她抛开城市的绚烂，去苏格兰荒原居住。
She forsook the glamour of the city and went to live in the wilds of Scotland.
离开城市来到乡村的居民常常感到一种难以忍受的宁静和压抑。
The city-dweller who leaves for the country is often oppressed by a sense of unbearable stillness and quiet.
我每年夏天都去那里，去看望我的祖母，离开城市，放松一下。
I go there every summer, to visit my grandmother, get away from the city and relax.
而它向韩国则主要出口位于开城的合资工业园生产的产品。
Its exports to South Korea are largely generated by a joint industrial park located in the North's city of Kaesong.
如果她拒绝自愿离开城区，孩子们将会把他赶出城。
If he refuses to leave town of his own free will, the boys will run him out.
他们离开城里的公寓购买自己的家。他们在郊区购买了房子。
They moved out of their apartments in the city to buy their own homes.
当去探视的人回来报告可以平安出城时，王就派他的军长去开城门。
As soon as the men brought their report to the king that it was safe to go out, the king sent one of his officers out to open the city gate.
“这是打开城门的号角声，”布里说道，“咱们一会儿就到那儿了。”
"That's the horns blowing for the city gates to be open," said Bree.
人们对这位于姓韩国人的安全很是担心，这导致一家韩国服装厂这个星期撤出开城。
The security concerns surrounding Yu's case led one South Korean clothing company to pull out of Kaesong this week.
格勒诺布尔会热情地为他大开城门的，全里昂的人也都会赶快出来欢迎的。
Grenoble will open her gates to him with enthusiasm — all Lyons will hasten to welcome him.
他可以通过察看车上的里程计来确定精确的数据——从他离开城镇开始。
He could have known the exact distance from having checked the mileage just as he was leaving town.
城内的众民都被招聚，追赶他们。艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
我们一离开城里，她就跳上车子的前座，跳到我的膝盖上，她从不离我左右。
As soon as we're out of the city, she's up in the front seat of the car, up in my lap, and she never leaves my side.
我们离开城里，去机场接最后一个“落伍者”。她来自旧金山，会来呆上一晚。
We checked out town and headed to the airport to pick up the last 21 straggler, who came in from San Francisco for one night.
他们期待着令人满意的工作和高收入，很少人想离开城市或从事工资低微的教师行业。
They expect fulfilling jobs and good remuneration; few want to leave the big cities or take up underpaid teaching work.
霍格·沃茨的肖像可以互相交谈，但不能离开城堡，除非是去访问他们自己在别处的肖像。
The portraits of Hogwarts may commune with each other, but they cannot travel outside the castle except to visit a painting of themselves hanging elsewhere.
有一天，魔术师必须离开城堡，他要小伙子清理城堡的地板。他很认真地看着小伙子的脸。
One day, the sorcerer needed to leave the castle. He told the boy to clean the castle's floor. He looked at the boy with a serious face.
当去探视的人回来报告可以平安出城时，王就派他的军长去开城门。这个军长正是不相信以利沙的话的人。
As soon as the men brought their report to the king that it was safe to go out, the king sent one of his officers out to open the city gate.
太阳刚刚升起，福达就只身离开城堡，这回他没有骑马。但是他不知道该从哪开始，该去问谁？最后，他决定往东走。
The sun had already risen. He left his castle without his horse, going all by himself, but he didn't know where to start. Who should he ask now?
我离开城镇，没带上自己的字典们。我思考着这样的事实：参加葬礼一开始是有趣的，但葬礼本身压根没有什么乐趣可言。
Since I had to travel out of town and didn't have access to my dictionaries I mused on the fact that funeral begins with fun but that funerals aren't much fun at all.
在威尼斯，我们乘船游览了泻湖，参观了一家玻璃加工工厂，租了一条黑色刚朵拉小船，离开城里之前又在一家普拉达专卖店短暂停留了一会儿。
In Venice, we crisscrossed the lagoon by ferry, visited a glass factory, rented a fleet of black gondolas, and had time for a quick stop at Prada before heading back out of town.
汽车部件生产商koreaMicroFilterCo.首席执行长Song Ki - suk说，公司也减少了驻开城经理的人数。
Korea Micro Filter co., a maker of auto parts, also cut the number of South Korean managers on-site, said Song Ki-suk, the company's chief executive.
汽车部件生产商koreaMicroFilterCo.首席执行长Song Ki - suk说，公司也减少了驻开城经理的人数。
Korea Micro Filter co., a maker of auto parts, also cut the number of South Korean managers on-site, said Song Ki-suk, the company's chief executive.
应用推荐