在元搜索网站上，酒店应摒弃价格商品化策略，而是提供产品的个性化信息，以与竞争对手的产品形成差异化要找到差异化的因素，彻底地研究你的服务，并通过提供一线服务的员工深入了解
To find differentiating factors, thoroughly study the service you offer and interview the people that provide it
可以计划操作系统级别的修复程序，并应作为年度化项目规划的一部分存在，至少应每季度一次。
OS level fixes can be planned and should exist as part of the annualized project plan, at least once a quarter.
应避免跳转到正在进行初始化且没有定义相关性的接收活动。
A jump to an initiating receive activity, that has no correlation defined, should be avoided.
因此，我想金融的平民化是这门课的最终任务。我认为这也是这门课的核心，但它带来了危险的障碍，我们需要仔细思考我们应如何去做。
So the democratization of finance is, I think, the ultimate mission of — I find central to this course but it brings with it dangerous hazards and we have to think very carefully about how we do it.
为使针对平均每个对象所需执行的工作最小化，默认设置应使需要指定生存期的对象个数最少。
To minimize the work required on a per-object basis, the default should minimize the objects for which you must specify the object lifetime.
她说，为应对全球化带来的挑战，世界各国应密切合作，使全球化对人类产生良好影响。芬方希望今后进一步扩大与中方在各个领域中的合作。
To meet the challenge of globalization, all countries in the world should work together closely to make it benefit humankind, and Finland hopes to further expand cooperation with China in all fields.
消费者们应继续使饮食平衡和多样化，其中包括大量的水果和蔬菜，并应继续节制对油炸和含脂肪食品的消费。
Consumers should continue to eat balanced and varied diets, which include plenty of fruit and vegetables, and to moderate their consumption of Fried and fatty foods.
这些学校已经商业化，其中很多具有很高的土地所有利息，并应据此征税。
These schools are businesses, many of them with extensive land-owning interests, and they should be taxed as such.
在危机解决阶段，银行最好应很好地资本化，并再次与私营部门合作。
Ideally, after the resolution stage, the Banks should be well-capitalized and in private hands once again.
欧洲国家应克服心理障碍，适应新的国际现实，摒弃旧的观念，接受多元化的世界。
European nations should overcome psychological barriers, adapt to new international realities, discard old concepts, and accept a diversified world.
在一个项目先启阶段中，应集中关注于降低风险和不确定因素，这是使用RUP优于使用其他迭代化方法的重要优势。
The focus on reducing risks and uncertainties early in a project is one of the key advantages of using RUP over other iterative methodologies.
两大巨头的资产应随时间推移而被用于偿付或者实体会被解散并私有化。
The giants' assets should be liquidated over time, or the entities broken up and privatized.
两大巨头的资产应随时间推移而被用于偿付或者实体会被解散并私有化。
The giants’ assets should be liquidated over time, or the entities broken up and privatized.
以往，全面的多边、地区性及双边贸易协定对促进市场自由化起到了重要的作用；我们应继续这项努力。
Comprehensive multilateral, regional and bilateral trade agreements have been critical to spurring such liberalisation in the past and should continue to be pursued actively.
同时，精神科医生应该知道“高危人群应程序化选择用药，以减轻疼痛和将阿片类药物的使用最小化。”
Meanwhile, psychiatrists should be aware that “procedural options exist to relieve pain and minimize the use of opioids in this at-risk population, ” Panchal said.
有时他们在物质、情绪及精神上趋于极端化，应注意避免在这些方面的过激行为。
Sometimes they like physical, emotional and mental extremes but Arians should be careful not to go too far with their extremism.
当前花旗还拥有较高的信用评级，因而借贷成本较低，这多半应归功于公司业务的多元化。
Citigroup currently enjoys high credit ratings, keeping its borrowing costs low, in large part because of its diverse business model.
在优化系统时，应首先从以充分规范化的数据为基础入手，这一点非常重要；否则，在更新数据时，就必须更新其所有实例。
It's important when performance optimizing the system that you start from a base of data that is adequately normalized; otherwise, when you update data, you'll have to update every instance of it.
应大力推进外空非武器化和防止外空军备竞赛的多边谈判进程。
Multilateral negotiation process to prevent the weaponization of and arms race in outer space should be vigorously promoted.
我们认为人性化设计奖应颁给帕森设计学院，米兰大学，史蒂文斯科技学院联合建造的天赐能量小屋。
Our guess for the humanitarian award though goes to the Empowerhouse by Parsons the New School for Design, the Milano School, and Stevens Institute of Technology.
知识产权局认为仲裁委员会的运作方式应通过采用法庭使用的民事诉讼规则中的案件管理技术以变得更法庭化。
The IPO said that the operation of the Tribunal would be altered to make it more like courts by adopting case management techniques from the courts' civil procedure rules (CPRs).
与此同时，年轻人应努力深造继续学习，以便满足工业化和半工业化国家对技术娴熟的劳动力的需求。
Also, young people should strive for high education in order that they would be qualified for the very skilled labour force required by industrialized and "semi-industrialized" countries.
美国零售银行业市场的生机勃勃在某种程度上应归功于它的碎片化。
The vibrancy of America's retail banking market owes something to its fragmentation.
使用ENCRYPTION系统初始化参数指定CICS应使用的加密级别。
Use the encryption system initialization parameter to specify the level of encryption that CICS should use.
使用ENCRYPTION系统初始化参数指定CICS应使用的加密级别。
Use the encryption system initialization parameter to specify the level of encryption that CICS should use.
应用推荐