拉春库林是一种由海绵产生的毒素。
十月二十二日运输队从米库林纳村出发，当天前方宿营地是沙姆舍沃村。
The transport was, on the 22nd of October, going from the village of Mikulino to the village of Shamshevo.
麦库林在本书的序言中写道，“我使用了彩色反转片，林格的铬黄色衬衫从他的蓝色西装内露了出来。”
In the introduction to the book, McCullin writes, "I used Ektachrome, and Ringo's chrome yellow shirt jumped out of the blue of his suit."
麦库林回忆说当时这份工作的报酬是200英镑，但是他坦言“倒愿意支付给他们200英镑”为了这个难得的机会。
McCullin recalls that he was paid 200 pounds for the job, but he confesses that he "would have given them 200 pounds" for the chance to make the pictures.
1968年夏，当时他们正在录制“白色专辑”里的歌曲，Beatles邀请著名的战地摄影师唐•麦库林为其拍照。
In the summer of 1968, as they were recording the songs that would appear on the "White Album," the Beatles invited famed war photographer Don McCullin to photograph them.
官员没有论述关于他的详情和关于他们的报告细节，也没有提到关于确认库林斯凯背后主使者身份的任何进展。
Officials would not discuss the particulars of his career, the details of their investigation, or whether they've made any progress in identifying the person or persons behind Kulinsky.
教练库林斯自然特别希望乔丹的复出能使球队取得质的飞跃，至少能在短时间内连续获胜，从而重新燃起季后赛的希望曙光。
Coach Doug Collins naturally hopes that the comeback of Jordan will lift the team's performance or at least win several games in a short period of time such as to throw a gleam for after season games.
由于注重创新，施普林格全文数据库在欧洲和德国获得多个奖项。
SpringerLink received many achievement awards in Europe and Germany due to its innovative nature in scientific publishing.
涂鸦的激增引起了新的工作来与之战斗，包括洛杉矶复杂的涂鸦识别数据库和波特兰布鲁克林邻区徒步巡逻的重新启用。
The surge has prompted new efforts to combat it, including a sophisticated graffiti-recognition database in Los Angeles and a reinstitution of foot patrols in the Brooklyn neighborhood of Portland.
他们要记录对方在德州阿比林市的夜间开销，送到堪萨斯城的货物，以及在盐湖城修车的费用，所有这些都被工人识别并送入数据库。
They record nights spent in Abilene, Tex., deliveries in Kansas City and breakdowns in Salt Lake City, all of which the workers decipher and enter into a database.
已在俄罗斯财政部任职12年的库德林说这是个艰巨的任务，因为随着油价暴跌，预计俄罗斯2009年的收入将较预期锐减42%。
The task isn't easy, said Mr. Kudrin, a 12-year veteran of the Finance Ministry, because Russia will also see 2009 budget revenue drop 42% from estimates, amid plunging oil prices.
如果她还在世的话，那么安司林将会为这样一个消息所震惊：今年81岁的库拉斯长期以来曾是东德秘密警察“史塔西”的一名特工。
Had she lived, she would be stunned to learn that Mr Kurras, now 81, had been a long-time agent of East Germany's secret police, the Stasi.
研究人员伊芙林•梅库尔说，这么小的孩子就有了专用的大脑区域，实在很罕见。
Researcher Evelyne Mercure said it was rare to see such specialised brain regions so early in life.
在叶芝的诗里皮尔斯被看作是，民间传说中，的英雄王库丘林，是爱尔兰神话里下凡的天神。
Pearse is seen as, in Yeats's poetry and in popular lore, as Cuchulain, as a kind of avatar of the mythic Irish hero.
布林直觉地把基因科学看成是一个数据库兼计算问题。
Mr Brin instinctively regards genetics as a database and computing problem.
插图由插苏珊·叶林，埃琳娜·库兹涅佐娃和罗宾·科特制作的海报上截取。
Illustration from a poster by Susanne Yelin, Elena Kuznetsova, and Robin Côté.
由莎伯纳 ·库马尔（Shobhna Kumar ）创办的“酷儿墨林”（Queer Ink），总部设在默拉德，将出售约200名种书刊，范围包括小说、学术读物以及童书。
Queer Ink, run by Shobhna Kumar, is based in Malad and will sell around 200 titles ranging from novels and academic texts to children's books.
美国智库之一，布鲁克林研究所（The Brookings Institution）发现花260亿美元治理湖水能带来至少800亿美元的好处。
The Brookings Institution, a think-tank, found that spending $26 billion to clean the lakes would bring benefits of at least $80 billion.
库伯：确实如此。林小姐，航空公司有很多家——你为什么想为我们工作？
Cooper: Certainly, it would. Miss Lin, there are many airlines-why do you want to work for us?
库伯：(与爱玛握手)林小姐，幸会。请坐。
Cooper: (Shakes Emma's hand). Nice to meet you, Miss Lin. Please sit down.
他们与布拉德·皮特和安吉莉娜·茱丽、黛米·摩尔和阿什顿·库切尔以及林莉子爵及子爵夫人等夫妇共同登上《名利场》杂志的“最佳穿着排行榜”。
They rub shoulders in the magazine with other best dressed couples such as Brad Pitt and Angelina Jolie, Demi Moore and Ashton Kutcher, and Viscount and Viscountess Linley.
对福建省南平市安曹下87年生的杉木人工林碳库及其分配进行研究。
The carbon storage and its allocation of an 87-year-old Cunninghamia lanceolata plantation in Nanping, Fujian province was studied.
采用《汉语同义词词林》和英汉双语语料库，通过“双语对齐”扩充了英汉词典的单词译文；
An alignment method which makes use of thesaurus and bilingual corpus is adopted and thus the number of Chinese translation of word in English Chinese dictionaries is enlarged.
制片人达蒙·林德洛夫和卡尔顿·库斯事先说过，在第六季的DVD里面会有超出剧集时长20分钟的特别结局。
Producers Damon Lindelof and Carlton Cuse said in advance that the final episode's storyline would continue on a season six DVD with upward of 20 minutes of additional material.
制片人达蒙·林德洛夫和卡尔顿·库斯事先说过，在第六季的DVD里面会有超出剧集时长20分钟的特别结局。
Producers Damon Lindelof and Carlton Cuse said in advance that the final episode's storyline would continue on a season six DVD with upward of 20 minutes of additional material.
应用推荐