在中国菜名的翻译中既可以采用归化的翻译策略，也可以采用异化的翻译策略。
Either foreignization or domestication can be used in the translation of Chinese dishes' names.
在英国归化的一种欧洲葱；叶子呈三角形。
European leek naturalized in Great Britain; leaves triangular in section.
如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。
If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
奈达是归化的代表，他提出了“最切近的自然对等”的概念。
Nida seemed to be a supporter of domestication when he put forward the concept of "closest natural equivalent".
这些算法采用了有限元A-法和基于自然边界归化的非重叠型区域分解算法。
These algorithms are given by both the finite element A- method and the nonoverlapping domain decomposition method based on the natural boundary reduction.
而对于包含其他语义空缺的成语，统计结果则表明译者运用的几乎都是归化的处理方法。
As to idioms with other voids, they were found to prefer the method of domestication on almost all occasions.
本章通过对中国翻译史的回顾，以大量的实例，分析了异化和归化的优点和缺点，对上述原则做了说明。
The thesis draws this conclusion by reviewing the Chinese translation history with many examples to show the advantages and disadvantages of the two principles.
从目的论理论出发，结合其两大支柱准则即目的法则和忠诚原则探讨了文化因素在翻译中的异化与归化的问题，认为异化与归化并不是矛盾的，它们可以在目的论理论的指导下并存。
Based on skopos theory, mainly combined with the two prop criterions of skopos rule and loyalty principle, this paper studies the alienation and adaption in the translation of culture elements.
另外的90%已经适应了环境，被认为是归化了。
The other 90 percent have fit into their environments and are considered naturalized.
任何人，凡在合众国出生或归化合众国并受其司法管辖者，均为合众国及所居住之州的公民。
All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.
英汉语言都各有其独特的文化内涵，在英汉互译中“异化”与“归化”作为翻译策略并无高低优劣之分，两者各有所长。
Both Chinese and English languages have their own special culture connotations. Alienation and domestication are two equal translation strategies.
异化与归化是翻译中处理文化因素的两种策略。
Foreignization and Domestication are two strategies in translating cultural elements.
归化和异化是两种不同的翻译策略，两种策略之争一直贯穿着中外翻译历史。
Domestication and foreignization are two main strategies in translation and their controversy has lasted a long time both at home and abroad.
既要使译作流畅易懂，忠于原作，又要保持原作中的异域文化特质，译者就要把握好异化与归化之原则。
If the translator wants his translation to be faithful to the original and maintain the foreign elements at the same time, he has to know well when foreignization or domestication is better.
在翻译这些带有浓厚民族文化色彩的熟语时，译者面临着两种选择：异化和归化。
In translating these idioms which are loaded with national culture and local colours, a translator is faced with two choices: foreignization or domestication.
本文拟从归化与异化的角度对广告翻译作一次探索。
In this thesis we will discuss the problems in advertising translation from the perspective of foreignization and domestication.
姓名的翻译历来有归化法和异化法两种方法。
There are two common approaches used by translators in translation of names of persons, namely, foreignization and domestication.
如何处理翻译中文化差异，有两种不同的策略，即归化与异化。
When handling cultural differences in the translation process, a translator usually has two different kinds of strategies to resort to, namely domestication and foreignization.
在翻译方法的探讨中，历来存在“归化”与“异化”翻译两大流派。
In the discussion of the methods of translation exist two schools: domestication and foreignization.
其中，在美国出生或新归化入籍的亚裔公民的亲属占绝大多数。
Family members of native-born or newly naturalized Asian Americans accounted for most of these.
第一款在合众国出生或归化合众国并受合众国管辖的人，均为合众国和他所居住的州的公民。
Section 1. All persons born or naturalized in the United States and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.
归化是一种重要的翻译策略，它认为不同的语言和文化是相通的，提倡在翻译时求同存异。
Domestication is an important translation strategy, which holds that different languages and cultures have similarity, and advocates seeking common points while accepting differences.
“异化”与“归化”作为两种不同的翻译策略，历来是翻译界争论的焦点。
The two strategies of translation, "foreignization" and "domestication", have been debated for a long time.
他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑，主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。
Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.
在翻译过程中，译者应该充分考虑这些因素，根据具体情况正确运用“归化”和“异化”，充分发挥翻译的语言功能。
While translating, translator should fully consider that and use foreignizing and domesticating correctly to exert the linguistic function of translation.
总的说来，在处理翻译中所涉及的文化因素时，有两种最基本的策略可供选择，那就是：归化和异化。
Generally speaking, there are two basic strategies that deal with cultural elements involved in translation: domestication and foreignization.
总的说来，在处理翻译中所涉及的文化因素时，有两种最基本的策略可供选择，那就是：归化和异化。
Generally speaking, there are two basic strategies that deal with cultural elements involved in translation: domestication and foreignization.
应用推荐