我们以前问路的回答都是一直走,走到第几个路口向左拐或者向右拐,然而在现实生活中, 答案根本没有这么简单, 往往是九转十八弯.
In the past when we learnt how to ask the way, the answer always tended to be: Go along this road and turn left in the second turning, or so. But in real life, it is not that simple.
从厨房拐个弯就是一间较大的起居室,四双黝黑的眼睛正在盯着一台小电视屏幕。
WHEN I TURNED the corner from the kitchen into the large living room, four pairs of dark eyes looked up from a small TV screen.
他和卢娜匆匆地走上楼梯,楼梯很长,映着火把的光,经常出其不意地拐个弯。最后,他们像是来到了一堵结实的墙前。
He and Luna hurried up the staircase, which was long, lit by torches, and turned corners in unexpected places. At last they reached what appeared to be solid wall.
他们拐一个弯,误闯入一群士兵当中。
They turned a corner and blundered into a group of soldiers.
人生路上难免会遇到困难,拐个弯,绕一绕,何尝不是个办法。
Life on the road will inevitably encounter difficulties, turn a bend around a circle, it is not a way.
他说,我确实拐错了几次弯,但我总是能够纠正过来。
'I did make a few wrong turns, but I was always able to straighten it out,' he says.
她解释说:“当我开车来上班时,拐错了一个弯,然后,又决定一直开下去”。
"When I was driving to work, I took a wrong turn," she explained. "And then I just decided to keep going."
举目所见,到处是七弯八拐的迷宫。
举目所见,到处是七弯八拐的迷宫。
应用推荐