我们等了几个小时才开拍，然后在大楼里进进出出了大约五十次，试图表现出被爆炸吓坏的样子，尽管这场爆炸不是真的。
We waited for hours for the scene to be shot, and then went in and out of the building about fifty times, trying to act terrified by an explosion which was not real.
《呼啸山庄》将于秋季开拍。
就在照片快要开拍前，闭上你的眼睛，让摄影师数到三。
Just before the picture is taken, close your eyes and have the photographer count to three.
你的视线不要离开拍摄对象的脸部，总是把焦点对准眼睛。
Your eyes should not be distracted from the subject's face. Always focus on the eyes.
好，各位。我们要拍第五次了。立即开始。开拍！
OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action!
开拍前两天气温下降，牧场周围的山地滑雪场普降大雪。
Two days before shooting started, the temperature dipped and snow fell in the mountainous ski country around the ranch.
由于每天都有数不胜数的拍卖开拍，这个拍卖网站提供了大量数据。
With hundreds of thousands of auctions starting every day, the auction site provides masses of data.
我唯一的渴望是做到最好，从摄像机开拍到结束，竭尽全力。
My one desire is to do my best, the best that I can from the moment the camera starts until it stops.
这部影片去年开拍，汤唯似乎也做好了扮演不同类型角色的准备。
As the movie went into production last year, Tang seemed ready to take on different roles.
周一就要开拍了，周一起我就可以每天来跟大家报告拍摄进度了。
Shoot starts Monday so I'll be sending regular progress reports from the set.
据《广州日报》报道，张艺谋明年初将开拍浪漫爱情新片《山楂树》。
Director Zhang Yimou will begin shooting a heart-wrenching romance set in China in the 1970s, "Hawthorn Tree, " early next year, the Guangzhou Daily reported.
至于1939年那部家喻户晓的同名影片刚开拍时，费雯·丽并未被定为女主角。
And when filming of the equally famous 1939 movie began, Vivien Leigh had not yet been cast.
此外，韩国电影《内在美》也即将开拍中国版，并计划在未来一年内开始制作。
Thee Beauty Inside, another film adapted from a South Korean hit, is also scheduled to enter production in a year or so.
2006年，她宣布了中国版木兰的开拍，如今这部影片也已跻身于这股全球木兰热。
In 2006, she announced the production of a Chinese Mulan, and now that version has opened to reclaim the global Mulan-mania.
娜塔莉·波特曼已经辞演了即将开拍的根据艾米丽·勃朗特名著改编的电影《呼啸山庄》。
Natalie Portman has bowed out of the upcoming movie adaption of Emily Bronte's classic Wuthering Heights.
在2050年，有一部描写你生活的电影开拍。请告诉我们电影的名字并简述故事情节。
In the year 2050, a movie is being made of your life. Please tell us the name of your movie and briefly summarize the story line.
1980年的电影《庐山恋》的续集将开拍，该片当年引领了中国爱情电影流派的复兴。
A sequel to the 1980 Chinese film "Romance on Lushan Mountain", which heralded the rebirth of the country's romantic movie genre, is on the cards.
每星期的台词朗读会有25到30个人参加，在会上，演员会首次大声宣读即将开拍的剧集的剧本。
25 to 30 peopleattend the weekly table reads. This is when the cast reads thescript for that week's episode aloud for the first time.
这位澳洲演员在即将开拍的科幻电影《我是第四号》和《疯狂的麦克斯之四：愤怒之路》中都得到了重要角色。
The Aussie actress has scored a couple of primo roles in the upcoming sci-fi flick "I Am Number Four" and in "Mad Max: Fury Road."
今次跟各工作人员见面，大家都笑称，不经不觉“新警察故事”原来是两年前开拍的，我也惊觉时间过得真快呀！
When I met up with the crew this time, everyone laughed and commented that it had been two years since New Police Story began shooting; I was also shocked how fast time had passed.
经济开始复苏就像开拍一部新电影：在真正去看电影并互相谈论它之前，没有人知道人们会对它做出什么样的反应。
Starting an economic recovery is like launching a new movie: nobody knows how people will react to it until people actually get to see it and talk about it among themselves.
开拍之后，我发现适合瓦妮莎和莫里斯的工作，工资很低，如莫里斯所说：“发工资的那天，我就能买10个汉堡了。”
Once we started filming, I saw the jobs available to Vanessa and Maurice were often so low paid that, as Maurice said: "When payday comes, I'll have enough for 10 hamburgers."
据香港媒体报道，著名演员兼导演周星驰将于今年6月在美国开拍新作《太极》，好莱坞大牌影星杰克·布莱克和安妮·海瑟薇均将加盟该片。
Renowned actor-director Stephen Chow will begin shooting his new film "Tai Chi," which features prominent Hollywood stars Jack Black and Anne Hathaway, in the US this June, Hong Kong media reported.
据香港媒体报道，著名演员兼导演周星驰将于今年6月在美国开拍新作《太极》，好莱坞大牌影星杰克·布莱克和安妮·海瑟薇均将加盟该片。
Renowned actor-director Stephen Chow will begin shooting his new film "Tai Chi," which features prominent Hollywood stars Jack Black and Anne Hathaway, in the US this June, Hong Kong media reported.
应用推荐