大雪迫使许多驾驶者弃车步行。
他弃教从事音乐。
暴风雨越来越猛烈。最终，我被迫弃车徒步前行。
The storm got worse and worse. Finally, I was obliged to abandon the car and continue on foot.
他早年弃医从文。
几十年来，当住在郊区的工人下班后，许多中小城市里的市中心核心区就被弃用了。
For decades, many downtown cores in small to mid-sized cities were abandoned after work hours by workers who lived in the suburbs.
越来越多的工人担心他们已经成为“用完即弃的美国人”，正如路易斯·乌奇特利在他的同名著作中所说的那样。
More workers fear they've become "the disposable American", as Louis Uchitelle puts it in his book by the same name.
德国法律禁止在德国国土上倒弃危险废弃物。
German law forbids the dumping of hazardous waste on German soil.
这本书的主角是一个能直面困难、永不言弃的人。
The leading character in this book is a person who can face difficulties and never give up.
伯克的一位辩护者称沃斯通克拉夫特的书是一堆语无伦次的文字，充斥着背信弃义的坦率、兴趣盎然的慷慨，以及即使不是虚假的，至少也是不必要的指责。
A defender of Burke called Wollstonecraft's book an incoherent mass of treacherous candor, interested generosity, and, if not false, at least unnecessary accusation.
各方就弃核第一阶段达成共识。
Second, the parties reached consensus on the first steps toward nuclear abandonment.
在全美范围，养蜂人发现蜜蜂都弃窝而走。
匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
弃用和退役计划应在SLA中指定。
The schedule for deprecation and sunsetting should be specified in the SLA.
什么时候分支被弃用和删除？
虽然，不应该将shell脚本弃为替代来使用。
You shouldn't discard shell scripts as an alternative, though.
需要规定或者弃用基础。
你也可以选择对环境和你的健康更有益的即弃产品。
You can also find disposable products that claim to be better for the environment and better for your health.
孔明弃了四轮车，上马退走过桥。张任从背后赶来。
Kongming abandoned his carriage and retreated across the bridge on horseback, Zhang Ren in hot pursuit.
两个现有域正式被弃用。
但她说，年轻一代中的许多人都已弃藜麦而去。
But she says many in the younger generation have moved away from it.
由于弃收和缺少劳力，仍在地里的作物只会部分得到收获。
Crops still in the field will only be partially harvested due to abandonment and lack of Labour.
在河内的廃弃围墙工厂边缘，野草在废墟中萌芽。
On the edge of Hanoi brick-walled factories lie abandoned, weeds sprouting in their ruins.
巨人队率先发球，但是三次发球失败后被迫弃踢。
The Giants won the coin toss, but were forced to punt after they went three-and-out.
违弃律法的，夸奖恶人；遵守律法的，却与恶人相争。
Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.
土地的低价值促使土地所有者弃耕或只有少量牛放牧。
Its low value encourages owners of land to leave much of it fallow or sparsely grazed by a few cows.
来日黄昏，敌军必到，主公便弃营而走；但见火起，即回军掩杀。
Tomorrow evening when the enemy arrives, abandon camp. At the fire signal, turn back upon them.
很可惜，添加额外的对比是最被忽视和弃用的技巧之一。
Sadly, adding extra contrast is one of the most overlooked and under-used techniques.
很可惜，添加额外的对比是最被忽视和弃用的技巧之一。
Sadly, adding extra contrast is one of the most overlooked and under-used techniques.
应用推荐