现在的一个重大困难是找到方法，立即解除法庭禁止英国石油和俄罗斯石油交换股权的强制命令。
One difficulty was finding a mechanism that would lead to the immediate lifting of a tribunal’s injunction that had prevented BP and Rosneft from swapping shares.
如果我可以给人们以帮助的话，我要做的，就是给他们提供自助的机会；如果我能使之振奋、使之鼓舞，那就要以身作则、条分缕析、提出建议，而不是强制命令、颐指气使。
If I can help people, I'll do it by giving them a chance to help themselves; and if I can uplift or inspire, let it be by example, inference, and suggestion, rather than by injunction and dictation.
联合国军队在该地区强制执行停火命令。
使用FLUSHPACKAGE命令来删除包缓存器中当前所有缓存的动态sql语句，并强制隐式地编译下一请求。
Use the FLUSH package command to remove all cached dynamic SQL statements currently in the package cache and force the next request to be implicitly compiled.
尽管有着强制兑换的命令，但许多人坚持持有自己的美元，或以极高的汇率买入它们——如果能在任何地方找到销售者的话。
Despite the mandatory conversion into renminbi, many people held onto their dollars, or bought them at inflated exchange rates, if they could find a seller at all.
如果出现一条比强制他人跟随更夸张的文字命令会怎样？
What if a command gave people access to others' Twitter accounts beyond the ability to force a follow?
我们曾经在清单9中创建了一个强制制表符，您可以从中看到命令替换的例子。
You saw an example of command substitution in Listing 9 when we created a captive TAB character.
事实上它却凭借着法律撑腰，可能发布些行政命令去强制删除这些内容。
In fact it may issue administrative orders backed up by law, forcing content to be deleted.
您可以通过发出下列服务器命令强制AdminP处理请求。
You can force AdminP to process requests by issuing the following server commands.
虽然内存使用从没蔓延，但是我们的应用在每妙秒中处理和映射200个命令时强制的执行了有意义的垃圾收集。
Although memory use never crept up, our application forced significant garbage collection when processing and mapping 20 commands per second.
curl- n命令强制curl读取您的.netrc文件。
再次使用servertaskcreate命令创建一个连接，使用 -f 强制生成一个新连接。
Use the server task create command again to create a junction and use -f to force a new one.
更干净的方法通常是使用vncserver -kill：1 -但如果要从root帐户强制杀死用户vnc进程，则使用kill命令。
The cleaner approach is usually vncserver -kill: 1 — but if you want to force-kill a user VNC process from the root account, use the kill command.
如同提交命令一样，-complete可以用于将自动创建的活动标记为已完成(换句话说，强制进行一步变基)。
Just as with the deliver command, -complete can be used to mark the automatically created activity as completed (in other words, force a one-step rebase).
上面这条命令中具有强制性的command部分是iptables命令的最重要部分。
The compulsory command section of the command above is the most important part of the iptables command.
如果希望强制以命令行交互模式运行工具，可以在IBMDataMovementTool命令中指定-console选项。
If you want to force to run the tool in command line interactive mode, you can specify the -console option to the IBMDataMovementTool command.
bpha命令类似于bpa命令，差别在于它强制使用硬件寄存器。
The bpha command is similar to the bpa command except that it forces the use of a hardware register.
除了使用stdin和stdout之外，UNIX命令还将生成的错误消息输出到一种特殊出口以便进行诊断，该出口通常并不是强制的。
In addition to using stdin and stdout, UNIX commands can emit error messages to a special outlet that's set aside (by convention, not mandate) for diagnostics.
新的威胁就是发短信，目前这种情况还没有被禁止（开车打电话已经命令禁止了，虽然其强制力不是很高）。
霍尔姆斯说，如果强制执行这道命令，那么对于达尔富尔西部冲突区的人们以及苏丹其它地区来说，将产生非常严重的后果。
Holmes said if the order is enforced it would have "enormous" consequences for the people in the western conflict zone of Darfur, as well as throughout the rest of Sudan.
此循环迭代这个数组并打印每一行，与它在命令行上所做的无异，只不过在每次打印后均强制使用一个xhtml断行元素。
The loop simply iterates through the array and prints each line as it would do on the command line, but enforcing an XHTML break-line element after each print.
法令的反对者称强制要求购买健康保险的命令是违宪的。
Opponents of the law contend that the mandate to buy health insurance is unconstitutional.
人类尊严在于步行的权利，身体的节奏没有被命令或恐怖强制。
Human dignity insisted on the right to walk, a rhythm not extorted from the body by command or terror.
尽管如此，要在线改变DBCFG参数，对数据库的连接是强制性的，而且UPDATE DB CFG命令必须包含IMMEDIATE选项，如清单15所示。
Nevertheless, to change a DB CFG parameter online, a connection to the database is mandatory, and the UPDATE DB CFG command must include the option IMMEDIATE, as shown in Listing 15.
这里无疆可守、无警力强制执行法律和命令；甚至无一套清晰权责与文化特征约束的国民。
It has no land to defend; no police to enforce law and order; it does not have subjects, bound by a clear cluster of rights, obligations and cultural signals.
只有等到这些强制性命令已经被选择，您才可以分配这个字段的映射。
You cannot assign the field mappings until these mandatory fields are populated.
例如，sayhello命令有一个称为name的强制性属性和一个称为country的非强制性属性。
For example, the say hello command has a mandatory attribute called name and non-mandatory attribute called country.
与清单4类似，也可以指定- k命令行选项来强制脚本继续，即便在xsltproc处理过程中检测到错误也是如此。
As in Listing 4, you can also specify the -k command-line option to force the script to continue even if some errors have been detected during xsltproc processing.
与清单4类似，也可以指定- k命令行选项来强制脚本继续，即便在xsltproc处理中检测到错误也是如此。
As in Listing 4, you can also specify the -k command-line option to force the script to continue even if some errors are detected during xsltproc processing.
此外，您可以为每个节点代理配置一个命令行参数，这将强制定期刷新dns缓存。
Alternatively, you can configure a command-line argument for each node agent that will force a DNS cache refresh on a periodic basis. The property is.
应用推荐