与“伟大的汽车经济”中强制的流动性和拥堵的道路相比，阿莱格罗时代如今有了某种反常的吸引力。
Set against the compulsory mobility and clogged roads of "the great car economy", the Allegro age now has a certain perverse appeal.
在20世纪70年代和80年代，雇主们的确设立了产假项目，但在没有任何政府强制的情况下，这并不是完全出于自愿的反应。
Employers did create maternity-leave programs in the 1970's and 1980's, but not as a purely voluntary response in the absence of any government mandate.
并非所有这些接口都是强制的。
它并不是要求或者强制的。
这不是强制的，但我强烈推荐使用两个。
主片的显式指定并不是强制的。
The explicit designation of a master slice is not mandatory.
因为这个判断里没有一种强制的意味。
版本4将属性分为三类：强制的、推荐的和命名的。
Version 4 classifies attributes into three categories: mandatory, recommended, and named.
属性“name”是强制的，并且可以包含上下文变量。
The attribute "name" is mandatory and can contain context variables.
能够符合所期望的(或强制的)一致性或规章制度框架。
To be able to conform to a desired (or mandatory) compliance or regulatory framework.
这些文章中介绍的模型结构是指南，不是强制的。
The model structures described in this articles are guidelines, not imperatives.
虽然这种命名方式不是强制的，但是这样可以避免产生混乱。
服务契约本身或强制的重用永远无法替代激励或信任。
Service contracts by itself or enforcing reuse will never replace motivation or trust.
参加万圣节之夜并不是强制的，但是选择不过并不能躲开万圣夜。
Participation in Halloween is not mandatory, but opting out won't stop it happening.
name属性是强制的，并且可以包含解析到单个值的上下文变量。
The name attribute is mandatory, and can contain context variables that resolve to a single value.
属性“groupName”是强制的，并且可以包含上下文变量。
The attribute "groupName" is mandatory and can contain context variables.
我们希望玩家最终能发现这项并非强制的功能选项是非常便捷的。
We hope players will find this feature convenient, but it’s completely optional.
种种规则相当模糊不清，带有相当强制的任意性，足以让每个人都保持警觉。
The rules are blurry enough and enforced arbitrarily enough to keep everybody on their toes.
这就是它的最终结果，并且无论是强制的还是偶然的，成本都相同。
That's where it ends up anyway, and the cost is the same whether forced or fortuitous.
JSR- 107规范有一个强制的功能集和两个可选功能：注解和JTA。
The JSR-107 spec has a mandatory feature set and two optional features: annotations and JTA.
此外，强制的合并和救助已经创造出了一些明显规模太大以致不能破产的银行。
And forced mergers and rescues have created some Banks that are unambiguously too big to fail.
不过这种强制的节俭已经造成国家产出的急剧下降，故债务的负担将越来越重。
But forced austerity has triggered big drops in national outputs, so the debt burdens become even more unsupportable.
如果这个限制不是强制的，您有权通过清除这个复选框和点击OK选择使它失效。
If the constraint is not mandatory, you have the option of disabling it by clearing the checkbox and clicking OK.
在全球最成熟的几个经济体中，XBRL以成为强制的或要求采用的格式。
XBRL has been adopted and mandated across several of the most mature world economies.
强制的属性是服务器必须正确提供并描述的文件或文件系统属性的最小集合。
Mandatory attributes are the minimal set of file or file system attributes that must be correctly provided and represented by the server.
Envelope元素包含一个强制的Body元素和一个可选的Header元素。
The Envelope elements consists of a mandatory Body element and an optional Header element.
Envelope元素包含一个强制的Body元素和一个可选的Header元素。
The Envelope elements consists of a mandatory Body element and an optional Header element.
应用推荐