强国的没落以前有过，英国就是其中一个。
因而，国际法对强国的限制要大于弱国。
And international law constrains strong nations more than it does the weak.
世界工业强国的财长们承诺将采取一切必要的措施来稳定金融市场。
Finance chiefs from the world's industrial powers are pledging to take whatever actions were needed to steady financial markets.
这次运动会被认为是印度作为一个崛起中的强国的庆典的一部分。
The games were meant to be a coming-out party for India to cement its reputation as a growing regional power.
要实现从旅游大国向旅游强国的转变，就要深层次的开发旅游业。
Further and deeply tourism development is necessary to realize the transformation from a big tourism country to a strong tourism country.
恰在这个时候，有个强国的国王正在作战，这个年轻人就跟随着国王上了战场。
At this time the king of a powerful kingdom was engaged in a war; the young man took service with him and joined the fighting.
在英帝国解体后的几十年里，英国仍以一个小型强国的姿态呈现在世界面前。
Even in the decades after it lost its empire, Britain strode the world like a pocket superpower.
在短短两年里，这些经济强国的负债率从80%一下飙升到将近100%。
The average ratio of public debt to GDP in big, rich economies has jumped from below 80% to nearly 100% in two years.
但是普京梦寐以求的东西可能才是俄罗斯最痛心的损失：成为被认可的欧洲强国的机会。
But what Russia may come to regret losing most is something Mr Putin longs for: the opportunity to become an accepted European power.
所以，我国要实现从汽车大国到汽车强国的转变，提升竞争力，产业集群势在必行。
So we must develop industry cluster to realize the change from a big country to a powerful country in automobile industry.
必有列邦的人，和强国的民，来到耶路撒冷，寻求万军之耶和华。恳求耶和华的恩。
Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
法国由于对战胜国支付巨额赔款而大大削弱，把原有欧洲第一号强国的地位让给了德国。
Seriously weakened by the payment of a huge indemnity to the victors, France yielded her place as first power of Europe to Germany.
各经济强国的预算赤字翻了两番多，平均达到GDP的9%(见图表2)，各国公共债务也不断攀高。
As big, rich economies' budget deficits have risen more than fourfold, to an average of 9% of GDP (see chart 2), public debt has started to shoot up.
第三，他必须与伊朗进行和解，一方面承认其区域性强国的地位，一方面劝其放弃造成不稳定因素的核武器研究。
Third, he must reach an accommodation with Iran that acknowledges its place as a regional power while dissuading it from getting a destabilising nuclear weapon.
共和党参议员约翰·麦凯恩和林赛·格莱姆宣称，世界头号军事强国的美国将会面临一次陵谷沧桑的转折。
Senators John McCain and Lindsey Graham, both Republicans, claim that America would face a "swift decline as the world's leading military power".
其作为一个世界强国的历史和其处于欧洲的中心的独特的文化环境，使它在几乎每个领域都对人类作出了贡献。
It's history as a world power and its unique cultural environment in the heart of Europe have generated contributions to mankind in every possible field.
我国要实现由产业大国向产业强国的跨越，必须抓住机遇，用全球化的思维进行产业竞争战略设计和政策选择。
To span from industry country to a strong one, we must grasp the opportunity to design the industrial competitive strategy and select the policy with global mind.
当我们正在由铸造大国迈向铸造强国的过程中，企业如何抓住机遇，壮大自己，是摆在我们面前的一个重大课题。
When we stride forward to a strong foundry country from a big foundry country, the important task we could face is how the enterprise makes use of the opportunity to develop themselves.
当100年前美国代替英国成为占有支配地位的世界强国的时候，这种转变像是在兄弟之间，至少是表兄弟之间的换位。
When the United States took over from Britain as the predominant world power 100 years ago, the transition was like one between brothers - or Cousins, at least.
当100年前美国代替英国成为占有支配地位的世界强国的时候，这种转变像是在兄弟之间，至少是表兄弟之间的换位。
When the United States took over from Britain as the predominant world power 100 years ago, the transition was like one between brothers - or Cousins, at least.
应用推荐