现在的一个重大困难是找到方法，立即解除法庭禁止英国石油和俄罗斯石油交换股权的强制命令。
One difficulty was finding a mechanism that would lead to the immediate lifting of a tribunal’s injunction that had prevented BP and Rosneft from swapping shares.
如果我可以给人们以帮助的话，我要做的，就是给他们提供自助的机会；如果我能使之振奋、使之鼓舞，那就要以身作则、条分缕析、提出建议，而不是强制命令、颐指气使。
If I can help people, I'll do it by giving them a chance to help themselves; and if I can uplift or inspire, let it be by example, inference, and suggestion, rather than by injunction and dictation.
事情是不能从上面强制命令的。
bph命令强制在支持硬件寄存器的系统上使用它。
The BPH command forces the use of a hardware register on systems that support it.
您可以通过发出下列服务器命令强制AdminP处理请求。
You can force AdminP to process requests by issuing the following server commands.
纳金于周六晚间命令新奥尔良市民强制撤离。任何机动车不得驶入新奥尔良地区。
The compulsory evacuation of the city is under way after orders from Nagin on Saturday night. No vehicles are being allowed to drive into New Orleans.
使用FLUSHPACKAGE命令来删除包缓存器中当前所有缓存的动态sql语句，并强制隐式地编译下一请求。
Use the FLUSH package command to remove all cached dynamic SQL statements currently in the package cache and force the next request to be implicitly compiled.
再次使用servertaskcreate命令创建一个连接，使用 -f 强制生成一个新连接。
Use the server task create command again to create a junction and use -f to force a new one.
联合国军队在该地区强制执行停火命令。
尽管有着强制兑换的命令，但许多人坚持持有自己的美元，或以极高的汇率买入它们——如果能在任何地方找到销售者的话。
Despite the mandatory conversion into renminbi, many people held onto their dollars, or bought them at inflated exchange rates, if they could find a seller at all.
我们曾经在清单9中创建了一个强制制表符，您可以从中看到命令替换的例子。
You saw an example of command substitution in Listing 9 when we created a captive TAB character.
纳金于周六晚间命令新奥尔良市民开始强制撤离。任何机动车不得驶入新奥尔良地区。
The evacuation of the city is underway after orders from Nagin on Saturday night. No vehicles are being allowed to drive into New Orleans.
bpha命令类似于bpa命令，差别在于它强制使用硬件寄存器。
The bpha command is similar to the bpa command except that it forces the use of a hardware register.
霍尔姆斯说，如果强制执行这道命令，那么对于达尔富尔西部冲突区的人们以及苏丹其它地区来说，将产生非常严重的后果。
Holmes said if the order is enforced it would have "enormous" consequences for the people in the western conflict zone of Darfur, as well as throughout the rest of Sudan.
尽管如此，要在线改变DBCFG参数，对数据库的连接是强制性的，而且UPDATE DB CFG命令必须包含IMMEDIATE选项，如清单15所示。
Nevertheless, to change a DB CFG parameter online, a connection to the database is mandatory, and the UPDATE DB CFG command must include the option IMMEDIATE, as shown in Listing 15.
纳金于周六晚间命令新奥尔良市民开始强制撤离。
The compulsory evacuation of the city is under way after orders from Nagin on Saturday night.
例如，sayhello命令有一个称为name的强制性属性和一个称为country的非强制性属性。
For example, the say hello command has a mandatory attribute called name and non-mandatory attribute called country.
可以使用- server命令行选项强制启用服务器HotSpot虚拟机。
You can use the -server command-line option to force the enabling of the server HotSpot VM.
在清单9中，我们使用命令行替换创建了一个强制制表符，然后创建了一个包含两个cat命令的shell脚本，这两个命令都从here - document读取数据。
In Listing 9 we create a captive TAB character using command substitution and then create a very small shell script containing two cat commands, which each read from a here-document.
法令的反对者称强制要求购买健康保险的命令是违宪的。
Opponents of the law contend that the mandate to buy health insurance is unconstitutional.
强制更新数据库/索引可使用$sudoupdatedb命令，这也花不了多少时间。
forcing locate to update the database/index is done with $ sudo updatedb, and it doesn’t take a lot of time
强制履行命令适用于当救济不足以弥补损害时以及在一些特定案件中，比如土地买卖。
Orders of specific performance are granted when damages are not an adequate remedy, and in some specific cases such as land sale.
尽管欧盟已制定技术标准，并以命令方式强制推行，但各国系统能否真正集成起来协同运行仍不可知。
Although the European Union has developed technical rules, which it will soon make mandatory in a directive, it is unclear whether this will make the systems in different countries interoperable.
尽管欧盟已制定技术标准，并以命令方式强制推行，但各国系统能否真正集成起来协同运行仍不可知。
Although the European Union has developed technical rules, which it will soon make mandatory in a directive, it is unclear whether this will make the systems in different countries interoperable.
应用推荐