the modern chief executive has greatest ability to act unilaterally is in foreign affairs.
他告诉记者说：“世界数码小姐选美比赛旨在通过虚拟现实来寻找当代的完美形象。”
"Miss Digital World is the search for a contemporary ideal of beauty, seen through virtual reality," he said.
有一件事我认识到的是我有很多照片没有把它们印刷是因为在他们眼里是过于当代的。
One thing I learned is that I had photographs that were very contemporary in their scope that I didn't print.
马尾藻海传奇，和它当代的替代者——百慕大三角洲应该是使东西消失无形的无底洞。
The Sargasso Sea of legend, and its modern equivalent, the Bermuda Triangle, are supposed to be places where things disappear without trace.
当代的隐居作家，例如哈皮尔-李和安妮-泰勒根本不可能在当今时代的喧嚣中过活。
Contemporary author-recluses, such as Harper Lee and Anne Tyler, wouldn't stand a chance in today's din.
如何传达不花钱的同情来获得支持，对当代的保守党来说是个难题，但卡梅伦值得一试。
How to convey compassion without spending cash is the conundrum for modern conservatives-but Mr Cameron had a go.
他认为联邦赤字既是道德问题，也是经济问题，因为当代的无节制将殃及后代。
He views the federal deficit as a moral issue as well as an economic one, because "the day of reckoning" for the excesses of the present generation is being deferred to the future.
这一观点甚至在当代的翻译中也保持著：用消费者已经不拥有的东西使他们著迷。
The point holds even in contemporary translation: bewitch consumers with what they don't already own.
我希望能够尊重并保存这座大楼的传统元素，并在同时增加一些时尚的，当代的表现手法。
I wanted to respect and preserve the building's historical elements and add a modern, contemporary expression.
我喜欢这样的想法，将一些已有的戏剧性的想法用当代的故事或其他什么东西体现出来。
I've always liked the idea of taking old dramatic ideas and devices and making them feel relevant or contemporary or whatever.
在当代的上海，所有的建筑风格层出不穷——最粗糙的后现代复古主义和最纯粹的清苦的现代主义。
In contemporary Shanghai, architectural styles all coincide - the crassest postmodern revivalism and the purest ascetic modernism.
因为有很多当代的服装是受到经典服装式样的启发，所以你必须保证你将要购买的一套衣服确实是经典服装。
With so much modern clothing that is "inspired" by vintage styles, you will want to be sure you are about to purchase an authentic piece of vintage clothing.
因为有很多当代的服装是受到经典服装式样的启发，所以你必须保证你将要购买的一套衣服确实是经典服装。
With so much modern clothing that is "inspired" by vintage styles, you will want to be sure you are about to purchase an authentic piece of vintage clothing.
应用推荐