支持者都被强行从法庭驱走。
警察检查了所有的门窗以寻找强行闯入的痕迹。
The police checked all windows and doors for signs of forcible entry.
门和窗户都关着，没有强行进入的迹象。
The door and the windows were all closed and there was no sign of forced entry.
树根强行钻入岩石的裂缝，并以此加快了岩石的分裂。
Tree roots force their way into cracks in rocks and, in so doing, speed their splitting.
当储层足够大时，这种炽热岩石的一个球体强行通过上地幔上升到地球表面，在地形上形成一个宽阔的隆起。
When a reservoir is sufficiently large, a sphere of this hot rock forces its way up through the upper mantle to Earth's surface, creating a broad bulge in the topography.
削减开支一事在国会强行通过。
自去年8月以来，在审检工资发放的公司中，有三分之一已经强行实施工资冻结长达1年。
A third of companies reviewing pay since last August have imposed a pay freeze of up to a year.
沙克尔顿想用狗拉雪橇强行穿越大陆。
Shackleton wanted to force a passage by dog sled across the continent.
我会说，你是强行闯进来，用武力从我手里把犯人抢走的。
I will say thou didst break in and wrest the prisoner from my hands by force.
科恩抱怨克莱维斯正强行插足他的生意。
强行推销法针对广告品牌优于竞争对手产品方面进行直接、有力的宣传。
The hard-sell approach involves the use of direct, forceful claims regarding the benefits of the advertised brand over competitors' offerings.
如果一项任务给你造成了很大压力，不要强行坚持，因为这可能会影响你的身心健康。
Don't persist with a task if you feel too much stress because it may harm your mental and physical health.
上周，维多利亚街上的报刊亭和礼品店都被人强行闯入，虽然金钱都没有被拿走，但这些商铺都遭受了严重的损失。
The newsagent and the gift shop on Victoria Street were both broken into last week, and although no money was taken, the properties have suffered some serious damage.
未经我们同意便向我们强行征税；
制造商强行规定我的售价是合法的吗？
让孩子们自己判断是非，不要向他们强行灌输你的观点。
Let the children themselves judge what is right and what is wrong; don't pound your view point in.
这点在市场衰退时尤为明显，资产强行拍卖会让市场雪上加霜。
Precisely when markets have turned down, forced asset sales have weakened them further.
卫生大会还决心加强行动，实现预防可避免盲症的目标。
The WHA also resolved to intensify action in order to achieve the aim of preventing avoidable blindness.
但是没人指望英国，法国或是其他国家能强行进入缅甸。
But nobody expects Britain, France or any other country to fight its way into Myanmar.
我们要求这些文物回到中国，反对强行拍卖这些文物的行为。
We demand these relics be returned to China, and oppose forced auction of them.
所以，不要通过意志力来强行削减热量，让高纤维食物来帮你做就是了。
So don't cut calories by force of will; let high-fiber foods do the work for you.
比如，去年瑞典强行规定抵押贷款的贷款与估值比例最高可为85%。
The Swedes last year imposed a maximum loan-to-value ratio of 85% on mortgages, for instance.
但解决办法并不是在西班牙或欧元区其它国家强行实施顺周期财政政策。
But they will not be resolved by imposing pro-cyclical policies on Spain or any other Eurozone country.
如果你在本关之前完成了“强行夺取”，可以在兵营里生产掠夺者。
If you completed "Smash and Grab" before "Outbreak" you have Marauders available from your Barracks.
如果我们不迅速效仿，那么市场将强行进行调整，而这种调整将是剧烈的。
If we don't quickly follow suit the adjustment will be imposed by markets and it will be violent, "Mr Stournaras said."
在他们做出真正的贡献之前不要强迫他们离开，但是也不要强行留下他们。
Don't push them to leave before they have made a real contribution, but don't needlessly hold on to them either.
在他们做出真正的贡献之前不要强迫他们离开，但是也不要强行留下他们。
Don't push them to leave before they have made a real contribution, but don't needlessly hold on to them either.
应用推荐