在英国归化的一种欧洲葱；叶子呈三角形。
European leek naturalized in Great Britain; leaves triangular in section.
如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。
If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
奈达是归化的代表，他提出了“最切近的自然对等”的概念。
Nida seemed to be a supporter of domestication when he put forward the concept of "closest natural equivalent".
但是过度异化或归化的做法给文化交流带来了许多障碍和不利。
However, either overalienation or adaptation causes lots of barriers and ruins to the intercultural exchanges. Therefore, for the purpose of avoiding misunderst…
研究了利用相同点上的重复重力观测进行重力归化的理论和方法。
Then the theory and method that the repetition gravity measurement is transformed to the geoid are discussed.
这些算法采用了有限元A-法和基于自然边界归化的非重叠型区域分解算法。
These algorithms are given by both the finite element A- method and the nonoverlapping domain decomposition method based on the natural boundary reduction.
在中国菜名的翻译中既可以采用归化的翻译策略，也可以采用异化的翻译策略。
Either foreignization or domestication can be used in the translation of Chinese dishes' names.
而对于包含其他语义空缺的成语，统计结果则表明译者运用的几乎都是归化的处理方法。
As to idioms with other voids, they were found to prefer the method of domestication on almost all occasions.
因为在这次关于异化/归化的讨论中，人们几乎“一边倒地认为翻译应该提倡异化” 。
In this regard alienation / naturalization in the discussion, almost "one-sided that the translation should promote alienation."
长期来，翻译批评家们对他这部译作中过于归化的翻译、大量删节等“不忠”现象始终持批评态度。
For a long time, most comments have mainly been on his "unfaithfulness". The critics mostly argue that there are too much domestication and deletion in his translation.
本章通过对中国翻译史的回顾，以大量的实例，分析了异化和归化的优点和缺点，对上述原则做了说明。
The thesis draws this conclusion by reviewing the Chinese translation history with many examples to show the advantages and disadvantages of the two principles.
具有地域性或世界性的文化共性总是通过民族性的文化个性反映出来的。本文拟从归化的角度，谈如何在译入语中转换原语形象，再现民族文化色彩的问题。
This article discusses how to change the image of the source language in the target language and to retain the original cultural flavor as a means of alienation in translation.
从目的论理论出发，结合其两大支柱准则即目的法则和忠诚原则探讨了文化因素在翻译中的异化与归化的问题，认为异化与归化并不是矛盾的，它们可以在目的论理论的指导下并存。
Based on skopos theory, mainly combined with the two prop criterions of skopos rule and loyalty principle, this paper studies the alienation and adaption in the translation of culture elements.
另外的90%已经适应了环境，被认为是归化了。
The other 90 percent have fit into their environments and are considered naturalized.
只有华盛顿有权“建立统一的归化规则”和联邦法律先于州法律的宪法原则是没有争议的。
The Constitutional principles that Washington alone has the power to "establish a uniform Rule of Naturalization" and that federal laws precede state laws are noncontroversial.
移民归化局缺乏资源，显然也不愿跟踪已估计的200万名故意逗留过久的外国人。
The Immigration and Naturalization Service lacks the resources, and apparently the inclination, to keep track of the estimated 2 million foreigners who have intentionally overstayed their welcome.
改革派人士还希望移民归化局建立一个数据库，以在这些签证持有人被要求离开该国的时候，监控他们是否真的离开了。
Reformers also want to see the INS set up a database to monitor whether visa holders actually leave the country when they are required to.
其中，在美国出生或新归化入籍的亚裔公民的亲属占绝大多数。
Family members of native-born or newly naturalized Asian Americans accounted for most of these.
移民和归化局派人前往古巴，发现虽然埃连的父母亲离婚了，但他们关系很好，并且共同负担抚养埃连的义务。
An INS team went to Cuba and discovered that though Elin's parents were divorced, they had maintained a good relationship and had Shared child-rearing duties.
随着时间的流逝，逐渐地，符号不仅变得归化，而且也约定俗成了。
With the passing of time, signs easily become not only naturalized, but conventionalized as well.
这个漂流瓶的目的地是西雅图的小岛Whidbey，归化为美国人的Pauline就葬在这里。
Its destination was Whidbey, a small island off Seattle, where Pauline, a naturalised American married to an American, is buried.
“异化”与“归化”作为两种不同的翻译策略，历来是翻译界争论的焦点。
The two strategies of translation, "foreignization" and "domestication", have been debated for a long time.
最后作者从归化、异化角度，分别分析了三种不同对应的解决方式。
At last, corresponding methods have been come up with from the perspective of naturalization and foreignization.
本文对异化和归化这两种翻译策略在英语谚语翻译中的运用进行了进一步研究，有助于英语谚语的理解与汉译。
This thesis attempts to make a further study of foreignization and domestication in English proverb translation, and contribute to the deeper understanding and translation of English proverbs.
在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：异化和归化。
There are two strategies with the approaches to cultural factors involved in translation: alienation and adaptation.
祖父的归化证书此刻就挂在我的办公室墙上。
My grandfather's naturalization certificate hangs on the wall in my Chambers.
“归化”与“异化”是缓和原语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法。
Naturalization and Dissimilation are main ways to lessen the conflict between source language culture and translated language culture.
众所周知，直译或意译和异化或归化一直是翻译研究与翻译实践中学者们争论的焦点之一。
As we know, Literal translation or liberal translation and alienation or domestication has long been the focus of disputation in both translation theory and translation practice.
在归化与异化的这场讨论中，过去人们多侧重语言层面的讨论。
Once, language dimension was focused on in discussion of domestication and foreignization.
在归化与异化的这场讨论中，过去人们多侧重语言层面的讨论。
Once, language dimension was focused on in discussion of domestication and foreignization.
应用推荐