“尼布斯，你——别说这些废话了，”胡克吼道，说话的人被拖了回来。
"Nibs, would—Stow this gab," roared Hook, and the spokesmen were dragged back.
“想想所有你必须感谢的事情”这一说法又是另一句废话，它表面说的是一回事，表达的意思又是另外一回事。
"Just think of all the things you have to be thankful for" is another noise that says one thing and means another.
那是幼稚的废话——疲倦的神经节的嵌合体。
就算说出来的是一堆废话也没关系。
他无畏而没有废话的方法比袖手旁观更能解决问题。
His fearless, no-nonsense approach resolved more than one stand-off.
马龙知道桑弗森喜欢在评估形势时用废话麻痹他的听众。
Malone knew Thorvaldsen liked to ease his listener with nonsense while he appraised the situation.
不幸的是，豪厄尔不得不听这些追求者们的废话。
It was Howell's misfortune that he had to listen to all their clatter.
没有诸如卡路里计算或担心碳水化合物或蛋白质摄入量之类的废话。
No calorie counting, worrying about carbs vs. proteins or other such nonsense.
您必须从废话中提取出实际单词来，然后使用某些字母来创造新短语。
You have to make real words out of the nonsense, then use certain letters to make a new phrase.
他说得很对，无需多说什么,哲学最大的错误就是说废话。
He gets the matter exactly right it seems to me, nothing more needs to be said and as so often on philosophy the mistake is to try to say more.
我们的管理者是没有废话、积极进取的还是更加关心驱除低效？
Are our managers no-nonsense aggressive competitors or are they more concerned with driving out inefficiencies?
尽管看起来像是废话，但无论如何只能对单值数据使用xml属性。
It seems obvious to say, but you should use attributes in XML for single-value data.
不管怎样，我才不相信那些白面包跟黑面包相比，糙米跟白米相比之类的废话。
Anyway, I don't believe all that stuff and nonsense about white bread versus brown, brown rice versus white, and what have you.
也因为人们已经讨论过外星人必定来自于其他星系——这些都是废话！
People talk about how aliens must be coming from other galaxies — that's hogwash!
没有废话，也没有花言巧语，尤其是当那是个坏消息或纠正性反馈时。
No BS, no sugarcoating, especially when it's bad news or corrective feedback.
更多细节，尽在本周五,好了，课堂时间宝贵，我们就不多说废话了。
So more details on sectioning on Friday, but do realize that office hours are very much in progress.
但是这种介于浪漫与柔情之间，“废话少说”的爱情也有许多好的地方。
But there are plenty of good things about this "no BS" kind of love that is in between romance and sentiment.
第四步：摘要说明要单倍行距，并且大写。一定要简明扼要，别写废话。
Step 4: Keep descriptions single-spaced and capitalized. Keep these brief and to the point. Don't waste words.
一串二进制数字存在数量，不管它所代表的含义为真还是假，抑或是毫无意义的废话。
A string of bits has a quantity, whether it represents something that's true, something that's utterly false, or something that's just meaningless nonsense.
3只小猪正准备出门去当地的迪斯科，但其中一只小猪大喊：“别废话了！
Three Porko piglets are going out to the local disco. "That's a lot of hogwash !" one of the piglets cried.
幸运的是，如今的废话检测工具已经比10年前强多了；不过坏消息是，太少人知道这些工具。
Fortunately, crap detection tools are far more powerful today than they were a decade ago; the bad news is that too few people know about them.
我没了动力，我很害怕写下废话，我只是坐在那里，手指放在键盘上，一动不动，想象可能的句子。
I had no momentum, I was scared of writing crap, and I just kept sitting there plotting possible sentences in my mind with my fingers motionless on the keyboard.
前半部分算是正确的废话，Firefox 3.0看起来和市面上其它浏览器确实很相似。
The first bit is of course pretty much dead-on, as Firefox 3.0 looks pretty similar to any other browser out there.
狄拉克教授作为一个精炼的人而著称，不仅仅在物理上，在日常的交谈中也是，他从来不说废话。
Professor Dirac is known as a man, not only in physics but also in ordinary conversations, who does not make trivial remarks.
我当时都傻了，完全不知道说什么，只会讲一些诸如“是啊，我们苏格兰石油挺多的”这种废话。
I was like, 'Yeah, we have a lot of oil in Scotland.' I didn't know what to say.
我当时都傻了，完全不知道说什么，只会讲一些诸如“是啊，我们苏格兰石油挺多的”这种废话。
I was like, 'Yeah, we have a lot of oil in Scotland.' I didn't know what to say. It was a bit nerve-racking. We were guests of honor of the vice mayor.
我当时都傻了，完全不知道说什么，只会讲一些诸如“是啊，我们苏格兰石油挺多的”这种废话。
I was like, 'Yeah, we have a lot of oil in Scotland.' I didn't know what to say. It was a bit nerve-racking. We were guests of honor of the vice mayor.
应用推荐