奥特利没有参与这项新研究,但参与了最早的一些研究,这些研究表明阅读文学作品可以增强人们对他人的同情心。
Oatley was not involved in the new research, but worked on some of the first studies to suggest that reading literature can boost people's empathy for others.
像Twitter 这样发帖不超过140字的网站,正在培养和加强人们用简短文字进行沟通的习惯。
Sites like Twitter, with postings of no more than 140 characters, are creating and reinforcing the habit of communicating in micro-bursts.
加强人员交流,促进人才培养。
Third, enhance exchanges of personnel and promote the cultivation of talents.
三是秉承传统友谊,加强人文合作。
Third, Hu called on both sides to carry on the traditional friendship and enhance people-to-people and cultural cooperation.
它能提高人体精力和增强人体免疫力。
强人阿卡耶夫是北方人。
你没有必要一直做一个超人或是女强人。
There is no need to be a superman or superwoman all the time (even if you want to be one then you can still take a small break from being super).
一个商场女强人的工作量是足以压垮人的。
全面加强人才工作。
We will comprehensively strengthen human resource development.
Asana的练习会增强人对自我身心的控制。
Practice of asana increases one's mastery of both mind and body.
英国心理学家称,嚼口香糖能增强人的记忆力。
Twitter最佳品牌40强及其幕后强人。
它能增强人体新陈代谢,提升呼吸率,并升高血压。
It enhances human metabolism, increases respiration rate, and raises blood pressure.
两国也有必要继续加强人文交流,增进双方的认知。
The two sides also need to continue the cultural exchanges so as to enhance mutual understanding.
双方要加强人文交流和地方交往,进一步密切两国关系。
Both sides should also step up humanities and regional exchanges to further their ties.
应充分利用两国的旅游资源,加强人员往来和旅游合作。
We need to take full advantage of the tourist resources of both countries to strengthen personnel exchanges and tourist cooperation.
这是因为从猫和狗那里接触过敏原,能够增强人们的免疫力。
It is thought that exposure to allergens - from cats and dogs - could boost the immune system.
这有助于我们改善政策,也可加强人民的社会责任感和归属感。
This will not only improve policies and results; it will also strengthen our sense of commitment and belonging to this place we call home.
当然,食用细菌并非都是坏处,起码它可以增强人体的免疫系统。
Having said that, eating germs and dirt is not always a bad thing as it helps us to develop a robust immune system.
库兹韦尔所讨论的那种智慧——即强人工智能或人工通用智能现在还不存在。
The kind of intelligence Kurzweil is talking about, which is called strong AI or artificial general intelligence, doesn't exist yet.
女强人们还掌管着许多世界级大公司的,例如美国的百事,法国的阿海珐。
Women run many of the world's great companies, from PepsiCo in America to Areva in France.
病例的增加强调了迫切需要开展高质量的免疫运动以便迅速增强人群免疫水平。
The rise in cases underlines the urgent need to conduct high-quality immunization campaigns to rapidly boost population immunity levels.
但由于它们作用于大脑深层的神经系统,有些肯定也能增强人的思考和学习能力。
But because they act deep in neural pathways of the brain, some of them are bound also to enhance people's power to think and learn.
英国《金融时报》评选出了世界50大商界女强人,其中有4位来自中国大陆。
Financial Times has ranked the top 50 women in world business, among which are 4 from the Chinese mainland.
如果你从未担任过首席执行官,把你的顾问团队以及管理团队中其他强人展示给他们。
If you haven't been a CEO before, show them your advisory board and the rest of your management team who will complement you.
所以,邀请一些强人帮忙并且安排一些相关的其他活动可以让会议举办得更加顺利。
So, find other awesome people and run things next to your event and that'll make it much more likely to succeed.
不过,鉴于先生天性童趣盎然,要他完全屈从于科学理性是未免点儿强人所难了。
But there was too much playfulness in Mr Gardner to make him yield entirely to reason.
不过,鉴于先生天性童趣盎然,要他完全屈从于科学理性是未免点儿强人所难了。
But there was too much playfulness in Mr Gardner to make him yield entirely to reason.
应用推荐