它总长不到7公里,可以让人们在上下班的时候避开上面道路上可怕的人群。
It ran for just under seven kilometers and allowed people to avoid terrible crowds on the roads above as they travelled to and from work.
有人发明了汽车,不知不觉,每个人都开上汽车了,而且那些汽车外形看起来都差不多。
When somebody invented the automobile, before you knew it, everyone was driving automobiles and they all looked pretty much the same.
男生女生通常分开上课。
他不想公开上市。
车子刚开上通向家的大街,埃斯便啪的一声打开收音机。
No sooner did his car touch the boulevard heading home than Ace flicked on the radio.
安踏于7月份公开上市,火箭队持有该公司1.8%的股份。
The Rockets own 1.8% of Anta, which began trading publicly in July.
任何公开上市的公司都必须能够证明他们的财务状况的准确性。
Any company that is publicly traded must be able to prove that their financial results are accurate.
亚洲50强企业名单收录了这个地区50家最好的公开上市公司。
The Asia's Fab 50 list is a compilation of the region's 50 best publicly traded companies.
上海世博会就要闭幕了,大家将要离开上海,回到各自的国家。
The Shanghai Expo is coming to a close, and you will leave Shanghai and return to your home countries.
若嘉能可选择公开上市,则它将会面临非常繁重的报告和披露规则。
If Glencore does choose to go public, it will be subject to much more onerous reporting and disclosure rules.
前面的一辆车减慢车速,发出信号,开上路肩,顺利右转开进商业区。
The car in front of us had slowed down, signaled, pulled over toward the shoulder, and made a smooth right turn into a shopping complex.
一辆破旧的红色轿车嘎吱嘎吱的开上了车道,在一座英伦庄园外停了下来。
THE BEATEN-UP RED car crunched up the driveway and came to a halt outside an English manor house.
少数人持股公司的银行家们得以幸免于公开上市银行的雇员们所遭遇的公众怒火。
Bankers at closely held firms have been spared the ire faced by employees of Banks that have received public support.
克斯特亚平稳地把车开上街头,艾薇塔抬头看着她妈妈在芭蕾舞学院二楼的办公室。
As Kostya eased the van onto the street, Ivetta looked up at her mother's office, on the second floor of the Ballet Academy.
如果你看上去不像是有公开上市的潜力的话,你就不能够利用风投来拉高天使轮的估值。
If you don't seem like you have the potential to go public, you won't be able to use VCs to drive up the valuation of an angel round.
有人发明了汽车,不知不觉,每个人都开上汽车了,而且那些汽车外形看起来都差不多。
When somebody invented the automobile, before you knew it everyone was driving automobiles and they all looked pretty much the same.
在您的新项目中选择WebContent文件夹,然后用备用鼠标按钮打开上下文菜单。
Select the WebContent folder in your new project and use your alternate mouse button to open the context menu.
在这25年里,投资银行也从陈腐呆板的合伙经营制,摇身一变,成长为公开上市的金融巨擘。
Over that period investment banks have evolved from staid partnerships into huge, publicly traded conglomerates before stumbling, and in some cases collapsing, last year.
正如以往所说,公司不排除任何一宗能够令公司和股东受益的企业交易的可能性,包括公开上市。
As previously announced, the Company will not rule out any corporate transaction, including an initial public offering, which could benefit the Company and its stakeholders.
如果你记得,可能你还在1999年Vignette公司首次公开上市的时候买过他们的股票。
If so, maybe you bought stock in Vignette when they did their IPO in February 1999.
您仍然能访问相同的信息,但是现在额外的数据可以在过程中弹出,而不需要用户离开上下文环境。
You still have access to all the same information, but additional data now pops up within the process rather than taking the user out of context.
罗伊·特雷顿原是开出租汽车的,然而就在前不久,他开上了公共汽车,也并不为此而感到后悔。
Roy Trenton used to drive a taxi. A short while ago, however, he became a bus driver and he has not regretted it.
如果点击我正在阅读的某本书,立马就会打开上次离开时的页面,那是阅读软件应该具有的功能。
If I click one of the books I'm currently reading, I'll be brought immediately to the page I left off with. That's how a reader should behave.
这套模拟器很耐用,即使每年开上个成千上万公里,也可以用上个10到15年而不会有大的损坏。
It is built to endure hundreds of thousands of "driving" miles a year and lasts 10 to 15 years without major overhaul.
这套模拟器很耐用,即使每年开上个成千上万公里,也可以用上个10到15年而不会有大的损坏。
It is built to endure hundreds of thousands of "driving" miles a year and lasts 10 to 15 years without major overhaul.
应用推荐