这一主张也受到政治领袖和学者的欢迎。
The proposition appeals to political leaders and scholars as well.
灌木的扩张也发生在其他环境中，比如半干旱草原和高草草原。
Shrub expansion has occurred in other environments, like semiarid grassland, and tall grass prairies.
国际贸易的迅速扩张也得益于资本的注入，主要起源于西班牙船只从美洲带来的金银。
The rapid expansion in international trade also benefitted from an infusion of capital, stemming largely from gold and silver brought by Spanish vessels from the Americas.
紧张也可能对孩子早年的智力发育造成不良影响。
It can even have a harmful effect on the child's mental development in the early years of her life.
里根和撒切尔让私有行业重归荣耀的主张也发挥了作用。
The ideas of Reagan and Thatcher, bringing the private sector back to a place of honor, played a role.
和很多年轻艺术家一样，张也曾梦想在北京大展宏图。
Like many young artists, Mr. Zhang dreamed of making it big in Beijing.
伸长率越高，纸张的柔韧性就越强，纸张也不容易被拉断。
The higher the elongation of flexility on each piece of paper, paper is also not easy to draggle .
结论：冠状动脉瘤样扩张也是心肌缺血、心电图改变的主要原因。
Conclusions: The coronary artery ectasia is also a main reason that myocardial ischemic, electrocardiogram to change.
那么，即使是当世界经济复原，集装箱运输的快速扩张也可能不会恢复。
So even when the world economy recovers, the rapid expansion of container trade may not resume.
但国内的市场暂时不可能有很大的成长，现如今谈国际扩张也是很不可能的。
But the domestic market is unlikely to produce much growth for a while, and talk of international expansion looks far-fetched.
集团的迅速扩张也使巴菲特成为名副其实的保险巨头，其个人财富越来越多。
Group's rapid expansion also makes a truly Buffett's insurance giant whose personal wealth is increasing.
大量亚裔人口和愤愤不平的白种人混杂居住，卢顿的剑拔弩张也就不足为奇。
No wonder Luton, with its large Asian population and aggrieved whites, is on edge.
断裂对渤海湾盆地的形成起着决定性的作用，总体上看既有拉张也有走滑。
Fracture plays a decisive role in the formation of Bohaiwan basin. Not only tension but also strike slide works in general.
上面这张也可以在HP电影里面看见，难以置信以上两张照片会这么相像！
The above is the filming photo you will see in the HP movie, I can't believe these two (the one I took and the one in the movie) are so alike!
但紧张也放映出人们普遍相信，欧洲银行已经逐渐意识到了私营部门的资产损失。
But the nervousness also reflects the widespread belief that European Banks have been slow to recognise losses on private-sector assets.
纸张也很便于保存和阅读，它便携且轻便，并且不会像LCD那样让我们眼睛疲劳。
Paper is also easy to hold and look at - it's mobile, light and doesn't tire your eyes like that bright LCD.
有些市场扩张也确实过头了，比如英国市场，它们已经感觉到了15年来的首次危险。
Some markets that were overextended, such as Britain's, are already seeing aretreat for the first time in 15 years.
但是，即便对于他的很多崇拜者来说，看到美国的老虎尾巴猛然翘起时的紧张也是短暂的。
Yet even to many of his admirers, the thrill of seeing the American lion's tail violently yanked proved short-lived.
短跑者比长跑者更多地使用这块肌肉，不过照我的观察如果后腿腱紧张也会限制你的速度。
Sprinters pull this muscle more than distance runners, but as I discovered, even straining your hamstring can limit your ability to run fast.
你面对的是一个刚刚认识的人，这是一种全新的场面，所以你感觉紧张也是可以理解的。
You're in a brand new situation with a person you've just met, so it's understandable that you became nervous.
“法律真实”则是个似是而非的概念，“法律真实说”关于真实标准的主张也是多余的。
The concept of legal truth is a false one that is not tenable, and the proposition of the theory of legal.
巴基斯坦，自视是处于其更强大对手的下风，长期以来主张也要对已有的核材料堆进行监测。
Pakistan, seeing itself at a disadvantage to its bigger rival, has long argued that past stocks should be monitored too.
尽管做尽工作，可怜的CNET记者DanielTerdiman连一张样张也没得到。
All that work, and poor CNET writer Daniel Terdiman didn't even get a sample.
来自北部那些上当受骗的斯拉夫领土收复主义者们的偏执而天方夜谭的领土主张也会烟消云散了。
Paranoid Greek fantasies about territorial claims from the deluded Slav irredentists from the north would evaporate.
像第一张照片一样，这张也是由涅普斯拍摄的，它是第一张风景照片（第一张照片照的是一幅画）。
Like the first photograph ever taken, this was taken by Nicéphore Niépce and it is the first photograph of a real scene (the first photograph was of a painting).
汤美大概会选钱币，因为连小孩子也懂得，钱币有价，树叶呢，就算是一百万张也没有多大价值。
Most likely Tommy chose the coin because even children know that COINS have value and that even a million leaves have very little value at all.
他说，当些应用收集更多的数据后这些实时应用会更完善，而随着云的扩张也会有越来越多这类应用。
Such "live applications", he says, will get better the more data they are able to collect-and there will be plenty as the cloud expands.
他说，当些应用收集更多的数据后这些实时应用会更完善，而随着云的扩张也会有越来越多这类应用。
Such "live applications", he says, will get better the more data they are able to collect-and there will be plenty as the cloud expands.
应用推荐