做饭或洗涤之类的家务事往往处于我们待做清单的最底端。
Housework like cooking and washing always ends up at the bottom of many of our to-do lists.
温度计里的水银柱降到了底端。
用前口袋中的布，沿着窗户的底端，将多余的水份擦去。
Use the rag in your pocket to wipe up excess water along the bottom edge of the window.
在照片底端附近是有蓝色马头星云之称的IC 4592。
Near the image bottom lies IC 4592, the Blue Horsehead nebula.
最后，在底端菜单选择正确的闪盘或记忆卡，然后点击OK。
Finally, select the correct flash drive or memory card in the menu on the bottom, and click Ok.
然而，与画布顶端和底端垂直的竖线往往更适于传递高度之感。
However, a vertical line sitting perpendicular to the top and bottom of the canvas has more of a tendency to convey a sense of height.
在风险曲线的底端是处理与维护或交付相关的问题的项目。
At the low end of the risk curve typically are projects that address problems associated with maintenance or transition.
在顶端打开登录窗口，联系人列表在登录窗口下面，对话窗口在最底端。
The login window opens on top, the contacts list window opens beneath that, and the chat window is on the bottom.
最上面的两栏显示小时，第三栏显示分钟，而秒则在最底端的一栏中流逝。
Those top two bars show the hour, the third shows minutes while seconds tick away on the bottom.
Else-Path构造是指在对象的中心偏右或底端可用的缺省连接。
The Else-Path construct refers to the default connection available from the centermost right or bottom points in the object.
“金字塔底端的财富：用利润消除贫穷”，皮尔森出版社，2004。
"The Fortune at the Bottom of the Pyramid: Eradicating Poverty Through Profits", Pearson Education, 2004.
Google的目标是让ChromeOS占据市场的底端：便宜的上网本。
Google is aiming Chrome OS right at the bottom of the market. That is to say, cheap computers, netbooks.
可站立式牙刷利用自身圆胖的手柄底端的重量来让重心点落在手柄底部。
Upstanding toothbrush makes use of a weight at the end of its rounded handle to create a centre of gravity at the handle base.
但此外，Songbird在底端显示一个面板，列出了所有在当前页发现的音乐。
But in addition, Songbird displays a pane on the bottom that lists all tracks found on the current page.
如果工作空间不包含任何标准项目，那么底端部分将显示QuickStarts。
If the workspace does not contain any standard projects, then the bottom section displays the Quick Starts.
这些水华从巴基斯坦沿海(图片顶端)一直延伸到阿曼海岸(图片底端左方)。
The bloom stretches from the shores of Pakistan (top) to the coast of Oman (lower left).
苏格兰的新议会大厦坐落于爱丁堡著名的皇家里底端，紧邻壮观的哈路德公园。
Scotland's new Parliament sits at the foot of Edinburgh's famous Royal Mile close to the spectacular Holyrood Park.
他会偷偷把他们带到楼上，把格雷斯送回家，然后站在楼梯底端，整夜，直到他能去上班。
He'd sneak them up the stairs, send Grace home, then stand at the bottom of the stairs, all night, till he could go to work.
将景物置于照片最底端，而背景是大片天空时，确实景物会让人陡生一种“遥远”的感觉。
Placing a scene at the very bottom of a photo against a large expanse of sky really gives the scene a “far away” look and feel.
他们从一条瀑布的底端穿过，来到了一个完全由发光的垂柳包围着的盆地——或者说池塘。
They pass along the base of a waterfall and come to a basin, or pond, completely surrounded by the luminous weeping willows.
要更改色调，需点击图层面板底端的创建新的填充或调节图层按钮，并选择色相/饱和度 。
To change the color click on the Create new fill or adjustment layer icon at the bottom of the Layers Panel and choose Hue/Saturation .
海洋生态系统其实就是谁吃谁的问题。 食物网底端的微小变化可能将对吃它们的较大生物构成影响。
The ecology of the oceans is all about who eats what, and small changes in the population of certain creatures near the bottom of the web could have large effects on larger ones that eat them.
当今，教育的重要性日渐突出，与此同时，“在社会金字塔顶端和底端的孩子”之间的差距也越来越大。
Education was more important than ever but, at the same time, the gap between the "kids at the top and bottom of the social ladder" appeared to be getting bigger.
仍然是在这个面板中，Deploy向导为用户提供了使用二进制文件进行部署时的选项(见图4底端)。
Also in this panel, the deploy wizard gives the user the option to deploy using binaries (see Figure 4, the bottom part).
如果Google在底端市场打破了这个神话，而Apple在高端市场同样行动，那么微软就开始感受到了挤压。
And if Google breaks that at the bottom of the market, with Apple continuing to break it at the top of the market, Microsoft will begin to feel squeezed.
在这个屏幕截图的底端，您可以看到该策略允许主机67.93.2.12和76.182.90.9访问端口80。
At the bottom of the screen capture, you can see that the policy allows hosts 67.93.2.12 and 76.182.90.9 to access port 80.
如果用户最近到访新西兰并在SNS或博客网站上留下任何相关支言片语，社交搜索将把这些信息拉入并显示在页面底端。
If users have recently visited New Zealand and written anything about it on a social network or a blog, social search will pull in these results at the bottom of the page.
将这笔钱汇聚在一起，然后给每一户收入排在底端80%，也就是收入不足12万美元的家庭，发放一张1万美元的支票。
This money could then be pooled and used to send out a $10, 000 check to every household in the bottom 80 percent of the distribution, those making less than $120, 000.
浏览映射模型，找到 Package1，然后在向导底端的MappedName编辑框输入Folder1。
To do so, browse the mapping model to reach Package1, and then in the Mapped Name edit box at the bottom of the wizard type Folder1.
浏览映射模型，找到 Package1，然后在向导底端的MappedName编辑框输入Folder1。
To do so, browse the mapping model to reach Package1, and then in the Mapped Name edit box at the bottom of the wizard type Folder1.
应用推荐