工作室的人们能应付的：在好莱坞，失败已是家常便饭、司空见惯了。
The studios can cope: failure is hardly an uncommon experience in Hollywood.
虽然这给我们疲于应付的家庭生活又增添了一项工作，但我们认为值得。
Sure it was yet another chore to add to our juggle, but we thought it would be worth it.
同样的，东盟十国间巨大的经济鸿沟，也让欧盟所要应付的等效差距相形见绌。
Similarly, the gaping differences in the economic performances of the ASEAN-ten dwarf the equivalent disparities with which Europe has to cope.
酗酒影响社会的每个方面：年轻的职场人、疲于应付的父母、孤单寂寞的老人。
Alcoholic excess affects every part of out society: young professionals, harassed parents and isolated elderly people.
而推荐引擎就是这样的手：它化繁为简，将数百万种选择精简至易于应付的一小撮。
The recommendation engine is that prosthesis: it winnows the millions of options down to a manageable handful.
然而，尽管如此，在一种意义上，它们又都是这可怜的牧师所应付的最真实又最具体的东西。
But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with.
这也就是说，处于各技术级的开发人员都必须为整个应用程序的安全性负起自己应付的责任。
That said, developers at every level of the technology stack must take personal responsibility for the security of the entire application.
从4月初到5月的第一个星期，我邮箱中的未读邮件数量从一个可控的上百封达到无法应付的上千封。
From early April to the first week of May, the number of unread emails in my inbox grew from a manageable hundred to an unmanageable thousand.
一路上我学会了一两种临时应付的方法来保持个人卫生，还懂得了旅行时哪些东西是必需的，哪些不是必需的。
Along the way I learned a thing or two about improvisation, hygiene, and what is and isn't necessary when travelling the world.
默克说，如果说有哪个经济体未来几年能撑过全球要应付的动荡前景，那就是日本，该国的消费者多年来储蓄了雄厚资金。
Mr. Merk says that if there is one economy that can sustain the turmoil the globe is expected to contend with in coming years, it is Japan, where consumers have been saving for years.
在这部影片中，哈利·波特已经不再是个孩子了。他越来越靠近那个自从踏进霍格·沃茨魔法学院的第一天就一直准备应付的终极使命了——与伏地魔的终极对抗。
No longer a mere boy, Harry Potter is drawing closer to the task for which he has been preparing since the first day he stepped into Hogwarts: the ultimate battle with Voldemort.
现在我长大了，而我的问题也加深了，但是我现在更加有准备去应付它们。
Now I'm older and my problems are deeper, but I'm more equipped to handle them.
应付难缠的顾客她很有一手。
但是我是赛场上的老手了，我知道如何应付各种问题。
But I am a veteran on the track, and I know how to deal with all kinds of things.
到那个时候，你就会变得可以应付各种挑战，也可以克服前进道路上的困难了。
When it does, you'll be well equipped to deal with any other challenges and difficulties life throws your way!
我们已经额外雇用员工来应付增加了的工作量。
We have taken on extra staff to cope with the increased workload.
戈埃尔教授已经有了8名助教，但这还不足以应付学生每天提出的大量问题。
Professor Goel already had eight teaching assistants, but that wasn't enough to deal with the overwhelming number of daily questions from students.
你有没有发现其他应付暴躁易怒的好办法呢？
研究人员说，堵车、任务的最后期限和其他日常烦恼事不太可能对胎儿造成威胁，那些自我感觉应付自如的孕妇往往做得不错。
Traffic delays, work deadlines and other everyday hassles aren't likely to pose a threat to unborn babies, researchers say, and pregnant women who feel they are coping well tend to do just fine.
他们在全力应付减少贫困饥饿、为全民提供能源和水源的现有挑战的同时，还需要得到帮助来应对气候变化。
They need help to cope with climate change, as they are preoccupied with existing challenges such as reducing poverty and hunger and providing access to energy and water.
你要学会怎样应付公众人物生活的紧张和辛劳。
You will learn to cope with the stresses and strains of public life.
有时我们下意识里担心如果成功了将不得不应付随之而来的纷扰(增长)和变化。
Sometimes we're subconsciously afraid we'll succeed and then we'd have to deal with all the disruption (growth) and change that follows success.
让脑中所想原封不动地出现在纸上可以使你了解到那部分为了应付日常生活而藏起来的自己。
Letting words flow out of your brain unedited can introduce you to a part of yourself you'd been censoring from yourself to cope with everyday life.
一直以来，我的工作就是帮助那些年轻人在离开校园以后，能够应付外面的世界。
As always, my job is to help prepare young people to cope with the outside world after they leave campus.
到我上大学的时候，我为自己准备了些工具来应付我的怯场。
By the time I got to college, I had a few tools under my belt for dealing with my fear.
目前人们针对这些影响在做一些研究，我真的希望能在生态系统遭到破坏之前找到应付这个问题的方法。
Several current studies are looking at these effects and I really do hope we can find a way to deal with this issue before these ecosystems are adversely affected.
他强调需要将英国的防卫力量维持在足以应付突发事件的水平。
He emphasized the need to maintain Britain's defences at a level sufficient to deal with the unexpected.
作为程序员，很多挑战是要应付不断的更改：新的协议、应用程序编程接口(API)、客户需求、硬件约束等。
As a programmer, much of your challenge is to cope with unceasing change: new protocols, application programming interfaces (APIs), customer requirements, hardware constraints, and so on.
作为程序员，很多挑战是要应付不断的更改：新的协议、应用程序编程接口(API)、客户需求、硬件约束等。
As a programmer, much of your challenge is to cope with unceasing change: new protocols, application programming interfaces (APIs), customer requirements, hardware constraints, and so on.
应用推荐