开证行以外的所有银行费用由受益人承担。
All banking charges outside of opening bank are for beneficiary's account.
保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行。
Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank's authorization or request.
当保兑行确定提示相符时，就必须予以兑付或议付并将单据寄往开证行。
B. When a confirming bank determines that a presentation is complying, it must honour or negotiate and forward the documents to the issuing bank.
受益人在任何情况下，不得利用银行之间或申请人与开证行之间的契约关系。
A beneficiary can in no case avail itself of the contractual relationships existing between Banks or between the applicant and the issuing bank.
当开证行确定交单相符时，必须承付。
A. When an issuing bank determines that a presentation is complying, it must honour.
收货人是由托运人或开证行的指令决定。
The consignee is decided according to the order of the shipper or the opening bank.
通知行意指应开证行要求通知信用证的银行。
Advising bank means the bank that advises the credit at the request of the issuing bank.
银行委员会成员是否认为开证行有权利不予支付？
Do the members of the Banking Commission find that the issuing bank is within its rights not to pay?
请在这里填上信用证编号、日期、开证行名称等等。
Please fill up here the credit number, the date, the name of the issuing bank, etc.
开证行只有在审核单证与信用证完全相符后才付款。
Only after the documents are checked to be fully in conformity with the L/C, the opening bank makes the payment.
第二章围绕开证行与其他当事人间的关系进行了分析。
Chapter Two analyses the relationships between the issuing bank and others.
如果未发生偿付，开证行仍有义务承担偿付行的费用。
If no reimbursement is made, the reimbursing bank's charges remain the obligation of the issuing bank.
此履约保函只在收到开证行不可撤销的有效信用证后方才生效。
This performance bond will become operative only after receipt in opener's bank of an irrevocable operative letter of credit.
要求你，一旦在此备用信用证项下提款时，应以电讯通知开证行。
You are required to advise the credit issuing office by telecommunication upon drawing under this Standby Letter of credit.
跟单信用证明确地规定单据寄送给开证行A银行的代理人B银行。
The documentary credit specifically states that documents are to be sent to Bank B as agent of the issuing bank, Bank A.
开证行必须不延误地向通知行寄送有效的信用证文件或有效的修改。
The Issuing Bank must forward the operative Credit instrument or the operative amendment to such Advising Bank without delay.
可撤销的信用证可以由开证行随时修改或撤销，不必事先通知受益人。
A revocable credit may be amended or cancelled by the issuing bank at any moment and without prior notice to the beneficiary.
未经开证行、保兑行和受益人同意，该项承诺既不能修改，也不能取消。
Such undertakings shall neither be amended nor cancelled without the agreement of the issuing bank, the confirming bank and the beneficiary.
买方向开证行申请开信用证，在银行看来开立信用证相当于提供短期贷款。
The buyer applies to issuing bank for a letter of credit. From the bank's point of view the issue of a letter of credit is similar to supplying short-time finance.
只有准备开立有效信用证或修改的开证行，才可以发出开立信用证或修改预先通知书。
B. A preliminary advice of the issuance of a credit or amendment (" pre-advice ") shall only be sent if the issuing bank is prepared to issue the operative credit or amendment.
受益人在任何情况下不得利用银行之间或申请人与开证行之间的合同关系。
A beneficiary can in no case avail itself to the contractual relationships existing between Banks or between the applicant and the issuing bank.
你们需要认真根据信用证的要求缮制单据，否则很容易遭到开证行的拒付。
You shall make and prepare the documents according to the L/C otherwise they will be easily refused by the issuing bank.
开证行必须随即不迟延地开立有效信用证或修改，其条款不得与该电讯矛盾。
The issuing bank must then issue the operative credit or amendment without delay in terms not inconsistent with the teletransmission.
由进口商授权人出具并签署的货运收据，其印鉴必须符合开证行持有的记录。
The freight transportation receipt provided and signed by the importer licensor, its specimen seal impression must accord with the record that the issuing bank held.
由进口商授权人出具并签署的货运收据，其印鉴必须符合开证行持有的记录。
The freight transportation receipt provided and signed by the importer licensor, its specimen seal impression must accord with the record that the issuing bank held.
应用推荐