房门一开,铃声丁零响了。
这小玩意儿开广口瓶挺好。
罗斯纳曾见过东德的客户,当他们开着闪闪发亮的新款梅赛德斯-奔驰轿车离开时,喜笑颜开。
Iris Rossner has seen eastern German customers weep for joy when they drive away in shiny, new Mercedes-Benz sedans.
他喜笑颜开。
我期待着把礼物扑通一声放到朱莉桌上时,她会喜笑颜开。
I look forward to seeing Julie smile when I plop the gifts on her desk.
癞蛤蟆托德叉开腿坐在炉前的地毯上,把爪子伸进裤兜,掏出一把银币。
Toad straddled on the hearth-rug, thrust his paw into his trouser-pocket and pulled out a handful of silver.
文艺复兴时期,尼古拉·哥白尼,约翰尼斯·开普勒和伽利略·伽利雷等人的伟大思想展现了科学研究和发现的力量。
During the Renaissance, the great minds of Nicolaus Copernicus, Johannes Kepler and Galileo Galilei demonstrated the power of scientific study and discovery.
但是,他们的头脑与我们的头脑并没有什么不同,这一点已被一个事实所证明,即像开普勒或爱因斯坦这样的科学家们的来之不易的发现,已成为小学生们的常识。
But that their minds are not different from our own is demonstrated by the fact that the hard-won discoveries of scientists like Kepler or Einstein become the commonplace knowledge of schoolchildren.
在《好管家》杂志对1000人关于事业志向的采访中,开公司位列名单之首。
Running a business heads the list of ambitions among the 1,000 people interviewed by Good Housekeeping magazine.
安妮继续开自己的玩笑逗他们笑。
Anne continued to make them laugh by playing jokes on herself.
我希望能在许多不同的城市开连锁咖啡馆。
她学会了开飞机!
如果将来每个人都开这样的车,空气中的污染会更少。
If everyone drives such a car in the future, there will be less pollution in the air.
保罗,你能帮我查一下去北京的最早一班火车什么时候开吗?
Paul, could you help me find out when the earliest train will leave for Beijing?
这不过是一扇又破烂又老旧的门——我要在半夜后黎明前把它砸开。
It is but a crazy, ancient door—I will batter it down myself betwixt midnight and the morning.
几乎马上他就发现他买得起别克汽车了,不再需要开那些较小的经济型轿车。
Almost instantly, he found he could afford a Buick, rather than one of those smaller economy cars.
每个人都很重要——不论他是清洁地板的、开公共汽车的、教书的还是领导学校的。
Everyone is important—not only the people who clean the floors or drive the buses but also the people who teach the students or lead the schools.
过了一会儿,附近学校的一个年轻人恭恭敬敬地对他说,有东西连墙都打得开——那就是能把墙咬穿的老鼠。
A little later, a young man from a nearby school respectfully said to the man that there was something which could beat even a wall—the mouse that bit a hole through it.
如今,艾琳·阿斯特伯里每天早上9点到下午5点在麦克尔斯菲尔德的宠物店工作,这家店是她和已故丈夫莱斯一起开的。
Now Irene Astbury works from 9 am to 5 pm daily at the pet shop in Macclesfield, which she opened with her late husband Les.
红梅傲雪凌霜开。
可是一打开书本,你会发现你有了翅膀。
求你开我的眼睛,使我看出你律法中的奇妙。
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
有些雇主花钱开培训课来提高工人的英语水平。
Some employers go to the expense of offering classes to improve workers' English.
我生日时,我打算邀请我的朋友在花园里开宴会。
When it is my birthday, I am going to invite my friends and have a party in the garden.
今年我们要在王平家开新年晚会,欢迎你也来!
We will be having New Year Party at Wang Ping’s this year. You are welcome to join us!
我们更关注黑洞和宇宙的起源而非赚钱或开靓车。
We are more interested in black holes and the origin of the universe than with making tons of money and driving flashy cars.
不但孩子们喜欢开这种玩笑,大人们也一样喜欢。
It isn't only children that like such jokes. Grownups like such pranks, too.
有个小点子:鼓励她开博客然后把网上好玩的东西都放上去。
So here's a sneakier idea: Encourage her to start a blog and post all that fascinating stuff she finds online.
有个小点子:鼓励她开博客然后把网上好玩的东西都放上去。
So here's a sneakier idea: Encourage her to start a blog and post all that fascinating stuff she finds online.
应用推荐