把当代的照片与一面16世纪的葡萄牙铜镜摆放在一起。
Contemporary photographs are juxtaposed with a sixteenth century, copper Portuguese mirror.
导演把莎士比亚的戏剧从16世纪的威尼斯改成当代的英国。
The director transposes Shakespeare's play from 16th century Venice to present-day England.
我见过许多当代的孟加拉文人,但没人留下过像他这样光辉的印象。
I have met many Bengali men of letters in my time but none who left the impression of such brilliance.
他认为联邦赤字既是道德问题,也是经济问题,因为当代的无节制将殃及后代。
He views the federal deficit as a moral issue as well as an economic one, because "the day of reckoning" for the excesses of the present generation is being deferred to the future.
我希望能够尊重并保存这座大楼的传统元素,并在同时增加一些时尚的,当代的表现手法。
I wanted to respect and preserve the building's historical elements and add a modern, contemporary expression.
但是德国萨克森州的首府[即德累斯顿]也同样不乏当代的名胜——至少对于爱好技术的游客们来说如此。
But the capital of the German state of Saxony also has more contemporary attractions-at least for technically inclined travellers.
当代的大学生,让我们携起手来,将我们的青春献给祖国的建设,为祖国的明天谱写更加灿烂的篇章!
The fellow college students, let us join hands to dedicatee our youth to the development of the Motherland and compose a more brilliant chapter for the future of the Motherland.
在未来世界,量子计算机可能会取代当代的电脑,借助于量子世界中的诸多奇性,未来计算机的容量将急剧膨胀,其信息处理的速度也会突飞猛进。
The computers of tomorrow could be quantum not classical, using the quantum world's strange properties to vastly increase memory and speed up information processing.
英国兰开斯特大学的教授卡里·库珀表示:“由于在当代的办公室内存在着这么多足以令人分心的事情,所以没必要对我们的头脑经常开小差这种现象感到大惊小怪。”
Lancaster University's Prof Cary Cooper said: "With so many distractions in the modern office, it's not surprising our minds wander."
三位当选部落委托人之一的Gordell Wright指出,大多数纽约人用历史的角度看待印第安人;但“我们实实在在地活著,我们的问题是当代的”,他说道。
Gordell Wright, one of the tribe's three elected trustees, observes most New Yorkers think of Indians in historical terms; but "we are here and our problems are contemporary," he says.
最有当代影响力的黑人女性作家爱丽丝·沃克将赫斯顿誉为“文学先驱”。
Alice walker, the most contemporary influential black woman writer, honors Hurston as her "literary foremother".
据介绍,意大利馆内各类短期展览将汇集意大利设计、技术创新、当代艺术和建筑的精粹。
Various temporary exhibitions will focus on design, technological innovation, contemporary art and architecture.
同时,她也获得了特纳奖,当代艺术家最期望获得的奖项。
At the same moment Ms Whiteread also won the Turner Prize, the most coveted award for contemporary artists.
当今中国最具影响力的国宝级民族器乐演奏家之一,堪称“中国当代二胡第一人”。
China's most treasured influential performer of folk music, Chen Jun has been called “the first contemporary Erhu player”.
现代的中国名人有著名作家鲁迅,当代媒体大亨邵逸夫,艺术家齐白石,功夫明星李小龙和110米栏选手刘翔。
Modern Chinese figures include renowned writer lu Xun, contemporary media mogul Run Run Shaw, artist Qi Baishi, Kung Fu star Bruce Lee, and hurdler Liu Xiang.
它生动地展示了将当代流行音乐融入传统交响乐的可能性。
It demonstrated vividly the possibility of assimilating contemporary popular music into the symphonic tradition.
交谈中,艾马尔对当代“古典”音乐的立场十分坦率,令人耳目一新。
In conversation, Mr Aimard is refreshingly frank about the position of contemporary "classical" music.
辛辣的川菜,针灸,甚至是当代中国俚语都非常漂亮地融入这部续集中。
Spicy Sichuan cuisine, acupuncture, and even some modern-day Chinese slang are smartly blended into the sequel.
新闻报道的性质要求记者对当代事件了如指掌。
The nature of news coverage requires reporters to be well-read on contemporary events.
在当代社会,人们上网搜索他们需要的信息已经成为一种趋势。
In contemporary society, it has been a trend for people to surf the Internet for the information they need.
当今世界正在发生广泛而深刻的变化,当代中国正在发生广泛而深刻的变革。
The world today is undergoing extensive and profound changes, and contemporary China is going through a wide-ranging and deep-going transformation.
最后他创立了自己的广告公司和一本关于当代艺术的杂志,还在上海开了一家艺廊。
He eventually founded his own advertising firm as well as a journal for contemporary arts, and he opened a gallery in Shanghai.
来自于尼日利亚的Odita女士,创办了SocietyHAE媒体网站,是当代非洲文化与音乐的交流中心。
Ms Odita, originally from Nigeria, runs the media site Society HAE, a hub for contemporary African culture and music.
在当代奥运会上,身上还能散发出奥林匹亚那份平静的运动员少之又少。
Rare is the athlete who can radiate Olympian calm at a modern-day Olympic games.
也许拥有这种能力表明这个机构拥有一种独特的历史智慧——要不然,这可能就是那些当代奇迹之一了吧。
Perhaps that ability is a sign that the institution has a unique kind of historical intelligence - otherwise, it may simply be one of those very modern miracles.
照现状看,她做的还不错:她是当代艺术摄影精英界正在升起的一颗新星。
As it is, she is not doing too badly: she is a rising star in the elite world of contemporary art photography.
如果不是过去音乐的影响,就不会有我们现在流行的当代音乐。
Contemporary music would not be what it is if not for the influences of the past.
如果不是过去音乐的影响,就不会有我们现在流行的当代音乐。
Contemporary music would not be what it is if not for the influences of the past.
应用推荐