这是个错误，但克拉拉和她妈妈会弥补的。
对许多人来说，丈夫和妻子似乎不足以构成一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富他们的小圈子，验证这个小圈子的家庭性质，并从子孙后代那里获得某种弥补的影响。
To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring.
然而，任何削减将至少起到部分弥补的作用。
但基金缺口是不太容易弥补的。
不过法国想要弥补的事情比2003年入侵伊拉克要近得多。
But France is attempting to make up for something much more recent than the 2003 Iraq invasion.
旧书与往事相连，这种不可弥补的损失，皆由我起。
They are connected with cherished associations which the new ones can never have. And for this irrecoverable loss，I am to blame.
如果你被人讥笑缺少书卷气，弥补的最好方法就是读书。
If you are laughed at for the lack of scholarliness, the best way to make up is read.
接下来：真实世界的运行之古怪不是任何庸医可以弥补的。
Next: the real story of how the world works is much weirder than anything a quack can make up.
现在是做出弥补的时候了，首先要做的就是不再重复错误。
It's now up to me to make amends, and that starts by never repeating the mistakes I've made.
当发生这种情况时，病人有 50%的可能会遭受无法弥补的损伤或死亡1。
When that happens, there's a 50 percent chance that your patient will suffer irreparable damage or death 1.
在查找编号数据(包括日期)时，字典式搜索会产生问题，但是还有弥补的余地。
Lexicographic searching can cause issues when looking for numbered data (including dates), but all is not lost.
不过，这里仍有风险，因为一次管理不善的复审有可能对机构造成不可弥补的损害。
However, there are risks here as well, as a poorly conducted review could irreparably damage the institution.
我希望一个父亲永远不用注视着他的儿子，把他当成一个自己永远无法弥补的过失。
That a father will never look at his son like he's an error that can never be corrected.
气候变化正在加速造成对生态系统、农业生产力、森林和供水系统不可弥补的损害；
The irreparable damage that is being inflicted on ecosystems, agricultural productivity, forests and water systems is accelerating.
最终的PoC评估报告将解释组织需要弥补的差距，以便继续前进，构建复合业务服务。
The final PoC assessment report explains the gaps the organization needs to fulfill and further go ahead with building composite business services.
公司官方解释说，预算的缩减只是会略微的推迟新品上架的时间，这并不是不可弥补的损害。
Company officials have said the cutbacks would only slightly delay -- and not irreparably harm -- the auto maker's ability to bring new products to showrooms.
无论高盛是否和解——如果不和解，这案子可能会拖很多年——金钱上的损失都是可以弥补的。
Whether or not Goldman settles—if it doesn’t, the case could drag on for years—the monetary damage will be manageable.
可能你会成为他们缺点的最终接受端，但是他们并不是一无是处，总会有一些可将其弥补的品质。
Perhaps you ended up on the receiving end of their flaws. But they are not likely without redeeming qualities as well.
你要么摔瘸了，要么摔死了，你所犯的错误是无法弥补的，不会有机会说，我下次不这么干了。
Because you're crippled, or you're dead and if you make certain kinds of mistakes, you don't get to recover from them, and say, oh, I'll do it different next time.
在阅读这些羊卷的时候，我绝不浪费一天的时间，因为时光一去不返，失去的日子是无法弥补的。
I will lose not a day from these readings for that day cannot be retrieved nor can I substitute another for it.
假使拿破仑那时也想到了他的步兵，他也许就打了个胜仗，那一点忽略是他一种无可弥补的大错。
Had Napoleon at that same moment thought of his infantry, he would have won the battle. This forgetfulness was his great and fatal mistake.
但是不管你是对的还是错的，你都需要控制自己，以避免自己的言语可能造成的难以弥补的伤害。
But whether you are right or wrong in your anger, you need to control yourself, for you risk to make irreparable damages in your words and actions.
ContentAssist 弥补的特性之一是Ruby对标识符使用的特殊命名约定。
One of the redeeming features for Content Assist is the special naming conventions Ruby uses for identifiers.
有些人甚至把手机带入音乐厅和会议厅，因为在他们看来，错过一个重要的商业信息是不可弥补的过失。
There are people who bring their cell phones into concert halls and auditoriums. For them, missing an important business message is not a miss that is remediable.
尽管存在无法弥补的缺陷，但内部回报率仍然盛行的原因在于，它们不要求你明确说明资金成本或另类回报率。
The reason internal rate of return calculations remain popular, despite their overwhelming disadvantages, is that they do not require you to specify the cost of capital or alternative rate of return.
他的母亲，曾经以一个女人的方式告诉过他什么是爱，但是比起他的所需所求，她在自己所能给予的方面上需要弥补的东西更多。
His mother had been a woman that gave him what she thought was love, but it had more to do with what she was able to give than what he needed.
他的母亲，曾经以一个女人的方式告诉过他什么是爱，但是比起他的所需所求，她在自己所能给予的方面上需要弥补的东西更多。
His mother had been a woman that gave him what she thought was love, but it had more to do with what she was able to give than what he needed.
应用推荐