两年前，我开始定期锻炼，体重从253磅降至健康的160磅，这是我唯一没有半途而废的事情。
I started exercising regularly two years ago and went from 253 pounds to a healthy 160 pounds and that is the only thing I did not give up halfway.
“六人小组”好像也在重拾另一个几乎已经半途而废的好点子。
The Gang of Six also appears to be taking up another good idea that had nearly fallen by the wayside.
我们想处理一下关于销售确认书第1254E号100吨漂白废棉的索赔问题。
I want to settle our claim on you for the 100 tons of bleached cotton waste, as per Sales Confirmation No. 1254e.
运送废燃料的容器极为坚固，是用钢或钢铅合金制成的。
Flasks for the transport of spent fuel are extremely strong containers made of steel or steel and lead.
布朗将其行为视作遵循上帝伸张正义的意愿，很快便成为北方极端废奴主义者眼中的英雄，声名鹊起。
Justifying his action as obedience to the will of a just God, Brown soon became a hero in the eyes of northern extremists and was quick to capitalize on his growing reputation.
然而，随着计算机的普及，其产生大量的废热需要冷却，而对这种废热的回收需要更多创意。
Yet, with the spread of computers, which generate vast amounts of heat and need to be kept cool, tactics for recycling are getting ever more creative.
不要半途而废，你会发现，当你到达目的地时看到的风景比出发时看到的更美。
Don't give up halfway, and you will find the scenery is more beautiful when you reach the destination than when you started off.
微软开源技术中心经理Hank Janssen(他领导的团队为这些驱动编写代码)承诺他们不会半途而废。
Hank Janssen, Manager on Microsoft's Open Source Technology Center, the man leading the team who wrote these drivers promises they won't stop working on the code.
一个典型的煤电厂每烧3份的煤可以产生1份的电；其余的热量全部作为废热排出去了。
A typical coal-fired plant burns three lumps of coal to produce one lump's worth of electricity; the rest goes up the chimney as waste heat.
俄国并不是一座思想的废都，形式主义者是思想界很重要的一个部分。
This is not a wasteland of thought by any means, and the Russian formalists are an important part of what's going on.
废名早期小说对现代乡村民间文化进行了浪漫化、古典化、趣味化的文学想象和诗意描绘，传达出了作家独特的艺术追求和审美取向。
The early stories by Fei Ming depict modern rural folk culture in a romantic, classic and interesting manner. They also express the author's artistic ideal and aesthetic preferences.
假如我们更多地收旧利废，我们就不必生产这么多也就不会有这么严重的污染。
If we recycled more waste, we wouldn't need to produce so much and there wouldn't be so much pollution.
中国的空调制造商远大集团，利用建筑散发的废热为机器提供动力；
Broad Group, a Chinese maker of air conditioners, taps the waste heat from buildings to power its machines.
虽然听起来有些疯狂，但是科学家已经找到了用废蔬菜做衣服的方法。
It sounds crazy, but scientists have found a way to make clothing from vegetable waste.
使用双语或学习语言可以保持大脑功能，降低痴呆症的风险，同时“不用则废”理论也已经证明了其好处。
Being bilingual or learning languages preserves brain function and lowers the risk of dementia, and the "use it or lose it" theory also has proven benefits.
有些人会半途而废，而我却是百分百的付出，因此在我离开的时候我不会在乎结果如何，因为我了无遗憾。
Other guys do things halfway. I want to be 100 percent immersed in that sport, so that when I do walk away, regardless of outcome, I can have no regrets.
在尼桑木丁路轨旁，一群喧闹的孩童在寒冷的夜晚靠燃烧废木料取暖。
By the Nizamuddin rail tracks, a gaggle of children warm themselves on a chilly night by burning scraps of wood.
但不论细节如何，这种“用进废退”的情形显然确凿无疑。
Regardless of the details, though, this would appear to be a clear case of "use it or lose it".
埃斯康迪达在西班牙语中有“隐藏”的意思，正暗示了铜矿的矿体埋藏在废石层下几百米深的地方，而从地表却一丝痕迹也看不出来。
Escondida means "hidden" in Spanish, and it refers to the fact that the copper ore body was buried beneath hundreds of meters of barren rock, and the surface geology gave no signs of its presence.
然而使用大气中大量热能和机械废热的技术，其开发依旧迟缓。
But technologists have been slower to exploit the vast amounts of ambient heat available in the atmosphere, or produced by machinery.
宾夕法尼亚大学的研究人员发现，有一些基因变异出现在与细胞排废系统有关的基因中。排废系统的作用可能是使‘粘附’蛋白质能够正常工作。
Other genetic changes pinpointed by the Pennsylvania team occurred in genes involved in a cellular waste system which probably ensures these "adhesion" proteins are kept in working order.
多于一半的燃料能量作为废热从电厂的冷却塔逸出。
More than half the energy content of the fuel escapes from the power station's cooling tower as waste heat.
从目前输电线缆到工业过程中产生的废热，一切都正在进行技术性再评估。
Everything is getting a technological re-evaluation from the actual wires that power is transmitted on to the waste heat produced in industrial processes.
试图保持电子元件能力指数式增长的工程师们有两个难题：将元件做的更小和使元件散发更少的废热。
Engineers trying to maintain the exponential growth in the power of electronics have two preoccupations: making components smaller and making them produce less waste heat.
只是丘坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。
Although he did not remove the high places from Israel, Asa's heart was fully committed to the Lord all his life.
只是丘坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。
Although he did not remove the high places from Israel, Asa's heart was fully committed to the Lord all his life.
应用推荐