他对祖国的忠诚都体现在这句话中:“我的事业在中国,我的成就在中国,我的归宿在中国!”
His devotion to his country was expressed in his saying, "My career is in China, my success is in China and my destination is in China!"
灰姑娘:别夜不归宿。
他们的归宿在哪里?
曾几何时,家长总是担心孩子们夜不归宿惹麻烦。
Once upon a time, parents worried about their kids being out late at night getting into trouble.
如今,在伦敦失恋博物馆有一个展览会,这些纪念品终于有了归宿。
Now, with an exhibition called the Museum of Broken Relationships opening in London, such items could have a home.
漂了几年,这个城市仿佛可以成为我的归宿。
I've been here for several years, and I feel this city looks like where I belong.
生命既是教育的逻辑起点,又是教育的最终目的和归宿。
Life is not only the logical starting point but also the ultimate goal and destination of education.
一切的过去都以现在为归宿,一切的未来都以现在为起点。
All the past is now for the end, all of the future is now as a starting point.
家是心灵的港湾,人生的驿站;是感情的归宿,灵魂的延续。
Home is a harbor, a way of life; is the feeling of home, a continuation of the soul.
你边写着文件边对那里的人说“我知道你们一定可以为它找个好归宿的。”
You filled out the paperwork and said "I know you will find a good home for her".
于是,我决定找到生活的归宿,在那里我能做到最好,并为此而感到自豪。
I decided to find my niche4 in life where I could feel proud of being the best I could be.
这可能促使自营交易人员离开银行,转投对冲基金——这才是适合于他们的归宿。
This may push proprietary traders out of Banks and into hedge funds, where they properly belong.
她很开心她的双胞胎兄弟能够找到一个很好的归宿,然而,她又很想他们,不由有点伤心了。
She was happy that her brothers had found a good home but felt sad, too, because she was beginning to miss them already.
即便已然知道这段旅程,也知晓了它的归宿,我仍会拥抱它,欣然接受它的每个瞬间。
Despite knowing the journey, and where it leads, I embrace it, and I welcome every moment of it.
条例规定,父母或者其他监护人不得放任未成年人夜不归宿,不得让其脱离监护单独居住。
According to the regulation, parents or other guardians cannot let minors spend the night outside or let them live alone without wardship.
一直都有礼物捐赠给博物馆,如来自大时装店的“It”包或想为家传宝贝找个好归宿的个人珍藏。
Gifts have been coming in, such as “It” bags from the big fashion houses or treasures from individuals seeking a home for family heirlooms.
家是每个人的精神归宿地,充满了人生记忆。这是人们不会让渡的财富,无论有怎样的经济补偿。
House is our spiritual belonging full of our past memories, and shall be by no means given up regardless of the amount of compensation for it.
探寻者在洞穴外所遇到的事物象征着理念,这些理念共同组成了一个全新的世界,令探寻者感到寻得了归宿。
The things that the learner encounters outside the cave stand for ideas, and in their entirety these ideas constitute a new kind of world in which a learning person begins to feel at home.
这世间的每个人,好像茫茫宇宙中一颗孤独的流星,沿着自己的轨道运行着,寻找属于自己的归宿。
Just like a lonely shooting star in the boundless universe, everybody moves along his own track in search for his final setting place.
奥林匹克教育是奥林匹克运动的核心,是奥林匹克运动的出发点和归宿,它体现了体育的本质功能。
Being the core of the Olympic Games, Olympic education is the starting point and destination of the Olympic Games, and it shows the essential functions of sports.
对于现代金融的支持者而言,更大的麻烦是关于风险水平及其归宿的不确定性对市场流动性的致命影响。
More troubling to proponents of modern finance was the crippling impact on market liquidity of uncertainty about the scale of risks and who held them.
知识是人到老年时舒适而又必需的精神归宿。如果年轻时不种下知识之树,老年时就得不到树荫的遮蔽。
Knowledge is a comfortable and necessary retreat and shelter for us in an advanced age, and if we do not plant it while young, it will give us no shade when we grow old.
记得最早喜欢的是阿尔弗雷德•贝司特,特别是那本《群星,我们的归宿》,即使到现在它仍然是最伟大的科幻小说之一。
I remember being impressed early on by Alfred Bester, particularly the Stars My Destination, still one of the great SF novels.
Flash可能在Android上找到归宿,尤其是由于Android依旧缺乏对SVG (Web矢量图形标准)的支持。
Flash may find a home on Android particularly since Android continues to lack support for SVG - the web vector graphics standard.
窗外的风渐渐小了下来,凋零的叶儿也找到属于他们的归宿,共同演奏着“落红不是无情物,化作春泥更护花”的生命序曲。
The wind gradually smaller Windows down, withered Yeer also found belong to their fate, common playing of "la Hong is not a heartless things, into a more Huhua Enriching the soil" life Overture.
窗外的风渐渐小了下来,凋零的叶儿也找到属于他们的归宿,共同演奏着“落红不是无情物,化作春泥更护花”的生命序曲。
The wind gradually smaller Windows down, withered Yeer also found belong to their fate, common playing of "la Hong is not a heartless things, into a more Huhua Enriching the soil" life Overture.
应用推荐