实际上，这一切都可以归结为一个相当简单的问题：我们有什么特别之处？
Actually, it all comes down to a fairly simple question: what's so special about us?
很多人都受到家庭不和的困扰，这一问题可以归结为家庭责任感的缺失。
Many are being plagued by family discord, a problem that boils down to the lack of a sense of family responsibility.
显然，这两种观点是难以调和的，但历史现实也不能归结为其中一种观点。
Clearly, these two perspectives are not easily reconcilable, but the historical reality is not reducible to one or the other.
孩子们似乎已经把它归结为一门艺术，而且在很大程度上，他们不需要自助书籍或治疗。
Children appear to have it down to an art and for the most part they don't need self-help books or therapy.
虽然部分原因可以归结为较高的收入，但曼顿认为这主要是因为受过教育的人会寻求更多治疗。
Although some of this can be attributed to a higher income, Manton believes it is mainly because educated people seek more medical attention.
将个人的产出归结为简单的衡量指标，比如论文发表数量或期刊影响力，会节省大量时间和精力并避免诸多分歧。
Boiling down an individual's output to simple metrics, such as the number of publications or journal impacts, entails considerable savings in time, energy and ambiguity.
在一定程度上，这种压力可以归结为霸主未能适应快速扩张的经济，但这种压力也是由霸主无法控制的因素造成的。
In part, this stress can be attributed to the overlords' failure to adjust to a rapidly expanding economy, but the stress was also due to factors beyond the overlords' control.
现在她把自己对大学的理解很大程度上归结为：“但一旦我进入校园，一切就完全不同了，没有人真正让我做好准备。”
Now she attributes much of her understanding of college to that: "But once I got to campus, it was a completely different ball game that no one really prepared me for."
有一项研究是用鸽子进行的：实验中，研究人员试图把MSR 归结为条件反射，也就是说，他们声称在镜子里认出自己的能力是可以习得的。
There was a study using pigeons, where researchers attempted to reduce MSR to a matter of conditioning, that is, they claimed that the ability to recognize oneself in a mirror could be learned.
它最终会归结为跟踪转换率。
其他的原因将归结为他们各自的个性。
这些单位都归结为数字，重量或者体积。
这两个问题的常见答案都可归结为治理。
The common answer to both of these questions comes down to governance.
有一种理论将其归结为经济使然。
使用BE ep定义协议归结为配置文件的定义。
Defining a protocol using BEEP comes down to the definition of profiles.
这可以归结为一句老话：练习造就完美。
It boils down to the old saying that practice makes perfect.
凡此种种都归结为：生态系统和成本控制。
这可以归结为误解。
Eclipse可以归结为管理插件的一个系统。
这些关键原因可归结为性能、成本及复杂性等方面。
These essentially boil down to performance, cost, and complexity.
他们相信个体的价值形成的群体可以归结为一个整体。
They believe it comes down to the value of an individual worker to the colony as a whole.
希望将生活里的一切归结为单一的数字是人类的天性。
It is the nature of human beings to want to boil everything in life down to a single number.
我把它归结为：业务决定做什么，而开发决定如何实现。
To me this boils down to: the business gets to decide what is built and development gets to decide how it is built.
这一争端可归结为如何在海洋上划定作为商业用途的范围。
The dispute boils down to where lines can be drawn in the ocean for commercial use.
这两件事的原因可以归结为是相同的大规模的大气环流模式。
Both events can be attributed to the same large-scale pattern of atmospheric circulation.
如果一定要下个定论，我们可以设想，这能简单地归结为一个数字游戏。
If we had to bet, we would imagine that it simply comes down to a Numbers game.
这都可以归结为人们要花多少努力去寻找，捕捉，包装以及运输这些鱼。
It all comes down to how much effort is required to find, catch, package then transport the fish.
它可以归结为品牌问题、控制或就业保障；问题出在哪里我真的不知道。
It may come down to branding issues, control, or job security; we just don't know.
它可以归结为品牌问题、控制或就业保障；问题出在哪里我真的不知道。
It may come down to branding issues, control, or job security; we just don't know.
应用推荐