这一主张也受到政治领袖和学者的欢迎。
The proposition appeals to political leaders and scholars as well.
灌木的扩张也发生在其他环境中，比如半干旱草原和高草草原。
Shrub expansion has occurred in other environments, like semiarid grassland, and tall grass prairies.
国际贸易的迅速扩张也得益于资本的注入，主要起源于西班牙船只从美洲带来的金银。
The rapid expansion in international trade also benefitted from an infusion of capital, stemming largely from gold and silver brought by Spanish vessels from the Americas.
里根和撒切尔让私有行业重归荣耀的主张也发挥了作用。
The ideas of Reagan and Thatcher, bringing the private sector back to a place of honor, played a role.
纸张也很便于保存和阅读，它便携且轻便，并且不会像LCD那样让我们眼睛疲劳。
Paper is also easy to hold and look at - it's mobile, light and doesn't tire your eyes like that bright LCD.
但海外扩张也已经提上了公司的日程。
紧张也可能对孩子早年的智力发育造成不良影响。
It can even have a harmful effect on the child's mental development in the early years of her life.
和很多年轻艺术家一样，张也曾梦想在北京大展宏图。
Like many young artists, Mr. Zhang dreamed of making it big in Beijing.
我们也不需要翻阅一页页的书籍了。纸张也可以节约下来。
We won't need to turn lots of pages and paper will be saved.
结论：冠状动脉瘤样扩张也是心肌缺血、心电图改变的主要原因。
Conclusions: The coronary artery ectasia is also a main reason that myocardial ischemic, electrocardiogram to change.
在这情况下拍出来的照片就是副产品，我自己则可能一张也不打印出来。
If there is photography in this sort of situation then it is a by-product, and I may not make any prints for myself.
断裂对渤海湾盆地的形成起着决定性的作用，总体上看既有拉张也有走滑。
Fracture plays a decisive role in the formation of Bohaiwan basin. Not only tension but also strike slide works in general.
随着人们对黄河泥沙输移规律认识的不断深入，治黄方略或主张也在不断地更新。
Along with deeper understanding on the rules of transport of sediment of the Yellow River, the general plan for the Yellow River harnessing or proposition is also updated continuously.
必和必拓本周表示，即便是在目前的价格上，澳大利亚的业务扩张也会给股东回报。
BHP said this week that an expansion of its Australian operations would reward shareholders even at current prices.
你面对的是一个刚刚认识的人，这是一种全新的场面，所以你感觉紧张也是可以理解的。
You're in a brand new situation with a person you've just met, so it's understandable that you became nervous.
像第一张照片一样，这张也是由涅普斯拍摄的，它是第一张风景照片（第一张照片照的是一幅画）。
Like the first photograph ever taken, this was taken by Nicéphore Niépce and it is the first photograph of a real scene (the first photograph was of a painting).
汤美大概会选钱币，因为连小孩子也懂得，钱币有价，树叶呢，就算是一百万张也没有多大价值。
Most likely Tommy chose the coin because even children know that COINS have value and that even a million leaves have very little value at all.
国家或大或小，主张也不一，但他们的合理关切对裁谈会而言是同样重要的，并会对裁谈会产生相应影响。
Countries may differ in terms of their size or position; their security concerns could, nevertheless, equally be relevant at the CD and subsequently bear on its work.
尽管缺乏调查数据，但企鹅的扩张也有可能是因为其他生物，例如企鹅爱吃的磷虾和银鱼的数量在增加。
The expansion may also be because other critters, like the krill and silverfish the penguins eat have been increasing, although census data is lacking.
我非常盼望能得到奥运门票，可惜目前为至一张也没弄到。但我还是希望能尽快买到一些足球或篮球票。
I would love to get tickets to the Olympics, however I did not get any yet. Hopefully I will get some tickets to football, basketball soon.
然而，Uber公司的扩张也使其陷入与现有出租车的竞争，并造成一些国家和城市禁止这种搭车服务。
However, Uber's expansion has placed it in competition with existing taxi services and caused some cities and countries to ban the ride-sharing service.
而捷运系统的扩张也使得不是住在市区的人们在下班后要前往市区或是从郊区到市区吃东西、逛街和从事休闲活动都变得更方便了。
The expansion of the MRT system has also made it easy for people who live outside of the downtown area to stay there after work or to come in from the suburbs for food, shopping, and leisure.
因此尽管功能主义者的主张也许可以告诉我们为何每个社会都要获取食物，但他们无法解释为何不同的社会采取不同的方式获得食物。
Thus, while the functionalist approach may tell us why all societies engage in food-getting, it cannot tell why different societies have different food-getting practices.
对于我们来说，厨房既不能夸张也不能乏味，所以我们做了一个美食名人堂，记录着我和我的丈夫或者和我的朋友们度过的最棒的美食时刻。
For us the kitchen had to be neutral but not sterile so we added a food wall of fame of some of our best food moments we've had together or with friends.
对于我们来说，厨房既不能夸张也不能乏味，所以我们做了一个美食名人堂，记录着我和我的丈夫或者和我的朋友们度过的最棒的美食时刻。
For us the kitchen had to be neutral but not sterile so we added a food wall of fame of some of our best food moments we've had together or with friends.
应用推荐