与“伟大的汽车经济”中强制的流动性和拥堵的道路相比，阿莱格罗时代如今有了某种反常的吸引力。
Set against the compulsory mobility and clogged roads of "the great car economy", the Allegro age now has a certain perverse appeal.
在20世纪70年代和80年代，雇主们的确设立了产假项目，但在没有任何政府强制的情况下，这并不是完全出于自愿的反应。
Employers did create maternity-leave programs in the 1970's and 1980's, but not as a purely voluntary response in the absence of any government mandate.
并非所有这些接口都是强制的。
主片的显式指定并不是强制的。
The explicit designation of a master slice is not mandatory.
因为这个判断里没有一种强制的意味。
版本4将属性分为三类：强制的、推荐的和命名的。
Version 4 classifies attributes into three categories: mandatory, recommended, and named.
属性“name”是强制的，并且可以包含上下文变量。
The attribute "name" is mandatory and can contain context variables.
这些文章中介绍的模型结构是指南，不是强制的。
The model structures described in this articles are guidelines, not imperatives.
虽然这种命名方式不是强制的，但是这样可以避免产生混乱。
服务契约本身或强制的重用永远无法替代激励或信任。
Service contracts by itself or enforcing reuse will never replace motivation or trust.
name属性是强制的，并且可以包含解析到单个值的上下文变量。
The name attribute is mandatory, and can contain context variables that resolve to a single value.
这就是它的最终结果，并且无论是强制的还是偶然的，成本都相同。
That's where it ends up anyway, and the cost is the same whether forced or fortuitous.
属性“groupName”是强制的，并且可以包含上下文变量。
The attribute "groupName" is mandatory and can contain context variables.
JSR- 107规范有一个强制的功能集和两个可选功能：注解和JTA。
The JSR-107 spec has a mandatory feature set and two optional features: annotations and JTA.
此外，强制的合并和救助已经创造出了一些明显规模太大以致不能破产的银行。
And forced mergers and rescues have created some Banks that are unambiguously too big to fail.
强制的属性是服务器必须正确提供并描述的文件或文件系统属性的最小集合。
Mandatory attributes are the minimal set of file or file system attributes that must be correctly provided and represented by the server.
Envelope元素包含一个强制的Body元素和一个可选的Header元素。
The Envelope elements consists of a mandatory Body element and an optional Header element.
正如您在图6中所看到的，Name和List字段用星号做标记，表示它们是强制的。
As you can see in Figure 6, the Name and List fields are marked with an asterisk to indicate that they are mandatory.
JPA规范定义了对映射继承的三种类型的支持；其中只有一种在当前规范中是强制的
The JPA specification defines three types of support for mapping inheritance; only one is mandatory in the current specification
除了实际的数据外，DB 2需要维护强制的null指示符(1个字节)和长度信息(4个字节)。
In addition to the actual data, DB2 needs to maintain the mandatory null indicator (1 byte) and length information (4 bytes).
她表示这个训练模块只是为个人精神方面的加强提供指导，并不是强制的，对个人职业生涯不会有影响。
She says the training module only offers ideas for developing one's spiritual side. It is not mandatory and has no effect on one's career.
我们特意选择了比许多ATDD和BDD框架更加灵活的方式，没有神奇的词汇或者强制的语句结构。
We purposely chose to be more flexible than many of the ATDD and BDD frameworks out there, so there are no magic words or imposed sentence structure.
根据这种方案，通过5门GCSE考试将会发给一个文凭—不过通过新的“实用”数学和英语考试将是强制的。
Under the proposed scheme, five GCSEs will be relabelled a diploma—but gaining passes in new “functional” maths and English will be mandatory.
为了成功运行GenerateInitiateGlossary . bat批脚本，有几个强制的环境变量和属性必须设置。
There are several mandatory environment variables and properties to set in order to successfully run the GenerateInitiateGlossary.bat batch script.
Vimscript中的函数使用function关键字定义，后跟函数名，然后是参数列表(这是强制的，即使该函数没有参数)。
Functions in Vimscript are defined using the function keyword, followed by the name of the function, then the list of parameters (which is mandatory, even if the function takes no arguments).
另外，管理员可以定义强制的小部件，即在任意Community页面上显示并且Community所有者不能删除的小部件。
Additionally, the administrator can define mandated widgets, that is, widgets that are displayed by default on any Community page and that cannot be removed by the Community owner.
全美五十个州均实施了强制使用安全带和儿童椅的法律。
All 50 states now have mandatory seat-belt and child-restraint laws.
尽管强制注资这一想法会激怒欧洲政客，但许多欧洲银行确实需要更多的资金，而且本身在确保资金上至今还鲜有作为。
Although European politicians will bristle at the thought of forced capital injections, many European Banks do need a lot more capital-and, so far, have done far too little to secure it themselves.
尽管强制注资这一想法会激怒欧洲政客，但许多欧洲银行确实需要更多的资金，而且本身在确保资金上至今还鲜有作为。
Although European politicians will bristle at the thought of forced capital injections, many European Banks do need a lot more capital-and, so far, have done far too little to secure it themselves.
应用推荐