一个冷静、循规蹈矩的孩子对不同类型的养育方式的反应可能比弟弟妹妹更好。
A calm, rule-following child might respond better to a different sort of parenting than a younger sibling.
毕业后，她参加工作来帮弟弟妹妹们交学费。
After graduation, she worked to help her sisters and brothers pay for their schooling.
现在，她的成年子女帮她抚养自己的弟弟妹妹。
Now her grown-up children help her to bring up their young brothers and sisters.
一个冷静、守规矩的孩子对某种不同的育儿方式的反应可能会好过其弟弟妹妹。
A calm, rule-following child might respond better to a different sort of parenting than, for example, a younger sibling.
在你为宝宝做任何事情之前都要问问你的父母，他们会告诉你如何帮助照顾新弟弟妹妹。
Always ask your parents before you do anything for the baby, and they will show you how to help look after your new little brother or sister.
大男孩有时会欺压自己的弟妹们。
Big boys sometimes domineer their younger brothers and sisters.
珍妮是大姐，所以她照顾其他弟妹。
大点儿的能做基本的饭菜，能照顾弟弟妹妹。
The older ones can cook basic dishes and babysit the younger ones.
我是家中长女，而弟弟妹妹就是我最好的老师。
I was the oldest, and my brothers and sisters were my best teachers.
家中最大的孩子往往懂事最快，很早就学会照顾弟弟妹妹了。
The oldest child in a family often matures quickly, learning early to take care of the younger ones.
在他的父亲去世后，6岁的山德士负担起抚养和照顾弟妹的重任。
After his father died when he was six, Sanders became responsible for feeding and taking care of his younger brother and sister.
阿不思要照顾一对年幼的弟妹，家里生活拮据，他不可能和我结伴旅行了。
With a younger brother and sister to care for, and little gold left to them, there could no longer be any question of Albus accompanying me.
看到她同一群活泼可爱的孩子，她的八个弟妹，在一起，我是多么欣喜啊！
What a delight it was to see her among the dear lively children, her eight brothers and sisters!
弟弟妹妹们并不同意，但其实大多数科学研究支持长子长女的这种“特权”。
Youngest and middle children would beg to differ , but it turns out science mostly supports the eldest's bragging rights.
他专心地听莉赛尔在读什么，然后他轻轻地拍拍自己的弟妹，让他们也留意听。
He paid direct attention to what Liesel was reading, and he tapped his brother and his sisters, telling them to do the same.
根据作者所述，长子长女经常教授他们的弟弟妹妹，这帮助他们更好地记住信息。
Eldest children often "teach" their younger siblings, which can help them to better retain information, according to the authors.
作为一个有着幼小弟妹的孩子，我必须努力劳动。我日常的工作有：取水，做饭和换尿片。
As a child with younger siblings I had to work hard: my daily routine included fetching water, cooking and changing nappies.
长子长女在智商测试中比弟弟妹妹的得分更高，因为父母给予了他们更多的脑力刺激。
Eldest siblings score higher in IQ tests than younger brothers and sisters because they get more mental stimulation from parents.
最终他们发现，出生顺序对性格没有影响：头胎可能和弟弟妹妹一样认真，外向或情绪稳定。
Birth order, they found, had no effect on personality: first-borns were no more, nor less, likely than their younger sibs to be conscientious, extrovert or neurotic.
有些十几岁的孩子因为需要照顾和支持弟弟或妹妹，从而更有同情心，也学到了照顾弟妹的技巧。
Some teens learn compassion and caring skills when a younger brother or sister needs their support and care.
据最近发表在《人力资源杂志》上的研究表明，与弟弟妹妹们相比，头胎们思维技能更胜一筹。
Firstborn kids may have better thinking skills compared with their siblings, according to a recent study published in the Journal of Human Resources.
当然，邓布利多立刻回到了戈德里克山谷，据说是为了“照顾”弟弟妹妹，但他到底给了他们多少照顾呢？
Certainly Dumbledore returned to Godric's Hollow at once, supposedly to "care" for his younger brother and sister. But how much care did he actually give them?
在一项对664名(同类研究中最大的)孤独症儿童的弟妹的调查中显示，约20%的儿童被诊断出孤独症。
In a study of 664 -the largest of its kind - nearly 20% of younger siblings of autistic children were also diagnosed with autism.
那时，女孩子们很小就开始学习做饭，缝纫，编织，清洗和照顾更小的孩子，经常象个小母亲一样照看她们的弟妹。
Daughters were taught early to cook, sew, knit, launder and care for younger children, often serving as little mothers to their siblings.
七岁的时候我开始上学，放学后的第一件事就是在院子里一个石台子上用最快的速度完成家庭作业，然后照看弟妹。
I started going to school at the age of 7. The first thing when I came home from school was finishing my homework quickly on a stone table, then I looked after my young sister and brother.
七岁的时候我开始上学，放学后的第一件事就是在院子里一个石台子上用最快的速度完成家庭作业，然后照看弟妹。
I started going to school at the age of 7. The first thing when I came home from school was finishing my homework quickly on a stone table, then I looked after my young sister and brother.
应用推荐