他去了西部，开辟了一条连接东西方的陆路。
He made a journey to the Western regions and opened an overland route connecting the East and the West.
然而，分子生物学的最新发现为解决这一争论开辟了前景。
Recent discoveries in molecular biology, however, have opened up prospects for a resolution of the debate.
这种简单而深刻的见解，为我们认识和理解人类生活开辟了一条崭新的道路。
This insight, so profound in its simplicity, opened up an entirely new way of perceiving and understanding human life.
学者们对过去社会的多样性进行分析，从性别到种族到文化研究，为我们开辟了理解（历史）的全新领域。
Whole new realms of understanding—from gender to race to cultural studies—were opened up as scholars unpicked the multiplicity of lost societies.
蜂群的工作模式不仅为我们开辟了一个新的写作空间，也开辟了一个新的思维空间。
Swarm-works have opened up not only a new writing space for us but a new thinking space.
当植物开辟土地时，它们面临着陆地环境带来的一系列挑战。
When plants pioneered the land, they faced a range of challenges posed by terrestrial environments.
开辟新农田是可能的，但大部分适宜的土地已经开发，进一步开垦在技术上是不可行的。
Opening up new farmland was a possibility, but most of what was suitable had already been exploited and further reclamation was technically unfeasible.
即便身处茂密的森林之中，你也应该能够发现人们在树林中开辟道路、铁轨和其他小路而形成的林木线缺口。
Even in dense forest, you should be able to spot gaps in the tree line due to roads, train tracks, and other paths people carve through the woods.
专业知识开辟了真实交际的可能。
我们开辟通道穿过茂密的树林。
它的问世将为人型家务机器人的商业应用开辟道路。
It will open the way for the commercial use of humanoid robots doing housework.
有许许多多其他的女性帮助开辟了这条道路。
There were dozens and dozens of other women who helped blaze the path.
iPad为所有人开辟了一条改进网络体验的新路。
The iPad opens a path for an improved web experience for everyone.
文艺理论研究不断开辟新领域、创造新成果。
In the field of theoretical research and academic studies, new horizons are also being constantly broadened for cultural and artistic scholars in China.
两国希望这个举动为增强彼此在各方面的联系开辟通道。
This, they hope, will open the way for increased links of various sorts.
双方希望，这次访问的成果将为两国关系开辟新的前景。
The two sides expressed the hope that the gains achieved during this visit would open up new prospects for the relations between the two countries.
这些发现为以公平为重点的政策设计开辟了一个崭新的研究领域。
These findings open up a whole new field of study dedicated to designing public policy focused on equity.
去年，伦敦地铁在地铁站内为街头表演开辟了特定的区域。
Last year the London Underground allocated certain parts of the Underground for busking.
这不仅为在细胞中储存文本，也为储存图像、音乐甚至视频开辟了道路。
This opens up the way to storing not only text, but images, music, and even video within cells.
最机敏的制片人已经认识到，丰富多彩的衍生剧开辟了一种叙事新途径。
The shrewdest producers have realised that this profusion of spin-offs opens up a new approach to storytelling.
这些项目在测试体制模式和进行技术示范方面开辟出一片新天地。
The projects break new ground in testing institutional approaches and demonstrating technologies.
希望这个工作会为探索，理解和治疗这些极复杂的病症开辟一条新的途径。
Our hope is that this work will open another avenue for exploring, understanding and treating these very complex syndromes.
重要的是我们开辟了中年新视野，并且愿意尽我们所能丰富这一视野。
The important thing is that we create a new vision of midlife and beyond, and that we are willing to do whatever we can to fulfill that vision.
在日内瓦的世卫组织总部，他领导为民众获取结核药物开辟了新的途径。
At WHO Headquarters in Geneva, he pioneered new ways for people to gain access to tuberculosis medicines.
他们希望这项工作能为构建人造肝脏或心肌组织开辟一条新的路子。
They hope their work could also lead to a new way to make artificial liver or cardiac tissue.
我们相信，只要两岸双方共同努力，不断创造条件，就能开辟解决问题的前景。
We believe that so long as the two sides work together to create conditions, we can open up prospect for solution.
这为设计简单而高度自适应的抓握系统开辟了新的可能性，可以更好地抓住复杂的物体。
This opens up new possibilities for the design of simple, yet highly adaptive systems that excel at fast gripping of complex objects.
这为设计简单而高度自适应的抓握系统开辟了新的可能性，可以更好地抓住复杂的物体。
This opens up new possibilities for the design of simple, yet highly adaptive systems that excel at fast gripping of complex objects.
应用推荐