不是所有人都正在归途并留下来。
次日雅各和家人不辞而别，踏上了归途。
The next day, Jacob and his family left on their journey without telling Laban they were going.
“发现号”将于星期日脱离空间站踏上两天的归途。
Discovery undocks from the space station Sunday for the two-day journey home.
归途中，皮拉尔向玛丽亚和乔丹询问他俩的恋情。
On the way back pilar questions maria and Jordan about their romance.
许多东西擦肩而过，就像这场爱情，注定没有归途。
Many things pass by, just like this love which is doomed to have no way back.
这个节目有望给所有归途受阻的乘客送去安慰和关心。
The program is expected to send a message of comfort and concern for all those stranded while on their way home to families.
球员们早晨静静地踏上归途，里皮也没有回复记者们的题目。
Players appeared dormant upon their return this morning as Marcello Lippi ignored questions from the press.
归途中，我在温哥华休息了一天，在这里你可以到处闲逛而不用害怕了。
On the way home I have a relaxing day in Vancouver, a city where one may walk without fear.
到了福州，在大家庭里住了下来，我觉得我在归途中的担心是多余的。
After settling down in the big family in Fuzhou, however, I found that my previous worries on the way turned out to be unfounded.
相反，归途中，我们没有了压力，会想些其他事情，旅途就过得快一些。
In contrast, when we are heading home, the pressure is off, we think of other things, and the journey passes more quickly.
在参观完这个天然水族馆之后，我们将踏上归途，回到拉迪格的银色沙滩。
After your visit to this living aquarium we will return you to the white sands Coted 'or or La Digue, ready for well-deserved repose.
归途中，大部分时间西莉亚都在回忆白天发生的事情，特别是自己的所作所为。
During most of the journey Celia reconstructed the day's events, especially her own part in them.
患病的个人应当推迟旅行，处于归途的生病的旅行者应当寻求适当的医疗救助。
Individuals who are ill should delay travel plans and returning travelers who fall ill should seek appropriate medical care.
我们从大石上站起来，此时天色比清晨亮了不少，我们不宜再走远，在归途上徐徐而行。
We stood up from the big stone, when the color of the sky was brighter than the early morning. Not suitable to walk far away again, we went on foot steadily in our way home.
他还来不及了解一切，就带着乐器和对那些靓女、歌谣及其快乐时光的追思，踏上了归途。
Before he knew it he was on his way home, with the instrument, and thoughts of the beautiful women, their songs and the great time he had.
当营救队奋力划着船穿越惊涛骇浪时，村民们都在岸边焦急地等候，手持灯笼照着他们的归途。
While the team launched their rowboat and fought their way through the wild waves, the villagers waited restlessly on the beach, holding lanterns to light the way back.
罗马骑兵在追逐汉尼拔的马队的归途中横扫残敌，使汉尼拔的这场败仗更是灾难性地溃不成军。 收藏。
The Roman cavalry came back from the pursuit of Hannibal's horse to turn what was already a defeat into a disastrous rout.
年轻人高高兴兴地踏上了归途。他把金苹果献给了国王漂亮的女儿，现在她再也没有借口拒绝嫁给他了。
The youth, full of joy, set out homewards, and took the golden apple to the king's beautiful daughter, who had no more excuses left to make.
在路上，她会碰见赫墨拉(也就是“白天”)，并互相问候。那时的赫墨拉刚结束她的白天之旅，踏上归途。
On her way she met 13 Hemera, the Day, who was returning home from her daily trip and they would greet each other.
现在踏上归途的我，已不是那个遇难的男孩，而是一个为我饱受荼毒的城市带来正义的男人。我是奥利弗•奎恩。
I am returning not the boy who was shipwrecked, but the man who will bring justice to those who have poisoned my city. My name is Oliver Queen.
杨绛通过翻译及创作，对灵魂不灭、灵魂归宿及灵魂的归途进行了一次智性的探索，并表达了一种积极的生死观。
With her translation and creation, she explores intelligently the immortal soul, the end-result of soul and its return journey expressing a positive view over life and death.
在一次诺曼底登陆纪念日的官方火车旅行归途上，亨利迈出了引诱帕特丽夏的第一步，这也伶俐地暗喻了法英的关系。
In a nifty metaphor of Franco-British relations, Henri makes his first move to seduce Patricia on an official train journey back from a commemoration of the D-day landings.
丁梅斯代尔先生同海丝特会面之后的归途中，他激动的感情赋予了他所不习惯曲体能，催促着他大步流星地向前走去。
The excitement of Mr. Dimmesdale's feelings, as he returned from his interview with Hester, lent him unaccustomed physical energy, and hurried him townward at a rapid pace.
归途之中，躺在自己的床上，走过的海员不时向他打着招呼，这些伙计是在大西洋战场上与德国佬的潜艇浴血奋战凯旋归家的爷们儿。
On the way home to sleep in his own bed, he’d be saluted by sailors back from fighting the German U-boats in the Atlantic.
归途之中，躺在自己的床上，走过的海员不时向他打着招呼，这些伙计是在大西洋战场上与德国佬的潜艇浴血奋战凯旋归家的爷们儿。
On the way home to sleep in his own bed, he’d be saluted by sailors back from fighting the German U-boats in the Atlantic.
应用推荐