他被当众贬谪，放逐异乡。
不幸的是，Issei 争取农业独立的努力受到政府限制的阻碍，例如1913年的《异乡土地法》。
Unfortunately, the Issei's efforts to attain agricultural independence were hampered by government restrictions, such as the Alien Land Law of 1913.
是谁把你，我的情人，装扮成一个异乡人？
远在异乡的宣教士也深知孤单之苦。
Missionaries in faraway lands know the meaning of loneliness.
没有对家乡的思念，只有对异乡的留恋。
他动员志愿者队伍，前往遥远的异乡担任和平大使。
Launching a corps of volunteers as ambassadors for peace in distant centers of the globe.
这个异乡人在那种温柔宁静的景物前出了一会神。
The stranger paused a moment in revery before this tender and calming spectacle.
客居异乡的瑞士人听了放牧调会引起强烈的思乡之情。
On hearing it, those Swiss living abroad will feel homesick.
《异乡客》是爱尔兰的短篇小说大师弗兰克·奥康纳的经典之作。
Guests of the Nation is the most splendid short story written by Frank O' Connor.
我有些意外，像我这样连个固定住所都没有的异乡人能帮她什么忙呢？
I was a bit surprised because a floater like me could not possibly offer much help to her.
这份工作还能够提供接触不同行业人士、了解文化差异及参观异乡的机会。
The chance to meet new people from different walks of life, learn about different cultures, and see new places.
悲痛的罗尔夫把年幼的儿子留给了英国的监护人照顾，他自己又回到了异乡的家。
A sad John Rolfe left his young son in the care of a guardian in England and returned to his adopted home.
本文的第一部分着重分析《十四行集》中异乡母题的抒情结构：“双重视域”。
The first part analyzed the lyric structure of parent subject in the collection of sonnets: double visual angle.
他的父亲沦为苦力；他的家庭，因错过人口普查，被列为“暂住-无籍异乡人士”。
His father became a labourer; his family, having missed a census, were classed as “present-absent aliens”.
身在异乡的我，牵挂着远方的你，一声问候代表我的心意，希望你能明白能够读懂！
Mom, I worried about you from afar, a greeting on behalf of my mind, I hope you can understand what to read!
一想到在异乡患病就会令人不寒而栗，不过有时你也可以为这类事的发生预先做些准备工作。
Getting ill away from home is a very frightening thought, but it's something you can sometimes be prepared for.
作品既深切表现了行走异乡的游子对故国的思念和牵系，又生动描绘了域外风情和异乡人物。
This collection not only expresses the homesickness and deep affection of the traveler towards his home country, but also vividly depicts the foreign flavor and a variety of people.
奥巴马是在穿梭于截然不同的世界之间成长的，他学会如何在黑与白、异乡与美国、富与贫之间穿梭自如。
Barack Obama grew up learning how to slip in and out of different worlds - black and white, foreign and American, rich and poor.
像我说过的，歌曲把我迅速带往这位迷倒众人的异乡人的门前，因此，以下的词句就是写给她的。
To the door of this world-charming stranger the melody, as I say, wafted me, and so to her were the rest of the words addressed.
我感受到温暖的爱和力量源源不绝地包围著我，让我能够在异乡勇敢地面对困境而继续走下去。
I felt the warm love and strength enclosed me constantly that I could face the plights and keep going my life here.
但对海丝特·白兰来说，住在新英格兰这里，比起珠儿建立了家园的陌生的异乡，生活更加真实。
But there was a more real life for Hester Prynne, here, in New England, that in that unknown region where Pearl had found a home.
但对海丝特·白兰来说，住在新英格兰这里，比起珠儿建立了家园的陌生的异乡，生活更加真实。
But there was a more real life for Hester Prynne, here, in New England, that in that unknown region where Pearl had found a home.
应用推荐