该论坛现在向所有崭露头角的企业家开放。
经济繁荣关键取决于一个开放的世界贸易体系。
Economic prosperity depends critically on an open world trading system.
随着市场的开放，我想人们将能够花更多的钱购置消费品。
As the market opens up, I think people are going to be able to spend more money on consumer goods.
随着改革开放的深化，中国的经济有了迅猛的发展。
With the deepening of reform and opening-up, the economy of China has developed rapidly.
博物馆全年开放，所以游客想什么时候来参观都可以。
The museum is open all the year round, so visitors can pay a visit to it whenever they like.
加入英国领先的音乐戏剧公司！它对所有年龄的人都开放。
Join the UK's leading music theatre company! It is open to all ages.
不，这场招聘会对所有的学生开放，我们也鼓励任何感兴趣的人都去看看。
No, no, the career fair is opened to all our students and we encourage anyone who's interested to go check it out.
例如，大坝广场的节日、开放市场、音乐会和其他活动吸引了白天的观光客。
For example, Dam Square attracts daytime sightseers to its festivals, open markets, concerts and other events.
开放科学还为初级研究人员提供了机会，通过更好地获得关键数据来公平竞争。
Open science also offers junior researchers the chance to level the playing field by gaining better access to crucial data.
越来越多的中国高校开始向公众开放图书馆，允许人们在平时和假期享受阅读。
More Chinese universities are opening their libraries to the public, allowing people to enjoy reading during normal times and vacations.
中国将成为全球贸易体系的正式伙伴，有权利和责任制定并执行开放贸易的规则。
China will now be a full partner in the global trading system, and will have the right and responsibility to fashion and enforce the rules of open trade.
年轻一代是在一个更开放的环境中长大的，这使他们能够与生活中的价值观协调发展。
The younger generation are raised in a more open environment, which has enabled them to develop in tune with their values in life.
来自英国的克里斯托弗·艾伦说：“我开始喜欢它的历史和文化。”故宫对游客越来越开放和友好。
Christopher Allen from Britain said, "I begin to love its history and culture." The Forbidden City is becoming more open and friendly to visitors.
还有一件事你可能会感兴趣——我们将举办一些“开放日”活动，如果你有空的话，我们还需要一些志愿者。
One other thing you might be interested in—we're holding a couple of "open house" days, and still need a few volunteers, if you're available.
他们反复核对消息来源，并喜欢看那些从多维角度编撰的新闻——尤其是那些对任何偏见都持开放态度的报道。
They cross-check sources and prefer news from different perspectives—especially those that are open about any bias.
通过在网上发布简历，你可以让全国成千上万的学校立即看到你的简历，同时你也可以访问我们开放的大型教职数据库。
By posting your resume online, you can make yourself instantly accessible to thousands of schools nationwide, and you'll also gain access to our large database of open teaching jobs.
每周五个上午里，老师们会与25人一组的学生见面，就从家庭作业问题到周六晚上糟糕的约会等各种问题展开开放式讨论。
Teachers meet with students in groups of 25, five mornings a week, for open-ended discussions of everything from homework problems to bad Saturday-night dates.
一些心理学杂志已经创建了激励机制来提高人们对可复制科学的兴趣——例如，在明确说明可以在哪里获得数据的文章上附上“开放数据”的标签。
A few psychology journals have created incentives to increase interest in reproducible science—for example, by affixing an 'open-data' badge to articles that clearly state where data are available.
美术馆星期天免费开放。
进行讨论时，请尽量保持开放态度，并听取各方意见。
When having a discussion, try to keep a liberal attitude and listen to all the sides.
它曾是一家高档的私人俱乐部，而现在它对所有纽约人开放。
It used to be a private, exclusive club, and now it's open to all New Yorkers.
用自己的飞机，你可以随时去你想去的地方，起降的机场通常也不对航空公司开放。
With your own aeroplane, you fly where and when you want to, often to and from airfields that are not served by airlines.
改革开放以来，中国迅速发展。
Since the reform and opening-up, China has developed rapidly.
春节期间，许多名胜对游客免费开放。
Many places of interest are open to visitors for free during the Spring Festival.
如今，红旗渠的部分河段对游客开放。
Nowadays, some parts of the Red Flag Canal are open to tourists.
他照料的植物生长了，玫瑰也开放了。
中国自对外开放以来取得了巨大的成就。
China has made great achievements since it opened its doors to the outside world.
下个月10号我们学校将有一个开放日。
My school is going to have an open day on the tenth of next month.
为了鼓励我们多读书，它已经开放两年了。
It has been open for two years in order to encourage us to read more.
为了鼓励我们多读书，它已经开放两年了。
It has been open for two years in order to encourage us to read more.
应用推荐