有一趟从巴黎开出的快车，到波尔多全程不到4小时。
There is an express service from Paris that completes the journey to Bordeaux in under 4 hours.
在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
他发疯似地冲向正开出的火车。
当产品的吸引力下降时，通用开出的价格也随之下降。
As the appeal of its products sank, so did the prices GM could ask.
结果她开出的那些条件十分荒谬，教人完全无法接受。
The conditions turned out to be absurd and completely unacceptable.
但并非所有家长都能负担得起像sylvan中心开出的小时费率。
But not all parents can afford the hourly rates at centers like Sylvan.
卡卡说，他对曼城和皇马开出的价钱完全不感兴趣，只要米兰还需要他，他就会留在米兰。
Kaka said he wasn't interested in the heaps of money offered him by Manchester City and Real Madrid. So long as Milan would have him, he would be staying.
在很大程度上，公共部门养老金资金危机的罪魁祸首是往日政客们开出的远期支票。
The funding crisis in public-sector pensions is, in large part, the result of post-dated cheques written by politicians in the past.
职员：好的。 这张支票是从旧金山银行开出的，大约要花10天时间才可清算。
C:Yes,sir .This check is drawn on a bank in San Francisco .It will take about ten days to clear.
因此，在地方和联邦票据交换所之间，国内任何银行开出的支票都能很容易地得到处理。
So between the local and Federal Reserve clearing houses, checks drawn on any bank in the country can be easily processed.
白宫开出的条件在周四晚间摆在了汽车制造商面前，经过讨论，厂商们在午夜接受了条款。
The White House's terms were put before carmakers late on Thursday and agreed in late-night discussions.
遗传储存与克隆公司在2004年刚刚克隆出两只宠物猫，该公司之后开出的克隆价格高达5万美元。
The company had cloned just two cats, in 2004, but offered to do more at prices of up to $50,000.
对20 - 44岁年龄开出的处方药五年增长了139%，对女性开出的药物增长了164%。
While prescriptions for all 20-44-year-olds had grown by 139% over five years, the rate for women had jumped by 164%.
职员：我们可以为您兑换。不过，如果支票是由伦敦银行开出的，我们就要花费10天时间去取回款项。
C: Yes, we can, but it will take about 10 days to collect the proceeds if the check is drawn on a London bank.
圆鼓鼓的瓶树基部似皮革，向上逐渐变细，最后生出扭曲的细枝，形似手，紧紧抓着开出的一束束粉花。
The bottle tree, plump and leathery at its base, tapers to a sprout of twisting, hand-like little branches clutching bouquets of pink flowers.
伯克希尔哈撒韦对Burlington所开出的每股100美元的价格较其周一收盘价高出了31%。
The $100 a share Berkshire is paying is a 31% premium to the railroad's closing price Monday.
但即使你是新进入一个行业，或是失业已有一段时间，那是不是就应该无条件接受雇主一开始给你开出的薪水呢？
you are new to an industry or have been unemployed for a while, is it smart to blindly accept the first number that an employer throws out?
该视图将返回一个JSON应答，其中只包含一个文档：OfficerRee于1月31日开出的罚单。
This view correctly returns a JSON response containing only one document: the ticket issued by Officer Ree on January 31.
在传统的荷兰式拍卖中，拍卖师以相对较高的价格起拍，然后逐步降低，直至有人愿意接受拍卖师开出的价格。
In the traditional Dutch auction the auctioneer begins with a high asking price which is lowered until some participant is willing to accept the auctioneer's price.
在第7分钟，寄诚庸开出的任意球飞过了对方防守队员，传到隐蔽在远门柱的李正秀脚下，并由他攻入首粒入球。
Ki Sung-yong's seventh-minute free kick went over a group of players and to an unmarked Lee Jung-soo at the far post to tap in and convert South Korea's first chance on goal.
《卫报》作家帕特里克·金斯利(Patrick Kingsley)开出的近十年来颇具影响力的书目榜单。
Patrick Kingsley on the influential books of the past decade.
从 2008 年到 2011 年，其在国外开出的店面数已经翻了一番多，从 200 家上升到了 400 家。
It more than doubled its outlets abroad from 2008 to 2011, from about 200 to more than 400;
举例来说，要查找officerRee开出的所有罚单，您可以编写一个map函数来过滤相应的officer属性。
To find all the tickets issued by officer Ree, for example, you write a map function that filters the officer property accordingly.
格拉夫顿将本书誉为是大学运转的结构性描述，但他反对梅纳德对这个系统的痼疾所开出的药方：降低哲学博士学位的学术要求。
Grafton praises the book as a structural account of how the university works, but he objects to Menand's prescription for the ills of the system: easing the requirements for earning a Ph.D.
对于那些愿意倾听的人而言，他开出的药方——企业不要只顾眼前的股东回报，富人要聆听“寂静微小的良知声音”并回报社会——还不错。
His remedies - that businesses look beyond immediate shareholder return and that the rich heed "the still, small voice of conscience" and give something back - are fine for those disposed to listen.
之后，将展开为期60天的要约期，卡夫公司可能需要在此期间修正其开出的条件来赢得足够多的股东支持，同时吉百利方面则可以据理力驳。
After that a 60-day offer-period begins during which Kraft may revise the terms of its bid to garner enough support from shareholders for a deal and Cadbury can argue against the offer.
虽然该书开出的药方过于笼统——教师必须能够做到换位思考、意志坚决，同时社会必须提供支持，但是它对对教师面临的任务所作的描述却极为出色。
While the book's prescriptions are often too general — teachers must show empathy and resolve, and communities should provide backup — its descriptions of the task facing teachers are superb.
虽然该书开出的药方过于笼统——教师必须能够做到换位思考、意志坚决，同时社会必须提供支持，但是它对对教师面临的任务所作的描述却极为出色。
While the book's prescriptions are often too general — teachers must show empathy and resolve, and communities should provide backup — its descriptions of the task facing teachers are superb.
应用推荐