拥有超便宜平板屏幕的商店是否会破产，从而无法兑现“免费”延保？
Is the store with the supercheap flat screens going to go bust and thus not be there to honor the "free" extended warranty?
而且早期用延绳钓捕鱼的时候，有许多鱼在上钩后就被鲨鱼吃了。
Furthermore, in the early days of longline fishing, a lot of fish were lost to sharks after they had been hooked.
延斯去国会上班都是骑自行车或者坐有轨电车，周末和节假日出门也不带保镖。
Jens commuted to Parliament by bike or tram and does not take out bodyguards on weekends and holidays.
我们生活的背景噪音是“马车队”或“夏延”的枪声和马蹄声，以及“我爱露西”或“艾德先生”的笑声。
The background noise of our lives was gunfire and horses' hoofs from "Wagon Train" or "Cheyenne”, and laughter from "I Love Lucy" or "Mister Ed”.
是否过去曾响应过延保计划。
Whether they responded to the extended warranty offer in the past.
当然，延森并非暴力活动的支持者。
这也是我们要将这项治疗延深到小孩的原因之一。
This is one of the reasons we thought of extending this treatment to kids with bipolar disorder.
安德森先生大叫一声，把延森从门边拉开。
奥特小姐在越南的延住逗留期间，就当起了英语老师。
Ms. Otter taught English during an extended stay in Vietnam.
奥特小姐在越南的延住逗留期间，就当起了英语老师。
接下来的三年里，爸爸和夏延变得密不可分。
Dad and Cheyenne were inseparable throughout the next three years.
爸爸的痛苦消失了，他和夏延交了不少朋友。
Dad's bitterness faded, and he and Cheyenne made many friends.
它还可以延着悬崖壁悬浮向下移动做地层检查。
It could also hover down a cliff face to examine geological strata.
但我吃惊的看到，爸爸和夏延的朋友挤满了教堂。
I was surprised to see the many friends Dad and Cheyenne had made filling the church.
韩国表示将会增加延坪岛的兵力并加强管制力度。
South Korea says it will increase its troop levels on Yeonpyeong and toughen up its rules of engagement.
这样的“对话”通常就是时延打断和没看到社会信号的恶果。
Such "conversations" are often a sequence of time-delayed interruptions and missed social signals.
但是，内蒙古一位66岁的画家王延青却是另一种说法。
But Wang Yanqing, a 66-year-old painter in Inner Mongolia, tells another story.
东北部太平洋延岸渔业社区经受了令人恐惧的海啸袭击。
And it is these fishing communities that have really taken the horrible hit up and down the northeastern Pacific coast.
这个经销店正在启动一个推销计划，试图向其老客户推销两年延保。
The dealership is starting a promotional campaign, whereby it is trying to push a two-year extended warranty to its past customers.
开始一些延税退休计划，比如401计划，403计划或者457。
Contributing to an employer sponsored, tax-deferred retirement plan, such as a 401 (k), 403 (b), or 457.
周三韩国派出两艘军舰运载2000箱救灾物资到延坪岛。
South Korea sent two ships carrying 2,000 boxes of relief supplies to the island Wednesday.
延坪岛炮击事件后，中国主张紧急启动停滞不前的六方会谈。
China pushed for an emergency resumption of the stalled talks after the shelling of Yeonpyeong island.
幸运的是，培养正确习惯之痛苦乃短暂之痛，而其利会延及终生。
Fortunately the pain of developing right habits is a temporary pain, but the benefits of right habits will last a lifetime.
红色代表变暖的趋势：融冰期提早，封冻期后延，融冰季节变得更长。
Red indicates trends consistent with warming: earlier melt onset, later freezes, and longer total melt season.
同时，由于同样的辐射威胁谣言，在卡加延德奥罗的一些学校已经停课。
In Cagayan DE Oro, meanwhile, some schools canceled classes because of the same radiation threat rumors.
肯定有人注意到这几天在47号街东转的地方，他们在延着电线整理树木。
Some of you have noticed, when you come to 47th Street and turn east, for several days they have been trimming the trees along the power lines.
肯定有人注意到这几天在47号街东转的地方，他们在延着电线整理树木。
Some of you have noticed, when you come to 47th Street and turn east, for several days they have been trimming the trees along the power lines.
应用推荐